Ramaḍān mubarak

Je m'y prend avec un peu de retard, mais utiliseriez-vous dans vos idéolangues la même formulation pour "joyeux Ramadan" que pour "Joyeux Noël" ? À savoir, tout traduire ?
Comme le nom de Ramaḍan ne concerne pas le jeûne proprement dit, mais le mois durant lequel il prend place, le ɣu utilise un emprunt direct :
(Aocnét) Lamazáne nukúm ! "(je vous dis) un Ramadan joyeux"
(Comme il n'y a pas de /d/ en ɣu, je l'ai remplacé par /z/ comme le font les Turcs et les Perses)

Hum (et merci de l'attention mardikhouran ^^) je dirais bien algardien :

Ladi mor Ramadān-te (litt : joyeux mois de ramadan !)


Mais en algardien, on pourrait aussi l'appeler "Naþaremor" ("mois du jeûne")

N'y a-t-il pas un accusatif en algardien ? On s'attendrait à le voir utilisé ici, si la structure sous-jacente est "je vous souhaite un joyeux ramadan". À moins qu'il ne s'agisse de "que votre ramadan soit joyeux" ?

Mardikhouran a écrit:

N'y a-t-il pas un accusatif en algardien ? On s'attendrait à le voir utilisé ici, si la structure sous-jacente est "je vous souhaite un joyeux ramadan". À moins qu'il ne s'agisse de "que votre ramadan soit joyeux" ?

non il n'y en a pas... (il y en a eu dans une réforme avortée que j'ai annulée, cela changeait radicalement ma langue)

Pour ma phrase, il n'y a pas de verbe, c'est littéralement : "Joyeux mois de Ramadan"


Mais effectivement je peux écrire : Te davarĕ ladi mor Ramadān-te

'fectiv'ment, souhaiter un joyeux jeûne ferait bizarre.

On dira simplement Loot Ramedan pœr os (entre coreligionnaire, le tutoiement est, en principe, de mise). Loot ramedan concerne, évidemment le mois, et non spécifiquement le jeûne (tàq).

Aucune des formules de souhait ne prend l'accusatif en aneuvien ?

On ne met l'accusatif en aneuvien qu'explicitement, c'est-à-dire derrière le verbe du procès (ou devant, s'il s'agit d'une tournure emphatique ou le pronom relatif quas). On pourrait, bien sûr, mettre l'accusatif, comme en espéranto, avec bonan tagon, mais c'est plus du langage relavé que de dire loodavs plutôt que loodav. D'ailleurs, avec nox (nuit), l'accusatif et le nominatif sont identiques (/'nɔks/) : lood nox, kaal nox.

Esperanto : ĝojan ramadanon (comme ça y aura au moins un accusatif hahahahahaha)
Arwelo : yona ramadan

En deyryck :

(har')Rémad' na û
(litt : à propos du ramadan, tous mes souhaits)

Djino a écrit:

Esperanto : ĝojan ramadanon (comme ça y aura au moins un accusatif hahahahahaha)

Merci Djino

En ce qui concerne l'elko, la réponse est "oui". Le politif est utilisé pour la déférence et le souhait.

Joyeux ramadan ! = Ramadam'ė !

Ziecken a écrit:

Le politif est utilisé pour la déférence et le souhait.

Chez moi, il est surtout utilisé pour la demande.

On fera une différence entre or nep rœkent  (interdiction formelle, voire absolue) et or nep kjas rœkent plus déférent.

— Rœk iprtun es.
— Ed kerfœnt on ep; nep ed en.
— Aja? La aṁb osdíkte ep?
— nep aṁb.

Traṅslòktyn: