À l'aéroport

Comment dit-on ces phrases dans vos idéolangues?

- avion
- départs
- arrivées
- en retard
- à l'heure
- annulé
- vol
- dépose bagages
- tapis à bagages
- porte
- embarquer
- débarquer
- décoller
- atterrir
- passerelle
- piste
- tour de contrôle
- douanier
- pilote
- passager

Bienvenue à toi ! N'hésite pas à aller te présenter dans l'accueil !

La traduction de ces mots pour le deyryck :

- avion = vaayila
- départs = bézea
- arrivées = déha
- en retard = anjoki
- à l'heure = anjaki
- annulé = yanéi
- vol = (pour ce cas précis) vaayila(sµèa)
- dépose bagages = kôéhispoa
- tapis à bagages = télméram'i kôéha
- porte = kééna
- embarquer = vaayiléa
- débarquer = sôzvaayiléa
- décoller = sépratéa
- atterrir = sépratya
- passerelle = kozoka
- piste = kazaka
- tour de contrôle = dajamina
- douanier = drédjis
- pilote = (vaa)yilzais
- passager = vaayilis

Une liste sur les aéroport... sans le mot aéroport ?
Je me permets de l'ajouter :

aéroport : dajvaayila

- avion = aviun
- départs = departuras
- arrivées = arevatas / ggegatas
- en retard = den retardo
- à l'heure = den vremenja
- annulé = anulato
- vol = vulo
- dépose bagages = despunzito dî bagaggènes
- tapis à bagages = tapiz dî bagaggènes
- porte = purta
- embarquer = embarcar
- débarquer = desbarcar
- décoller = descoggiar
- atterrir = alterizzar
- passerelle = pazarèla
- piste = pista
- tour de contrôle = ture dî cuntrol
- douanier = aldufanerío
- pilote = pilota
- passager = pazaggerío

Floxent - avion
pùzade - départs
pàtezade - arrivées
pyladev - en retard
rig hoψev - à l'heure
cem anúlsuna - annulé
flog - vol
liymad kypazhene - dépose bagages
kypatràdh- tapis à bagages
tœr - porte
avíhke - embarquer
usvíhke - débarquer
uskrænde - décoller
akrænde - atterrir
moctin - passerelle
pist - piste
à venir- tour de contrôle
dogandu - douanier
à venir- pilote
làmydu - passager[/quote]

Tu pourrais commencer par te présenter, OriginalOldMan!