- Djino a écrit:
- Comment traduisez-vous
cercle, cylindre, sphère
ovale
triangle, cône, prisme triangulaire, tétraèdre, pyramide
carré, cube
rectangle, pavé
losange, octaèdre
trapèze
pentagone, prisme pentagonal
hexagone, prisme hexagonal
polygone
prisme, polyèdre..?
Traduction et entre parenthèses, le sens littéral
cercle = noläzi (0 donne 2), cylindre = nolaziäÿ (cercle se donne), sphère = nolätep (0 donne 3)
ovale = nolänke'aun (0 donne 1 et un autre 1)
triangle = tepenäzi (trois '1's donnent 2), peut être abrégé en tepen ; cône = nolaziänol (cercle donne 0), prisme triangulaire = tepenaziäÿ (triangle se donne) ou tepenäÿ (et ça vaut pour tous les prismes et pyramides : la partie "azi" peut être supprimée), tétraèdre = tepenänol (triangle donne 0), pyramide = kaenaziänol (carré donne 0)
carré = kaenäzi (quatre '1's donnent 2), peut être abrégé en kaen ; cube = dankaenätep (six carrés donnent 3, le cube étant la seule façon qu'ils forment un volume), peut être abrégé en dankaen
rectangle = enän (1 donne 1), pavé = enanäÿ (rectangle se donne)
losange = zitepen (deux triangles), octaèdre = afatepenätep (huit triangles donnent 3, l'octaèdre étant la seule façon qu'ils forment un volume), peut être abrégé en afatepen.
De même dodécaèdre = enolzipemenätep (douze pentagones donnent 3) ou enolzipemen.
Par rapport à losange, je rajoute parallélogramme = tepäÿlfïnol (triangle se donne par 0) ou enhna̋n (1 hors de portée de 1), cerf-volant = zienkezi'aun (deux '1's et deux autres '1's).
trapèze = enhna̋'aun (1 hors de portée d'un autre 1).
pentagone = pemenäzi (5 '1's donnent 2) ou pemen, prisme pentagonal = pemenaziäÿ (pentagone se donne) ou pemenäÿ.
De même pour hexagone danenäzi/danen et danenaziäÿ/danenäÿ.
polygone = ēÿen (ēÿ désigne l'indénombrable, un nombre inconnu).
prisme = w̤onziäÿ (2 quelconque se donne).
polyèdre = w̤ontep (3 quelconque).
Petites précisions :
- par 0, 1, 2, 3, comprenez autant de dimensions, soit le point, le segment, la surface et le volume. Par exemple, le cercle est un point qu'on étend en deux directions égales (nol-ä-zi, ä étant la préposition infixe du créatif), la sphère en trois (nol-ä-tep). Lorsqu'il y a plusieurs transformations, c'est la dernière qui garde le ä long, les autres deviennent courts (voir le cône). Par 0 = symétrique centrale. Par 1 = symétrie axiale. Par 3 = symétrie en miroir. "Se donner" tout seul est une translation.
- lorsque n'importe quelle dimension donne n'importe quelle autre, elle se fait de manière perpendiculaire à la première par défaut (les prismes étant un bon exemple).
- lorsque deux mêmes dimensions sont l'une par rapport à l'autre, par défaut elles sont parallèles. Une dimension hors de portée d'une même dimension ou une autre dimension sont parallèles entre elles.
- lorsqu'on signale plusieurs fois la même dimension, elles sont de taille égale. Ainsi tepen = triangle équilatéral. zienke'aun = triangle isocèle (deux '1's et un autre 1).
- lorsque plusieurs fois la même dimension forment la dimension supérieur, elles forment toutes des angles égaux (voir le cube).
Pour une direction ou une disposition quelconque, il faut préciser avec l'adjectif antéposé w̤on-. Ainsi w̤ontepen = triangle quelconque. cône penché = nolaziw̤onänol (le "donne" est aléatoire).
Bien sûr, ce n'est qu'une manière parmi d'autres de dire chacune des formes et volumes listés ci-dessus. Pour tétraèdre, par exemple, on peut dire "enälfizien" (1 donne par 2 1 = un segment donne un même segment, en passant d'abord par une surface. C'est ce qui arrive si vous faites passer un tétraèdre par une surface en commençant par une arête, alors que tepenänol c'est lorsque vous commencez par la base triangulaire et terminez par le sommet ; l'inverse est aussi possible : nolätepen).
Ce que j'ai écrit est sujet à changement. Sinon qu'en pensez-vous ?
Et histoire de compliquer la tâche, je pourrais m'amuser à trouver le nom de ces monstres par les mêmes règles logiques :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Dod%C3%A9ca%C3%A8dre#Dod.C3.A9ca.C3.A8dres_particuliers
EDIT : maintenant, les noms simplifiés, en zil'Feuÿl.
cercle = nolz, cylindre = nolaÿ, sphère = nolt
ovale = nolnaun
triangle = tepen, cône = nolzol, prisme triangulaire = tepnaÿ, tétraèdre = tepnol, pyramide = kaenol
carré = kaen ; cube = danken
rectangle = enan, pavé = enaÿ
losange = zitpen, octaèdre = aftepen
dodécaèdre = enolzpemen
parallélogramme = tepaÿfin, cerf-volant = zinkaun
trapèze = enhaun
pentagone = pemen, prisme pentagonal = pemnaÿ.
hexagone = danen, prisme hexagonal = daenaÿ.
polygone = ēÿen
prisme = w̤onzaÿ (2 quelconque se donne).
polyèdre = w̤ontep (3 quelconque).
Accueil 
Idéolangues : elko, kelep, englo, ... (+27)