Le Papillon

Le papillon

Alphonse de Lamartine


Naître avec le printemps, mourir avec les roses,
Sur l’aile du zéphyr nager dans un ciel pur,
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S’enivrer de parfums, de lumière et d’azur,
Secouant, jeune encore, la poudre de ses ailes,
S’envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté!
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté!

La Fhafalona
Alfhunzo dî Lamartine

Nazir cun la printanja, murir cun las tranzzafhirías,
Sôre la aila dîl zzefhiro nagar den un cièlo puro,
Abalanzato sôre lo sieno dî las feores apiona eclozzitas,
Enevrezirse dî parfumes, dî lumías i dî azuro,
Estremezanto, ancura juvèn, lo pulvor dî seas ailas,
Avuleggiarse comî un suvèlo a las vustas eternales,
Vecui dî la fharfalona lo destino encantato!
Suemblâ al detzeo, que jamías se puzzâ,
I san satisfazerse, zfeoranto tuta coizza,
Resturnâ par fin den lo cièlo cercar la voluptad!

En elko :

bezo
Le papillon

Alfonsa de Lamartin
Alphonse de Lamartine

. keti te nebo , dani te loro ,
Naître avec le printemps, mourir avec les roses,
. zerrilo zeli rano ,
Sur l’aile du zéphyr nager dans un ciel pur,
. gėri mamoe kadtima loro ,
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
. mėsai itumo, dolo tu rano ,
S’enivrer de parfums, de lumière et d’azur,
. gigia, tedduna , kino izaloa ga ,
Secouant, jeune encore, la poudre de ses ailes,
.ketzelai riolo ranpilo teda ,
S’envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
. ki-nja sėda pero bezoa !
Voilà du papillon le destin enchanté!
kadrisi tasoi , nunde nozai
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
. dasia walo , te-a tasai ,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
. dane deni ruti sautaso ranoa !
Retourne enfin au ciel chercher la volupté!

Avec quelques adaptations prosodiques

Naskiĝi kun printemp' kaj morti kun la rozo,
Naĝadi kun zefir' en la ĉielo pura;
Sur florburĝono sin balanci por ripozo,
Ebrie de l' arom', de lum', aer' lazura.

La junan polvon for de flugiletoj skui,
Al la ĉiel-arkaĵ' kun la bloveto flui,
Jen de la papili' la ensorĉita cel'.

Simile la dezir': neniam ekhaltante,
Sen plena kontentec' tuŝetas ĉion vante,
Pro la volupt' en fin' — revenas al ĉiel'.

source