Édifices religieux

Église
Cathédrale
Basilique
Monastère
Chapelle
Couvent
Mecque
Mosquée
Temple
Synagogue

Bynlig* = basilique
kàtedral = cathédrale
Maaq = Mecque
măkoos  = monastère, couvent
mesqyd = mosquée
pagòd = pagode
silin = chapelle
sjæl = église
synàgog = synagogue
tæmpel = temple.

Les mots en police Géorgia, je ne les avais pas.


*Attention, ce mot n'est pas utilisé dans son acception religieuse (édifice construit pour une occasion particulière : remerciement à un Sain ou à la Vierge, par exemple), mais dans son acception romaine antique, autrement dit un palais de justice (entre autres utilisations, mais je n'ai pas voulu alourdir inutilement le mot aneuvien, j'ai préféré tronquer pour signifier l'à-peu près), comme l'exprime son étymologie :
bynòψak = immeuble
liget = justice.
Étrangeté de ce mot, le spécificateur est à la fin. Si on voulait vraiment trouver un mot aneuvien adéquat, on aurait hroψjæl, de
hropad = grâce
sjæl.

LS / YK:

Catedral /  kleskob (klez + skob = évêque)
Capel / klezin / pregop
Monasterie / domonk / "bratyop"
Convente /  domonk / "sisyop"
Eclezie / klez / pregop kristik
Sinagog / gog / pregop yudik
Mescit / mosk / pregop moamedik
Temple / templ / pregop reformik / budik

Patrick Chevin a écrit:

Catedral /  kleskob (klez + skob = évêque)

Bien vu ! J'aurais dû y penser, mais j'avais episkap (masc.) pour "évêque", et ça m'aurait donné le peu digeste episkaψjel ou l'abscons episjæl. C'coup-ci, j'ai préféré rester dans l'commun.

En elko :

Église : larledo
Cathédrale : rumledo
Basilique : neuledo
Monastère : debledo
Chapelle : inledo
Couvent : pelledo
Mecque : Makka ledo
Mosquée : selledo
Temple : ledo
Synagogue : lozledo

Église: Escleggia
Cathédrale:  Catzedral
Basilique:  Bazzilica
Monastère:  Munasterio
Chapelle:  Capèla
Couvent:  Cunvempto
Mecque:  Mèlca
Mosquée:  Mosqueggia
Temple:  Tuemplo
Synagogue:  Sinagoga

En langue du Deuxième Monde, on a:
église : kyrk
cathédrale : piskopkyrk ou piskopyf kyrk (de piskop, évêque, le e initial de ἐπίσκοπος étant tombé comme dans bishop en anglais, le phénomène se rencontrant aussi dans pibat, combattant de marine, de ἐπιβάτης, ou pistoл, lettre, de ἐπιστολή)
basilique : impirkyrk ou impiryf kyrk pour un lieu de culte chrétien (de impir, empereur, et non empire, qui serait impireɣ) mais basilik pour l'équivalent d'une basilica romaine
monastère, couvent : konov
chapelle : kepel
La Mecque : Makk
mosquée : maжd
temple : templ (temple ou sanctuaire païen du Premier Monde, car le protestantisme stricto sensu n'existe pas sur le Deuxième Monde)
synagogue : kneset

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Église
Cathédrale
Basilique
Monastère
Chapelle
Couvent
Mecque
Mosquée
Temple
Synagogue

Salut, juste pour préciser que la Mecque n'est pas un édifice religieux mais une ville

En Novbasa

Église : ekliza
Cathédrale : kathedral
Basilique : basilik
Monastère : monastir
Chapelle : kapel
Couvent : konvente
Mosquée : masjid
Temple : hram
Synagogue : kneset, synagog

FairyDemon a écrit:

Salut, juste pour préciser que la Mecque n'est pas un édifice religieux mais une ville

En effet, cette ville est située au Nouveau-Brunswick, dans l'est du Canada.

Il n'y fait pas état d'une éventuelle mosquée.

Le nom Maaq est le nom aneuvisé* de مكة, *Makka, capitale de l'Islam et lieu de Pèlerinage.



*Comme tout nom dont la langue d'origine ne s'écrit pas en alphabet latin.

Anoev a écrit:

Il n'y fait pas état d'une éventuelle mosquée.

On pourra toujours utiliser une salle municipale. Pour la pierre noire, comme c'est une région carbonifère, ça ne devrait pas trop causer de problème.

Silvano a écrit:

FairyDemon a écrit:

Salut, juste pour préciser que la Mecque n'est pas un édifice religieux mais une ville

En effet, cette ville est située au Nouveau-Brunswick, dans l'est du Canada.

Anoev a écrit:

Le nom Maaq est le nom aneuvisé de  مكة, *Makka, capitale de l'Islam et lieu de Pèlerinage.

Pourquoi pas Maak ? Le nom en arabe est avec un /k/, pas un /q/.

En fait, tu as raison, je ne sais pas pourquoi j'ai utilisé un Q au lieu du K, pourtant plus naturel. Je m'tâte pour voir si je vais corriger ça, d'autant plus qu'il s'agit d'un nom propre, dont l'apparence doit être assez proche de l'original.

Balchan-Clic a écrit:

Anoev a écrit:

Le nom Maaq est le nom aneuvisé de  مكة, *Makka, capitale de l'Islam et lieu de Pèlerinage.

Pourquoi pas Maak ? Le nom en arabe est avec un /k/, pas un /q/.

Je me suis posé la même question !

Bon ! Y va vraiment falloir que je pallie cette hypercorrection !

En Kanéen :

Église : Eliđa [e.li.zə]
Cathédrale : Caŧedarala [ka.θe.da.ɾa.lə]
Basilique : Bađilica [ba.zi.li.kə]
Monastère : Monaster [mo.na.stɛɾ]
Chapelle : Xapêla [ʃa.pɛ.lə]
Couvent : Cònvient [kɔ̃n.vjɛnt]
Mecque : Meciā [me.kja]
Mosquée : Moscata [mos.ka.tə]
Temple : Temļu [tɛm.ʎu]
Synagogue : Sinagaga [si.na.ga.gə]

Anoev a écrit:

En fait, tu as raison, je ne sais pas pourquoi j'ai utilisé un Q au lieu du K, pourtant plus naturel. Je m'tâte pour voir si je vais corriger ça, d'autant plus qu'il s'agit d'un nom propre, dont l'apparence doit être assez proche de l'original.

L'apparence? Ça doit ressembler à مكة?

Effectivement, la Mecque est une ville sainte, pas vraiment un édifice religieux !

sinon, mettez aussi Jérusalem, St Jacques de Compostelle...


Je soupçonne néanmoins l'auteur du sujet d'avoir voulu parler de la "Ka'ba", ou je me trompe ?

bedal a écrit:

Effectivement, la Mecque est une ville sainte, pas vraiment un édifice religieux !

sinon, mettez aussi Jérusalem, St Jacques de Compostelle...


Je soupçonne néanmoins l'auteur du sujet d'avoir voulu parler de la "Ka'ba", ou je me trompe ?

Je le pense également.