À table !

Comment traduisez vous ces termes dans vos idéolangues ?

nourriture :
pain :
beurre :
lait :
fromage :
produits laitiers :
viande :
eau :
vin :
épice :
épicé :
sel :
salé :
poivre :
sucre :
céreales :
fruit :
légume :
repas :
le petit déjeuner :
le déjeuner :
le goûter :
le dîner :
l'entrée :
le plat de résistance :
le dessert :
restaurant :
table :
verre :
carafe :
assiette :
cuillère :
fourchette :
casserole :
bouillir :
soupe :
poêle :
frire :
cuisiner :
ustensile (de cuisine) :

En algardien :

nourriture : þaro
pain : ban
beurre : byŏrğ
lait : nalt
fromage :berdnalt
produits laitiers : naltiþaro
viande : nhuko
eau : ayla
vin : nesbar
épice : harkuß
épicé : harkußi
sel : salz
salé : salzi
poivre : namßed
sucre : lăm
céreales : arkor
fruit : frukda
légume : þarăben
repas : jikez
le petit déjeuner : dieljikez
le déjeuner : ğejikez
le goûter : kunseğja
le dîner : nodjikez
l'entrée : jeslodio
le plat de résistance : ğeþar
le dessert : jeslukar
restaurant : þararia
table : zahyod
verre : tonán
carafe : boğat
assiette : platoz
cuillère : þarkißor
fourchette : ßidsun
casserole : hiğhokar
bouillir : mulhire
soupe : mulayla
poêle : zĕniğhor
frire : zĕniğhe
cuisiner : hiğhe
ustensile (de cuisine) : hiğhozor

Espéranto

nourriture : manĝaĵo
pain : pano
beurre : butero
lait : lakto
fromage :fromaĝo
produits laitiers : laktaĵoj
viande : viando
eau : akvo
vin : vino
épice : spico
épicé : spica
sel : salo
salé : sala
poivre : pipro
sucre : sukero
céreales : grenoj
fruit : frukto
légume : legomo
repas : manĝo
le petit déjeuner : matenmanĝo
le déjeuner : tagmanĝo
le goûter : temanĝo
le dîner : vespermanĝo
l'entrée : antaŭmanĝo
le plat de résistance : ĉefmanĝo
le dessert : dolĉaĵo
restaurant : restoracio
table : tablo
verre : glaso
carafe : karafo
assiette : telero
cuillère : kulero
fourchette : forko
casserole : kaserolo, kuirvazo
bouillir : boli
soupe : supo
poêle : pato
frire : friti
cuisiner : kuiri
ustensile (de cuisine) : manĝilo

En aneuvien :

nourriture : vendys
pain : brœṅd
beurre : masel
lait : làk
fromage : kæs
produits laitiers : lakrodœnte
viande : kàrna
eau : wadr
vin : viyn, oen
épice : spæc
épicé : spæcan
sel : sàl
salé : sàlan
poivre : peper
sucre : ċukor
céreales : kreale
fruit : fruk
légume : pỳrna
repas : spiyset
le petit déjeuner : usnòlat
le déjeuner : spiysat
le goûter : postilpiysat
le dîner : ċen
l'entrée : pirăg
le plat de résistance : kaptrăg
le dessert : uspýs
restaurant : klem
à table : mesev
verre : vas
carafe : kàrav
assiette : baas
cuillère : lĕzhit
fourchette : ψin
casserole : kugvás
bouillir : blœb
soupe : cœp
poêle : kugtraug
frire : friti
cuisiner : kœdor
ustensile (de cuisine) : kœgluk

Yolik
nourriture nutr
pain pan
beurre bur
lait mlak
fromage kez
produits laitiers mlakikyo  
viande karn
eau vod 
vin vin
épice spis
épicé spisid
sel sal
salé salid
poivre pepr
sucre sukr
céreales granyo
fruits frutyo
légumes yortikyo
repas yed
le petit déjeuner yemat
le déjeuner yemeden
le goûter yepomeden
le dîner yeser
l'entrée yenis
le plat de résistance yemez
le dessert yefor
restaurant yedop
table tol
verre stak
carafe karf
assiette plad
cuillère kul
fourchette forkin
casserole kukes
bouillir fervi
soupe sup
poêle kalak/fritik
frire friti
cuisiner kuki
ustensile (de cuisine) yutikyo/kukikyo

DA TOL! DA YED!

nourriture: nutrezura
pain: pano
beurre: manteica
lait: latze
fromage: furmaggèn
produits laitiers: productos latzeríos
viande: varne
eau: alqua
vin: vino
épice: espizía
épicé: espiziato
sel: sal
salé: salato
poivre: pepon
sucre: zzucar
céréales: cereales
fruits: fructos
légumes: lecumènes
repas: refèlta
le petit déjeuner: lo desagguno
le déjeuner: lo averanzzo
le goûter: la merenda
le dîner: la zzena
l'entrée: lo preplato
le plat de résistance: lo plato prinzipal
le dessert: lo dezuèlto
restaurant: resturante
table: talva
verre: varo
carafe: carufha
assiette: escoldería
cuillère: cuggaría
fourchette: furquilla
casserole: cazerola
bouillir: fervir
soupe: supa
poêle: puèla
frire: frezir
cuisiner: cuzzinar
ustensile (de cuisine): feriamienta

. lo waki ka ikeno - u hamo - idedko la ke ?
Comment traduisez-vous dans vos idéolangues les termes suivants, relatifs au repas ?

wamo nourriture
tomo pain
lebkito beurre
dumo, dumomo lait
dumnubo fromage
dumamo produits laitiers
dimo viande
lano eau
baksomo vin
zaro épice
zara épicé
suso sel
susa salé
supo poivre
sumo sucre
idomo céréales
iwono fruits
ibomo légumes
amdeo repas
gezamo le petit déjeuner
mekamo le déjeuner
dezamo le goûter
delamo le dîner
ketamo l'entrée
wabamo le plat de résistance
betamo le dessert
amleo restaurant
ladoro table
rowo verre
molo carafe
amrako assiette
rapnito cuillère
kumnito fourchette
rouroro casserole
kakbimi bouillir
amgapo soupe
ladroro poêle
lebrori frire
rori cuisiner
(am)nito ustensile (de cuisine)

...

odd a écrit:

Ça manque un peu de couleurs locales, les langues maquettes doivent avoir des instrument et des coutumes qui ne demanderaient qu'à nous dépayser....

Oui, pour les langues artistiques disposant d'un idéomonde c'est heureusement le cas. Je n'ai pas beaucoup développer la question mais c'est en projet : recettes, aliments, ustensiles endémiques.

J'ai pas non plus trop développé tout ce qui concerne les aliments, traditions culinaires etc dans mon idéomonde.
En sétolais ça donne :


nourriture : baytta
pain : foro
beurre : uer
lait : lyíta
fromage : kýju
viande : nigu
eau : viode
vin : uvode
épice : priansa
épicé : pramodo
sel : mel
salé : memodo
poivre : duria
sucre : ayću
sucré : sumodo
céréales : siriali
fruit : pluôdo
légume : kirut
repas : dayo
le petit déjeuner : manyayon dayo
table : tébru
verre : stake
carafe : vodat
assiette : tarielka
cuillère : blete
fourchette : mnyetse
casserole : nabê
soupe : sopa
cuisiner : πodon

En langue du Deuxième Monde, on a (en ayant créé beaucoup de mots pour l'occasion):

nourriture : ɣaδ
pain : xubz
beurre : bytar
lait : lakt
fromage : kes
produits laitiers : melkoti
viande : ςelg pour de la viande fraîche, guшt pour de la viande salée ou fumée
eau : mav
vin : win
épice : spec
épicé : spec@f (en considérant salé, épicé, poivré, sucré... comme des adjectifs et non comme des participes passés)
sel : sal
salé : sal@f
poivre : pahar
sucre : шukr (mais on n'a pas encore trouvé de canne à sucre sur le Deuxième Monde)
céreales : zurэi
fruits : vrukti
légumes : laxani
repas : waᴣb
le petit déjeuner : fitr
le déjeuner : pranς
le goûter : opoш
le dîner : эaш
l'entrée : primuf bλuθ
le plat de résistance : dumuf bλuθ
le dessert : tremuf bλuθ (si le repas comporte trois plats) ou ultimuf bλuθ
restaurant, auberge : pendex (seuls les voyageurs mangent dans un local prévu à cet effet, les autres mangent chez eux ou en plein air)
table : tavl
verre : klas (vitr pour la matière)
carafe : ɣurf
assiette : pлat
cuillère : kuλer
fourchette : pirun
casserole : padeλ
bouillir : fervyr (intransitif je pense, il faut que je distingue les deux sens)
soupe : sop
poêle : шartaж
frire : friжyr
cuisiner : tapɣyr
ustensile (de cuisine) : (tapɣef) skev ou tapɣel

Ajoutons:
couteau de table : koteλ (alors qu'un couteau sans autre précison est kultr)

Jarjanais:
nourriture : eduza
pain : pan
beurre : mantaka
lait : lachi
fromage : kaasu
produits laitiers : lacheri purodotti
viande : xaani
eau : awa
vin : vinu
épice : speza
épicé : spezazu
sel : sau
salé : salazu
poivre : pepaa
sucre : sukkari
céreales : kereai
fruit : furuutu
légume : legumi
repas : eduza
le petit déjeuner : desayunu
le déjeuner : eduza de meyuzi
le goûter : lanchi
le dîner : kena
l'entrée : enturanchi
le plat de résistance : purinkipau puratu
le dessert : desaatu
restaurant : restoran
table : tabura
verre : kopu
carafe :karafa
assiette: puratu
cuillère : kuchara
fourchette : gaafu
casserole : panela
bouillir : feivere
soupe : sopa
poêle : saateen
frire : furigere
cuisiner : kusinare
ustensile (de cuisine) : utensiliu

Migma:
nourriture: ταβερια(tavería)
pain : παν(pan)
beurre : βυτιρο(vutiro)
lait : γαλα(gala)
fromage : βρανζα(vranza)
produits laitiers : γαλακτόμικι προδυκτι(galaktómiki produkti)
viande : σαρκα(sarka)
eau : hιδρο(hidro)
vin : βινο(vino)
épice :βαγάρικο(vagáriko)
épicé : βαγαρικυτι(vagaríkuti)
sel :шίο(shío)
salé :шιυτι(shiuti)
poivre : πεπρε(pepre)
sucre : συκκαρ(sukkar)
céreales : σιτιρα(sitira)
fruit : φρυκτο(frukto)
légume : λαγάνικο(lagániko)
repas : ταβερία(tavería)
le petit déjeuner : δεσαjυνο(desajuno)
le déjeuner : αλμορζο(almorzo)
le goûter : κολαζια(kolazia)
le dîner : jαντό(jantó)
l'entrée : -
le plat de résistance : -
le dessert : δεσερτι(deserti)
restaurant : ρεσταυραντε(restaurante)
table : μενσα(mensa)
verre : στακαν(stakan)
carafe : καραφα(karafa)
assiette : πλατο(plato)
cuillère : κυчaρα(kuchara)
fourchette : πιρυνα(piruna)
casserole : κρατιζα(kratiza)
bouillir : αγυρό(aguró)
soupe : σοπα(sopa)
poêle : ταζιν(tazin)
frire : φριjό(frijó)
cuisiner : κυσινό(kusinó)
ustensile (de cuisine) : σκεβο(skevo)

bedal a écrit:

Comment traduisez vous ces termes dans vos idéolangues ?

nourriture :
pain :
beurre :
lait :
fromage :
produits laitiers :
viande :
eau :
vin :
épice :
épicé :
sel :
salé :
poivre :
sucre :
céreales :
fruit :
légume :
repas :
le petit déjeuner :
le déjeuner :
le goûter :
le dîner :
l'entrée :
le plat de résistance :
le dessert :
restaurant :
table :
verre :
carafe :
assiette :
cuillère :
fourchette :
casserole :
bouillir :
soupe :
poêle :
frire :
cuisiner :
ustensile (de cuisine) :

cib: nourriture
pane: pain
buürz/-ro: beurre
galà: lait
càsey/ caseo: fromage
galacib, gala3ùa: produit laitier
sarç/ sargo: viande
ewe: eau
oene: vin
spicia: épice
spiciosa/-e : épicé
so/ salo: sel ( de cuisine)
ensaladia/-y/-v, salosa/-e/-o: salé
pìperz/ pipro: poivre
šàcarz/šàcaro: sucre
prandy: repas
3entaol: petit déjeuner
meriprandy: déjeuner
çæna: dîner
wespre3aol: goûter
eneodisce, rimdisce: entrée
steredisce, gvidisce: plat de résistance
telprandiol, delisejol: dessert
( taberna, tenda) esatoria, esatòresca: restaurant
tamensa: table
gobel: verre
garafa, ewariola: carafe
furcima: fourchette
colley/-èo: cuillère
cašiola: casserole
Froešet: bouillir
Froufat: faire bouillir
Froit/ frowo: être bouillant
minesra: soupe
paÞena, freyocašia: poêle (à frire)
Freit/-eyo ,FreyÞat: frire
CoqveÞ: cuire ( v t), cuisiner ( pour soi)
Coqvinat, Çircofurnat: cuisiner, faire la cuisine ( pour les autres)
coqvinaol, furnustil, qvincaoja: ustensile de cuisine

Silvano a écrit:

épice : spico
épicé : spica
sel : salo
salé : sala

C'est grammaticalement bizarre.
J'aurais dit spicita et salita

Silvano a écrit:

épice : spico
épicé : spica
sel : salo
salé : sala

Djino a écrit:

C'est grammaticalement bizarre.
J'aurais dit spicita et salita

Disons que spicita, c'est le participe passif (épicé par ajout d'épices) alors que spica serait "naturellement relevé".

Pareil pour salita

akvo de maro estas sala = l'eau de mer est salée.
tiu plataĵo estas tro salita = ce plat est trop salé*.

Alors, effectiv'ment, pour un fil correspondant à la cuisine, salita (du verbe sali) serait ici plus à propos, du moins, j'en ai l'intime conviction.



*Chez moi, ça donnerait quelque chose comme
maràq • sàlan
æt trăg cem recert sàles

Anoev a écrit:

Disons que spicita, c'est le participe passif (épicé par ajout d'épices) alors que spica serait "naturellement relevé".

Pareil pour salita

akvo de maro estas sala = l'eau de mer est salée.
tiu plataĵo estas tro salita = ce plat est trop salé.

Alors, effectiv'ment, pour un fil correspondant à la cuisine, salita (du verbe sali) serait ici plus à propos, du moins, j'en ai l'intime conviction.

Certes, mais ça reste toujours étrange.
saloplena me paraitrait alors plus logique

Djino a écrit:

saloplena, voire saleca me paraitraient plus logiques

Là, j'baiss'les bras : mon niveau d'espéranto n'en est pas là !

Lingwa de planeta

nourriture : fan
pain : pan
beurre : nayu
lait : milka
fromage :kes
produits laitiers : milka-ney fan
viande : masu
eau : akwa
vin : vino
épice : masala
épicé : masale
sel : solta
salé : solte
poivre : pepa
sucre : sukra
céreales : gren, sereal
fruit : fruta
légume : legum
repas : chifansa
le petit déjeuner : sabahfan
le déjeuner : deyfan
le dîner : akshamban
le dessert : deser
table : tabla
verre : glasa
carafe : karaf
assiette : pyata
cuillère : chiza
fourchette : furka
casserole : kukipot
bouillir : buli
soupe : sup
poêle : fraier
frire : frai
cuisiner : kuki
ustensile (de cuisine) : chitul

Sambahsa-mundialect

nourriture : pitu
pain : dvan
beurre : butter
lait : melg
fromage :caise
viande : miems
eau : wed
vin : vin
épice : spiss
sel : sald
poivre : piper
sucre : suker
céreales : cereal, sits
fruit : fruit
légume : sabzi
repas : chifan
le petit déjeuner : snidan
le déjeuner : obedd
le dîner : dinner, dorkw
l’entrée : entree
le dessert : dessert
table : meja
verre : glas
carafe : bardak
assiette : taler
cuillère : guar
fourchette : gahbel
casserole : castrol
bouillir : yehs
soupe : soup
poêle : tanjar, skord
frire : freih
cuisiner : coc
ustensile (de cuisine) : patili