Un peu de douceur...

Cristina Pato - Nana das donicelas


Une berceuse en galicien -qui est probablement ma langue romane préférée...

Nana das donicelas	Berceuse des belettes	Théncaye vja mûcangein
Contan as donicelas Que cando a noite cae chorando nas estrelas Un trasno hai O trasno está moi triste porque quere xogar precisa dos teus soños Para baixar Durme, neno, tes que soñar viaxando nos teus soños vaise a chegar Durme, neno tes que durmir E dende as estrelas,  vaite sorrir Cos soños dos meniños O trasno vai facer Un camiño de cores Para baixar por él E cando a arco da vellas Vexas aparecer Lembra que un neno durme E soña con él	Les belettes racontent Que quand la nuit tombe Il y a un lutin Qui pleure dans les ètoiles Le lutin est très triste Parce qu'il veut jouer Il a besoin de tes rêves Pour descendre Dors, petit, tu dois rêver Voyageant dans tes rêves Il va arriver Dors, petit, tu dois dormir Et dans les étoiles Il va te sourire Avec les rêves des tout-petits Le lutin va faire Un chemin de couleurs Par lequel il descendra Et quand l'arc-en-ciel Tu verras apparaître Rappelle-toi qu'un enfant dort et rêve avec lui	Pthe mûcangei svíran Sö hóyi gúcmoarja Ellce thúdjicî bóamoasca Pthe çûnmivom Pi thúdjicî cýenrixi nuanu Çoajhanh cóinjasvam Ban pthe thuallas lláopthanh Répcasja Tsûxjam, soánnaël, thâllam ba Bàethanh thúallavo ban Jhastsa jujhanh Tsûxjam, soánnaêl, tsúxjam ba Ce pthe çûnmivo psoçanhjhastsa basçi Pthe thúallasmá pthe sóanncyan pi thúdjicî vúahanh Ellce bechastsa çunnacýa Pi repcasja Ce sö boranba çínotsmin pi nrólastsa Ânoaxba soannamnadh tsúxjan ce thâllan jhavvé

Ma traduction en mannace sóipca tente de coller le plus possible au texte, tout en respectant (plus ou moins) la mètrique... et vous, dans vos idéloangues ?

Merci DIM pour cette très jolie berceuse !

Si jolie que cela m'a motivé pour la traduire en elko !    La traduction tient compte de la métrique

Nana das donicelas	Berceuse des belettes	Nosgėlo U Petdumo
Contan as donicelas Que cando a noite cae chorando nas estrelas Un trasno hai O trasno està moi triste porque quere xogar precisa dos teus soños Para baixar Durme, neno, tes que soñar viaxando nos teus soños vaise achegar Durme, neno tes que durmir E dende as estrelas,  vaite sorrir Cos soños dos meniños O trasno vai facer Un camiño de cores Para baixar por el E cando a arco da vellas Vexas aparecer Lembra que un neno durme E soña con el	Les belettes racontent Que quand la nuit tombe Il y a un lutin Qui pleure dans les ètoiles Le lutin est très triste Parce qu'il veut jouer Il a besoin de tes rêves Pour descendre Dors, petit, tu dois rêver Voyageant dans tes rêves Il va arriver Dors, petit, tu dois dormir Et dans les étoiles Il va te sourire Avec les rêves des tout-petits Le lutin va faire Un chemin de couleurs Par lequel il descendra Et quand l'arc-en-ciel Tu verras apparaître Il te semblera qu'un enfant dort et le rêve	i petdumo mabi ho dewu noko delai buna inlo lalai wete ilozo O inlo me itėsa ku go sau lili O dau ipaso la u kaapi nori , Owin, gau pasi rėdia ipasoe la O naraki nori , Owin , gau nori nutu wete ilozo O taspami te ipaso Iduna inlo wudu kobia iniwa uwego kaapi te ho nutu dewu nilo ranoa lo lami zidia risa li hou wido nora tu pasi te

Notes sur la prononciation :

Le "o" en fin de phrase est muet dans la langue parlée.
td se prononce /tʃ/

Droga! Quanto tempo eu passei a inventar uma síntese de espanhol com português, em vão...

Yolik:

Disa belinyo
ke kan kada nok
un yelf plora
en stelyo

Yelk bina mun trist
ra il vola ludi
i neda tiyo drem
pa vali

Dormi, nin, falta dorm
en voyi en drem
il tono

Dormi, nin, falta dorm
i en stelyo da ti  
il rizo

Kon dremyo ninik
yelf fabo
un ved kromik
i valo

I kan ti vido
formi yarkenib
memi ke un nin
on di dorma i drema

En perciscain: j'ai gardé la structure du texte avec le verbe en position finale pour me rapprocher le plus possible de l'authenticité!

Cuntân las dumnilas
Que quando la notze tumbâ
Ggoranto den las estreggías
Un traguito hai

Un traguito esê mutzè triste
Parque vrubê ggucar
Besumnâ teos suños
Pra bazar

Durmè, minío, tenes que suñar
Viagganto den teos suños
Vâ ggegar

Durmè, minío, tenes que durmir
I dendè las estreggías,
Te vâ subreir

Cun los suños dî los pequinillos
Un traguito vâ fazer
Un camino dî culores
Pra bazar par èn

I quando lo arco-esculorato
Veiràs aparezer
Amintaràs que un minío durmê
I suñâ cun èn

Sinon, "lembra" ce n'est pas plutôt "tu te rappelleras" plutôt que "il te semblera" ?

De bien belles traductions ! 

@Zieken : ravi que cela t'aies touché autant que moi ! 

@Patrick : oui, j'ai pensé très fort à votre goút pour ces deux langues... Le Galego a pour moi les beautés de l'espagnol et du portugais.

@ LlenguaP : c'est possible, je n'ai pas trouvé la mot dans le dico que j'ai consulté et j'ai traduit contextuellement. Maintenant que tu le dis, ça a du sens, en effet !

Très belle berceuse.
Ça me donne envie de partager celle que mon grand-père (togolais) me chantait quand j'étais petit :

Tutu gbɔvi, tutu gbɔvi		Mon petit agneau, mon petit agneau
Tutu gbɔvi, tutu gbɔvi		Mon petit agneau, mon petit agneau
Tata mu le ahuea meo		Papa n'est pas à la maison
Meke ola fa vina		Après qui pleures-tu ?
Awo djedje vinye		Oh mon petit chéri
Bɔnu bɔnu kpoo		Arrête de pleurer
Awo djedje vinye		Oh mon petit chéri
Bɔnu bɔnu kpoo		Arrête de pleurer

Bon, j'ai tenté de faire une version en vénitien, je ne sais pas ce que ça vaut, mais voici le résultat :

Łe dònole i conta
Ché quàndo ƚa nòte ƚa casca
Ghe xe na diavoƚéto
Che piànza in ƚe steƚe

El diavoƚéto el xe molto ingritoƚìo
Parché el vóƚe xogàr
El bixógna de i tó insògni
Par desmontàr

Durmi, tóxo, ti te duvi insognàrse
Viàxando in i tó insògni
El rivarà

Durmi, tóxo, ti te duvi dormìr
E in ƚe steƚe
El te soridarà

Coi insògni dei bambini
El diavoƚéto el farà
Un sentièr de cuƚuri
Có el quaƚe el desmontarà

E quàndo el serçión
Te védara aparìr
Te crédara che un puteƚìn dorme
E el insògno anca

J'ai tenté de respecter toutes les petites subtilités de la langue vénitienne : transformation des o en u en cas de i non accentué en finale (coƚori => cuƚuri, dormi => durmi), et bien-sûr "redondance" des pronoms devant tous les verbes (El diavoƚéto el farà)

Merci pour ta berceuse, je viens de la traduire en elko :

Tutu gbɔvi, tutu gbɔvi
hina panido ra, hina panido ra
Tutu gbɔvi, tutu gbɔvi
hina panido ra, hina panido ra
Tata mu le ahuea meo
Ewiko ne peloe
Meke ola fa vina
lo lali u kiwe ?
Awo djedje vinye
bozi u lallami
Bɔnu bɔnu kpoo
hina basuo
Awo djedje vinye
bozi u lallami
Bɔnu bɔnu kpoo
hina basuo

Len downulen cowntan
Ke kanth le nokt cathe
Cew sen own farfathet
Ke plowre in len stelen

Le farfathet ist mowlt trist
Powke wole jowkal
Hwa bisonj ed ten sownjen
Pow scendel

Dowr, pikowl, thu dew sownjal
Wojagant in ten sownjen
Il wa ariewal

Cown len sownjen eden pikowliten
Le farfathet wa fakel
Own camin ed colowren
Paw lekwal il scendela

Eth kand le arkcolowr
Thu vethela aparewskel
Il recowrthelat ke own infant dowre
Eth sownja cown il

Corrections sur ma berceuse en vénitien :

Łe dònole ƚe conta
Ché quàndo ƚa nòte ƚa casca
Ghe xe un diavoƚéto
Che piànze in ƚe steƚe

El diavoƚéto el xe molto ingritoƚìo
Parché el vóƚe xogàr
El bixógna de i tó insògni
Par desmontàr

Durmi, tóxo, ti te devi insognàrse
Viàxando in i tó insògni
El rivarà

Durmi, tóxo, ti te duvi dormìr
E in ƚe steƚe
El te soridarà

Coi insògni dei bambini
El diavoƚéto el farà
Un sentièr de cuƚuri
Có el quaƚe el desmontarà

E quàndo el serçión
Te védara aparìr
Te crédara che un puteƚìn dorme
E el insògno anca

Je suis en train de composer des comptines en elko. Je les publierais ici prochainement !

Merci pour la chanson, c'est très joli!

Ravi que ça te plaise !

Puisqu'Eclipse a traduit une musique de son enfance, j'ai voulu faire pareil.
D'abord j'ai essayé de traduire cette chanson que ma mère me chantait, mais j'ai trop galéré. J'ai pensé à celle de mon grand-père, que j'ai partagée plus haut, mais j'ai finalement opté pour cette chanson de Disney :


pas évident de chanter aussi aigu

Anglais (originale):

Arwelo:

Traduction littérale:

Djino, c'est super !!

Je viens de la traduire en elko :

ko tasa telo , ko tėsa telo
ko wosa telo tu mosa telo
buna ilta u titi, ko deho Iro nupa
ka bete telo wina
ka bete telo wina
ka bete telo wina
ka bete telo wina, ko wina, telo
buna uselo tu gola solo
tu talo keza niso nanki o
bu itepo titi tu ilago piba
ka bete telo wina
ka bete telo wina
ka bete telo wina
ka bete telo wina, ko wina, telo


J'ai des chansons, mais pas de chanteur ! sniff, il va falloir attendre un peu pour des publications !!!

Tu chantes super bien Djino et ça donne quelque chose de très sympa! N'ayant pas été élevée au Disney, j'ai pas la référence par contre, je n'ai aucune idée d'où provient cette chanson... Je tenterai de la traduire pour m'amuser.

Je ne sais pas si c'est le bon endroit pour partager cette berceuse. Elle provient d'un dessin animé irlandais, "The Secret of Kells" (Brendan et le Secret de Kells, en français), qui a bercé mon enfance, tout comme cette chansonnette nommée "Aishling's song".
https://www.youtube.com/watch?v=32DM5tNeHBA
Elle est en irlandais/anglais, et comme je ne parle pas irlandais - 'fin un peu grâce à Duolinguo, mais c'est pas folichon quoi... -, j'ai traduit depuis la langue de Shaekespeare. Voilà ce que ça donne en yatem:

Ziecken a écrit:

Djino, c'est super !!

Yatem a écrit:

Tu chantes super bien Djino et ça donne quelque chose de très sympa! N'ayant pas été élevée au Disney, j'ai pas la référence par contre, je n'ai aucune idée d'où provient cette chanson... Je tenterai de la traduire pour m'amuser.

Merci ! En fait c'est une chanson de Disneyland, celle d'une attraction connue avec des marionnettes.

Ziecken, j'ai essayé de chanter ta version mais y a un truc qui cloche... l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe en elko ?

Djino a écrit:

Ziecken, j'ai essayé de chanter ta version mais y a un truc qui cloche... l'accent tonique tombe sur la dernière syllabe en elko ?

En elko, l'A.T. tombe sur la syllabe qui précède la ou les désinences : en fait, sur la dernière clé.

Exemples :

kalo /'kalɔ/ = beauté
kala /'kala/ = beau
kaloa /'kalɔa/ = de beauté
kumeko /kum'ɛkɔ/ = souris
riweko /riw'ɛkɔ/ = lion
iweko /i'wɛkɔ/ = animaux ≠ camions.

Djino a écrit:

Puisqu'Eclipse a traduit une musique de son enfance, j'ai voulu faire pareil.
D'abord j'ai essayé de traduire cette chanson que ma mère me chantait, mais j'ai trop galéré. J'ai pensé à celle de mon grand-père, que j'ai partagée plus haut, mais j'ai finalement opté pour cette chanson de Disney :


pas évident de chanter aussi aigu

Anglais (originale):

Arwelo:

Traduction littérale:

Je propose cinqs petites modifications :

ha si mundo'a xaxo, si mundo'a wero
si mundo'a lakro, si mundo'a spero
si tios mey konci i si horo dutsi
en tyomundo mey vivi

meya mundo fe si tyoa
meya mundo fe si tyoa
meya mundo fe si tyoa, si tyotyomundo

ha si sole un mono, i sole un swelo
lu olu kuxaxo ekwifi belo
montaro liifi i komaro vasti
be mundo rife tyoi

Meya mundo fe si tyoa
Meya mundo fe si tyoa
Meya mundo fe si tyoa, si tyotyomundo