Deux mots proches

... pour traduire "presqu'île" :

le mot volapük lafanisul
le mot aneuvien liganéset.

Les points communs :
4 syllabes
commencent par la lettre L
ont νησί comme source commune.

La différence vient du préfixe.

Lafa- signifie "semi, demi-"°
liga- est pris de ligaten pour "attacher".

Avez-vous des mots proches (et de signification identique ou proche*), voire paronymes de mots d'autres idéolangues (ou même de langues naturelles), mais dont la construction est notoirement différente ?



°Chez moi, une halvneset (on amuït le V) serait soit Lewis soit Harris, ou bien soit Haïti soit la République dominicaine. Bref, des "moitiés" d'îles.
*Ben oui, sinon y a decitgramolk, en kotava, qui signifie "kilogramme".

Anoev a écrit:

(...)
ont νησί comme source commune.

Le volapük a vraisemblablement fusionné les mots grec "nisí" et latin "insula"

En elko, c'est kadnuo, de KAD (voisin, approximaxion) et NUW (île).

Je suis en train de me demander si une clé pour "approximation" ne serait pas pertinente !

Djino a écrit:

Le volapük a vraisemblablement fusionné les mots grec "nisí" et latin "insula"

C'est pas impossible, sinon où auraient-ils été pêcher ce U ? J'ai fait un rajout.

Djino a écrit:

Anoev a écrit:

(...)
ont νησί comme source commune.

Le volapük a vraisemblablement fusionné les mots grec "nisí" et latin "insula"

...nìsula, qui semble la fusion de "νησί " et de INSVLA, qui a donné aussi isla.

Ceux mots vraiment très proches, traduisant "musicienne", ce sont les

PLT : musikora (bien prononcer le S comme en castillan : [s])*
URO : muzikora.

également ressemblants au nominatif (uropi, le psolat n'a pas (encore ?) de déclinaisons). Le génitif uropi fait muzikorus.


Dans les deux langues, on a également musikor/muzikor.

Mais, en psolat, le mot est neutre, son pronom personnel est il et le pluriel fait musikori. Le masculin correspondant est musikoro (plur. : musikoros) et le pronom personnel est ilo.

En uropi, le nom est masculin et son pronom personnel est he. Le pluriel est muzikore.



*Double influence, donc ; espagnole, mais aussi aneuvienne, puisque dans la diégèse, le psolat aurait été inventé par un Aneuvien qui, en voyage au Pérou, aurait connu une Croate (yougoslave à l'époque), et de cette rencontre serait née l'envie de créer une langue à racine latine, à orthographe plus ou moins slave et si cette langue comporte des mots aneuviens, ce sont uniquement des mots d'origine 100% pays à langue issue du latin. Plus tard, Keaṅder Vadora y mettra sa sauce, à titre expérimental.