Fleuves européens et continents

Fleuves:

Guadalquivir
Tage
Ebre
Rhône
Loire
Seine
Rhin
Tamise
Elbe
Vistule
Dniestr
Pô
Danube
Dniepr
Don
Volga

Continents:

Europe
Asie
Amérique
Océanie
Afrique

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Fleuves:

Guadalquivir
Tage
Ebre
Rhône
Loire
Seine
Rhin
Tamise
Elbe
Vistule
Dniestr
Pô
Danube
Dniepr
Don
Volga

Continents:

Europe
Asie
Amérique
Océanie
Afrique

Pour les fleuves, je sèche un peu car un certain nombre d'entre eux sont internationaux (Danube, Rhin) et j'hésite sur quelle langue calquer le nom aneuvien.

Pour les continents, j'me suis pas trop posé de questions :

Krændor :

Afrik
Amérik
Aṅtarktik
Europ
Osiet

Nesetul :

Ĕknéset.

Riveroj.

Kontinentoj.

Pour le Danube, vu qu'il a une kyrielle d'appellations, j'vais prendre la racine commune au plus grand nombre de langues (Dunav, Dunaj, Duna, Dunărea, Dunaja, Дунав, Дунай*), à savoir Duna auquel j'vais ajouter le F de flœm ; ça donne, té ! Dunaf. Pas d'une élégance folle, mais c'est c'qui "colle le mieux" sans faire de favoritisme ; j'sais pas si j'vais pouvoir avoir aussi bien avec d'autres fleuves internationaux.


*En tirant bien les cheveux à pleines touffes, on peut bien ajouter Donau, si on n'est pas trop r'gardant sur l'ordre des lettres.

...

En elko, les noms propres sont transcrits phonétiquement au moyen des sons et des lettres diposnibles dans l'alphabet. Cela est dû au fait que l'elko utilise un système d'écriture particulier : le Rundar. Certaines lettres ne s'y trouvant pas, elles sont impossibles à transcrire en elko (C, Q, X et V)

Ihago Fleuves :

La transcription est basé sur la prononciation d'origine. Lorsque le fleuve traverse plusieurs pays c'est celui de la source qui est pris en compte.

Gadalkiwir Guadalquivir
taho Tage
Ebro Ebre
Ron Rhône
Luar Loire
Sen Seine
Rėn Rhin
Tamis Tamise
Labe Elbe
Wisla Vistule
Danistara Dniestr
Po Pô
Donau Danube
Daniapro Dniepr
Don Don
Wolga Volga

Igaro Continents :

Europa Europe
Asia Asie
Amerika Amérique
Okeania Océanie
Afrika Afrique

Pour le kotava, pour les noms propres on garde le terme tel quel dans sa langue d'origine (s'il s'agit d'un alphabet latin, ou par transcription s'il est dans un autre alphabet).

Quant aux noms, notamment géographiques, pour lesquels plusieurs langues sont en concurrence, je crois me souvenir que le principe posé est celui de l'implantation majoritaire : Rhein pour le Rhin, Alpen pour les Alpes, Duna pour le Danube, Rhône pour le Rhône. À vérifier.

...

Troubadour a écrit:

Pour le kotava, pour les noms propres on garde le terme tel quel dans sa langue d'origine

Un peu comme les noms de personnes des trois (environ) derniers siècles en aneuvien.

odd a écrit:

C'est à dire: on l'écrit de la même façon et on le prononce... comme on peut! (faute d'être tous polyglotte)

Flâven* / Fleuves :

Gvadāucivir - Guadalquivir
Taho - Tage
Eber - Ebre
Rodāņ - Rhône
Leira - Loire
Seina - Seine
Reiņ - Rhin
Tamiđa - Tamise
Euba - Elbe
Visua - Vistule
Ņēster - Dniestr
Pāt - Pô
Duna - Danube
Ņeper - Dniepr
Dāņ - Don
Vāuga - Volga
Dāugava - Daugava
Mađa - Meuse
Ņemuna - Niémen
Odara - Oder
Gvadiana - Guadiana
Garana - Garonne
Xanāņ - Shannon
Tiber - Tibre
Scāut - Escaut
Saverna - Severn
Terent - Trent

Còntiņentin / Continents :

Aurapa - Europe
Ađiae - Asie
Amerixae - Amérique
Oceàņae - Océanie
Aferixae - Afrique
Àntārctida - Antarctique

(*singulier Flau [fləw])

En général, le Sambahsa prend la forme locale ou "internationale", mais parfois c'est pas évident, ou bien orthographiquement inadapté. Heureusement, beaucoup de fleuves européens ont une étymologie qui remonte à presque le PIE.

Tage = Tajo
Rhin = Rhen
Tamise = Tems
Vistule = Wisla
Dniestr = Danwster
Danube = Danube
Dniepr = Danwper

Ziecken a écrit:

En elko, les noms propres sont transcrits phonétiquement au moyen des sons et des lettres diposnibles dans l'alphabet. Cela est dû au fait que l'elko utilise un système d'écriture particulier : le Rundar. Certaines lettres ne s'y trouvant pas, elles sont impossibles à transcrire en elko (C, Q, X et V)

Ihago Fleuves :

La transcription est basé sur la prononciation d'origine. Lorsque le fleuve traverse plusieurs pays c'est celui de la source qui est pris en compte.

Gadalkiwir Guadalquivir
taho Tage
Ebro Ebre
Ron Rhône
Luar Loire
Sen Seine
Rėn Rhin
Tamis Tamise
Labe Elbe
Wisla Vistule
Danistara Dniestr
Po Pô
Donau Danube
Daniapro Dniepr
Don Don
Wolga Volga

Igaro Continents :

Europa Europe
Asia Asie
Amerika Amérique
Okeania Océanie
Afrika Afrique

En réfléchissant, j'aurais plutôt vu une vision elkane (proche de la mienne) à 4 continents ou super-continents, 4 iles ou 4 terres:
- Eufrasie
- Amériques
- Océanie
- Antarctique

C'est un sujet, sur lequel je suis en train de plancher depuis le début du mois. Une fois terminé, je mettrais un lien vers la page Elkodico des toponymes (villes, pays, oronymes, hydronymes, ...)