Les ""bâtiments" "publics""

Mairie
Salle des fêtes
Pharmacie
Église
Mosquée
Synagogue
Place
Poissonnerie
Boucherie
Boulangerie
La Poste
Salon de Coiffure
Banque
Parc
Marché
Palais de Justice
Café
Restaurant

En sivélien, je découperai ces noms en plusieurs catégories.

En -lin

Le suffixe nominal -lin se réfère à un lieu ayant un rapport avec la racine utilisée (nominale ou verbale), indiquée en italique dans le tableau ci-dessous.

ilelin	topelin	seviétínlin	versyalin	syellin	tallin	otlin	átiéslin
mairie	salle des fêtes	bureau de poste	banque	parc	café/bar	restaurant	palais de justice
ville	fête	courrier	monnaie	arbre	boire	manger	justice

On retrouve aussi le mot lyourílin,  « lieu de culte », employé pour les églises, les mosquées et les synagogues. On peut être plus précis en ajoutant une précision sur la religion : lyourílin kiristamé « église » ou bien á lyourílin islama « mosquée » (les deux tournures "nom + adjectif" et "préposition + nom + nom" sont valables). Ces mots se traduisent ainsi car, sur le territoire sivélien, la religion est interdite.

En -ryon

Ce suffixe est similaire à -lin, mais il indique aussi le but commercial dans le sens du nom ainsi formé. Des mots comme restaurant ou café auraient pu tout aussi bien y avoir leur place.

ályvaryon	veskaryon	kehryon	eurasyon
pharmacie	poissonnerie	boucherie	boulangerie
médicament	poisson	viande	pain

Note : les sivéliens vont régulièrement à l'uryon, « point de vente », qui désigne dans la langage familier les petites boutiques vendant nourriture, boissons, journaux et médicaments.

Autres

On a ici :
   lyeemata, « place », ou littéralement "petite plaine"
   eppaeaet, « salon de coiffure », formé par la fusion de la préposition er « à, dans » et paeaet /pɛɛt/ « coiffeur »
   urynírí, « marché », ou littéralement "ensemble de lieux de vente"

en pcs:

Mairie: Maradíon
Salle des fêtes: Sala dî fuesta
Pharmacie: Fharmazía
Église: Esglezía
Mosquée: Mesquiza
Synagogue: Sinagoga
Place: Plazza
Poissonnerie: Pesconería
Boucherie: Varnería
Boulangerie: Panaggería
La Poste: Centro dî Cureo
Salon de Coiffure: Quiofería
Banque: Banca
Parc: Parc
Marché: Mercato
Palais de Justice: Palazío dî Justizía
Café: Cafè
Restaurant: Resturante

Espéranto

Mairie : urbodomo
Salle des fêtes : festejo
Pharmacie : apoteko
Église : preĝejo, kirko
Mosquée : moskeo
Synagogue : sinagogo
Place : placo
Poissonnerie : fiŝvendejo
Boucherie : viandvendejo
Boulangerie : bakejo
La Poste : poŝtoficejo
Salon de Coiffure : frizejo
Banque : banko
Parc : parko
Marché : foiro, bazaro
Palais de Justice : kortumo
Café : kajejo
Restaurant : restoracio

Sambahsa

Mairie : ratusch
Pharmacie : apotheke
Église : kyrk
Mosquée : masjid
Synagogue : synagog
Place : place
Poissonnerie : balikchi (poissonnier)
Boucherie : kassab (boucher)
Boulangerie : pehkwer (boulanger)
La Poste : postamt
Banque : bank
Parc : park
Marché : mercat, rineg
Palais de Justice : mahlbehrg
Café : café
Restaurant : restaurant

Silvano a écrit:

Boulangerie : bakejo

Pourquoi bakejo et pas panvendejo ?

Balchan-Clic a écrit:

Silvano a écrit:

Boulangerie : bakejo

Pourquoi bakejo et pas panvendejo ?

Ça pourrait marcher, surtout si on n'y cuit pas le pain. Mais vu bakery, Bäckerei, piekarnię ou пекарня, la racine bak est plus... traditionnelle.

banque : baṅk bordel : praskoos boucherie : bofteskop boulangerie : brœṅskop café : kaffe, æstam capitainerie : kapitænri château : kàstel cimetière : nekropol clinique : hosbria école : skool église : sjæl garage : vihkosb gare : stàtyn gymnase : dyporoos hôpital : hosbar hôtel : adinqboos

hôtel de police : lufradoos mairie : komoos marché : merkad morgue : nektráxentos mosquée : mosqid pagode : pagòd palais de Justice : ligenpalast parc : park, aréa phare : lugtoar, lugoos pharmacie : qbarmàki place : plas poissonnerie : piskop poste : postkoṅtœr restaurant : klem synagogue : syynàgog temple : tæmpel.

... et tous ceux qu'ai oubliés.

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Mairie
Salle des fêtes
Pharmacie
Église
Mosquée
Synagogue
Place
Poissonnerie
Boucherie
Boulangerie
La Poste
Salon de Coiffure
Banque
Parc
Marché
Palais de Justice
Café
Restaurant

En méhien:

mairie	citadom
salle des fêtes	bailorz/-rio
pharmacie	podecia
église	echlesiæde
mosquée	mosqve
synagogue	süagox/-gio
place	gora
poissonnerie	pišetenda
bouche	sargotenda
boulangerie	panarz/-rio
la poste	mæliœce
salon de coiffure	ornatenda
banque	baghadom
marché	mercatorz/-orio
restaurant	copona

En elko, les noms de "bâtiment" utilisent le catégorisateur LEW (bâtiment), les noms de bâtiment cultuels ou esthétiques utilisent la clé LED (palais).

LEW (bâtiment)

riuleo Mairie
kolleo Salle des fêtes
kulleo Pharmacie
nerleo Poissonnerie
dimleo Boucherie
tolleo Boulangerie
Mesleo La Poste
komleo Salon de Coiffure
remleo Banque
mapleo Palais de Justice
kopleo Café
amleo Restaurant

LED (palais)

larledo Église
selledo Mosquée
lozledo Synagogue

WUP (place)

benupo Parc
merupo Marché
wupo Place

La clé LED, n'est-elle pas plutôt associée à un lieu de culte, plutôt qu'un palais ? Sinon on aurait eu lapledo pour "palais de justice".

En Lingua Franca Nova :

Mairie = ofisia de site
Salle des fêtes = sala de selebra ?
Pharmacie = farmasia
Église = eglesa
Mosquée = mascita
Synagogue = sinagoga
Place = plaza
Poissonnerie = vendor de pex (pexeria : pêcherie)
Boucherie = carneria
Boulangerie = paneria
La Poste = (ofisia de) posta
Salon de Coiffure = capeleria
Banque = banco
Parc = parce
Marché = mercato
Palais de Justice = corte de lege ?
Café = cafe
Restaurant = restorante

Sinon, pour "salle des fêtes" (qui n'est pas vraiment un bâtiment), j'ai trouvé une agglutination mixte assez sympa,
de l'à-priori leskèrtyn pour "hommage"
et de l'à-postériori sal ben... pour "salle", té ! Ça donne leskèrsal.

Anoev a écrit:

La clé LED, n'est-elle pas plutôt associée à un lieu de culte, plutôt qu'un palais ? Sinon on aurait eu lapledo pour "palais de justice".

La clé LED (palais) se distingue de la clé LEW (bâtiment) par l'importance et le soin que l'on accorde à sa réalisation, contrairement à LEW (bâtiment) qui est essentiellement fonctionnel.

Par extension, les lieux de cultes utilisent la clé LED (palais), c'est aussi une question de respect.

Ziecken a écrit:

La clé LED (palais) se distingue de la clé LEW (bâtiment) par l'importance et le soin que l'on accorde à sa réalisation, contrairement à LEW (bâtiment) qui est essentiellement fonctionnel.

Disons que (voir le lien vers Elkodico que l'avais mis sur LED) cette clé était associée plutôt à "temple" qu'à "palais". Le sens a-t-il changé ? Quand ?

Anoev a écrit:

Ziecken a écrit:

La clé LED (palais) se distingue de la clé LEW (bâtiment) par l'importance et le soin que l'on accorde à sa réalisation, contrairement à LEW (bâtiment) qui est essentiellement fonctionnel.

Disons que (voir le lien vers Elkodico que l'avais mis sur LED) cette clé était associée plutôt à "temple" qu'à "palais". Le sens a-t-il changé ? Quand ?

Tu as raison. LED (temple) mais il a aussi le sens de palais, la clé sert pour les deux. Mais le sens propre choisi pour figurer entre les parenthèses et bien "temple", tu as raison.

Dans l'domaine des palais (batiments°), j'ai aussi quelques agglutinations, nopn mentionnées dans Idéopédia, mais qui pourraient bien y paraître (ainsi que comme dérivés, dans Idéolaxique) :

dùkpalast = palais ducal
dyporalast = palais des sports
làporalast = palais des travailleurs
ligenpalast = d'jà vu.
nyvjàlast = palais de la culture
paapalast = palais des papes (Avignon)
pobalast = palais du peuple
prinalast = palais princier
regpalast = palais royal
repubalast = palais de la république
teqnopalast = palais des techniques
zienpalast = palais des sciences.

En gras : les charnières des mots-valises.

°Pas confondre : celui de la bouche se dit kesem : un bricolage approximatif ( ) pris de kem (organe) et sylm (bouche).