bimensuel et bimestriel

Commet traduisez-vous ces mots ?
Bimensuel (2 fois par mois)
Bimestriel (tous les 2 mois)

Djino a écrit:

Commet traduisez-vous ces mots ?
Bimensuel (2 fois par mois)
Bimestriel (tous les 2 mois)

Duonmonata/dumonata.

Notons que l'adjectif et adverbe anglais bimonthly veut dire... les deux.

...

Duon-monata = demi-mensuel
Du-monata = deux-mensuel

(il me semblait qu'on disait "dusemajna" pour bimensuel..?)

Djino a écrit:

D(il me semblait qu'on disait "dusemana" pour bimensuel..?)

Ce n'est pas la même chose. Une semi-hebdomadaire* sort 26 fois l'an; un bimensuel sort 24 fois l'an.

* L'usage hésite.

Silvano a écrit:

Une semi-hebdomadaire* sort 26 fois l'an [...]

* L'usage hésite.

Grâce à ce fil j'aurai appris le terme "quinzomadaire", qui me paraît être au final le plus pratique.

Par contre le wiktionnaire me donne, comme définition pour "semi-hebdomadaire", "deux fois par semaine", soit 104 fois l'an, sans indiquer d'autres interprétations possibles.

Il a juste confondu avec bihebdomadaire. Sûrement par distraction

Atíel a écrit:

Grâce à ce fil j'aurai appris le terme "quinzomadaire", qui me paraît être au final le plus pratique.

En effet, ça décrit très bien un périodique qui paraît tous les quatorze jours...

Pour "menseuel", j'ai monden*.

J'ai lontemps réfléchi avant de trouver la période deux fois plus longue ou deux fois plus courte, parce que je tournais désespérément en rond dans les risques d'ambigüité. Pour bimensuel, c'est bismònden, parce que c'est bis- (ici : deux fois) dans un mois. Pour "bimestriel", c'est nettement plus compliqué. Tinamònden serait le plus séduisant, puisqu'il correspond, en fait, à ùt moned tinax (un, mois sur deux). J'ai (déjà ô ! joie ?) termòned Seulement, y a un hic, parce que si on pousse le raisonnement jusqu'au bout, on devrait avoir termònden pour "trimestriel". Jusque là, rien d'alarmant. Mais si on extrapole depuis le bis- de bismònden avec le préfixe ter- (trois fois ! té), on aura termònden pour... trimensuel !!! Là, y a un sérieux hic ! Sauf qu'y a une roue de secours qui porte le nom de dekav (décade), une extrapolation de heptav (semaine). Roue de secours un peu boiteuse j'en conviens, mais comme les mois n'ont pas une longueur identique, ce n'est pas la longueur de l'occurrence qui compte, mais le nombre de fois. Pour que trimensuel soit un vrai synonyme de "décadaire", il faut que ça ne tombe pas le premier du mois. Si on part du 2 janvier, on aura :
2/1, 12/1, 22/1, 1/2, 11/2, 21/2, 3/3, 13/3, 23/3, 2/4, 12/4, 22/4, 2/5, 12/5, 22/5, 1/6, 11/6, 21/6, 1/7, 11/7, 21/7, 31/7 Aie !!!

D'ici à ce que je doive changer encore pour une lettre ou deux, y a pas loin !



*Pas confondre avec moṅden qui signifie "mondial".

Djino a écrit:

Commet traduisez-vous ces mots ?
Bimensuel (2 fois par mois)
Bimestriel (tous les 2 mois)

 En méhien : binenmesreca/-e :bimensuel < binenos : deux par deux + mesre
                    caebimesreca/-e: dimestriel < cae: en raison de , par + by- + mesre

Djino a écrit:

Commet traduisez-vous ces mots ?
Bimensuel (2 fois par mois)
Bimestriel (tous les 2 mois)

En elko c'est l'ordre des clés qui influe sur le sens. En position de catégorisateur on place la clé principale, celle qui a le plus d'importance.

La clé NUT (pont, deux) placé dans le spécificateur (à gauche) indique que la fréquence est inférieure à un mois SEL (lune) tandis que placée dans le catégorisateur (à droite) elle indique que la fréquence est plus importante qu'un mois seul.

Bimensuel (2 fois par mois) : nutsela
Bimestriel (tous les 2 mois) : selnuta

...

Pourquoi 15 ?

Djino a écrit:

Pourquoi 15 ?

C'est (à peu près, pour certains mois) la moitié de 30 (bimensuel), comme 60, c'est à peu près le double (bimestriel).

...

odd a écrit:

Tout à fait... Mais je ne suis pas sûr, même en Losda, qu'on puisse résister 60 jours à la tentation du Nutsella...

Va-t-en savoir ! y a peut-être des dieubétiques° là-bas aussi...



°Plutôt que des diablétiques !

En elefen, bimestriel se dit "dumensal", et je pense que bimensuel se dit "duimensal"