Immersion et submersion

Faites vous la différence, y compris dans vos idéolangues, entre immersion et submersion ?

Dans les deux cas, il s'agit d'un corps (anatomie, objet...) passant sous le plan de la surface de l'eau.

Le wiktio et d'autres sources m'ont parus assez vagues sur ce sujet.

Pour "immerger" et "submerger", c'est un peu plus subtil, je crois :
immerger, c'est "plonger dans" l'eau, l'huile, un autre liquide etc...
submerger, c'est "recouvrir d'eau" (ou autre), c'est "inonder".

Le problème, c'est qu'en aneuvien, je n'ai voulu mettre qu'un seul préfixe (im-) parce que le corps subissant le procès est dans le flot dans les deux cas (il peut être entièrement sous la surface de l'eau, mais je n'ai pas voulu me laisser... submerger et multiplier les mots à tout va !

Du coup, ça m'a donné quoi ?

Pour l'immersion et la submersion (pour l'instant), le même mot imersyn.

Mais pour les deux verbes, y a une petite nuance :
imærgen = submerger : l'objet n'a aucun mouvement relatif et c'est le flot (mærg) qui passe dessus.
imærges = immerger : l'objet est poussé vers les profondeurs, et par conséquent, il y a un procès actif en ces sens, d'où le verbe en -es.


Et chez vous, ça flotte comment ?

...

Personnellement la distinction que je fais entre ces deux mots est la suivante :

immersion : plonger dans l'eau → cela signifie que l'on fait l'action de mettre l'objet sous l'eau
submersion : recouvrir d'eau → l'objet ne fait aucune action, c'est l'eau qui bouge et recouvre

Selon cette acception des sens, l'elko les traduirait comme suit :

immersion : nerio de la clé NER (poisson, sous-marin) et du suffixe -io action de
submersion : nugio de la clé NUG (inondation) et du suffixe -io action de

...

odd a écrit:

Poissoner vs inonder en quelque sorte...

En quelque sorte, mais le fonctionnement de l'elko est heureusement bien plus élaboré. Le sens d'une clé n'est pas aussi restreint. Le mot présenté entre parenthèses, accompagnant une clé est un mot-clé servant à apporter une idée du sens général. C'est le contexte et l'agglutination qui permettent d'en préciser le sens. Le fonctionnement de l'elko est, à ce titre, très proche de la langue des signes.

NER (poisson) exprime la notion de tout ce qui se trouve sous le niveau de l'eau.

Quelques exemples :

NER (poisson) + -a (adjectif) = sous-marin
NER (poisson) + -a (verbe) = mettre sous l'eau, immerger
NER (poisson) + WEK (animal) = animal sous-marin, poisson
DUM (mamelle) + NER (poisson) = mammifère marin
NER (poisson) + MAR (filet) = filet de pêche

odd a écrit:

Ces verbes sont ils transitifs et dans ce cas qu'est (ou qui est) le sujet et l'objet ?

La transitivité des verbes dépend de la structure de la phrase, pas des mots. Si le verbe est suivit d'un complément : il sera transitif, dans le cas contraire, il sera intransitif. La forme du verbe reste identique dans les deux cas. L'elko utilise beaucoup l'implicite.

neri = immerger

transitif : . hido neri nedo . l'enfant immerge son bateau
intransitif : . nedo neri . le bateau coule

nugi = innonder, recouvrir d'eau, mettre de l'eau dessus

transitif : . imano nugi roplebo . les hommes arrosent abondamment la baleine échouée sur la plage.
intransitif : . hego nugi . La rivière déborde et inonde les terres environnantes. (partie soulignée = sous-entendue par le verbe)

En Rémaï 60 à 72.

NOI pour transformer en verbe le nom ou l'adjectif qui suit.
puis l'adjectif HOIME pour à travers / HOIBE pour dedans / HOILENU pour sous.
Ensuite pour préciser que c'est dans l'eau, NEIMI (l'élément liquide) ou SEIMA s'il s'agit de l'eau d'un paysage (l'eau de mer, de la rivière, du lac).

Ce qui donne :

"on plonge quelque chose dans l'eau" : NOI HOIME NEIMI = on plante à travers l'eau, on place dans le courant qui l'emporte".
"on place quelque chose dans le volume d'eau" : NOI HOIBE NEIMI = "on immerge" (IM = IN- le préfixe latin qui indique que l'on va à l'interieur).
"on place quelque chose sous la surface de l'eau" : NOI HOILENU NEIMI = "on submerge" (SUB- le préfixe latin qui indique la position sous).

Pour être un peu plus complet, j'ajouterai :

"on place quelque chose sur la surface de l'eau" : NOI HOISENU NEIMI = "on fait flotter".
"on barre le passage de l'eau" : NOI HOIMENU NEIMI = "on retient l'eau, on détourne l'eau", "on place en travers ou à contre-courant dans l'eau".
"on place à l'extérieur de l'eau, hors de l'eau" : NOI HOIBENU NEIMI = "on sort de l'eau".

NU est le suffixe qui donne un sens opposé à la syllabe qui précède immédiatement.

Placé après NOI, il permet de construire le passif ou l'état.

"on est plongé dans l'eau" : NOINU HOIME NEIMI.

***