Date, jours et mois dans vos langues

Etant donné qu'il y avait un sujet qui parlait de chiffres, j'ai décidé de créer un sujet, demandant, comment se traduisent les mois et les jours dans vos langues. De plus comment faîtes-vous avec les dates ? Mon système de date en catalinois, est la même qu'en français.
Ex : Gedes 6 inerjo 2015 (= jeudi 6 janvier 2015).

Voici les jours en catalinois :
Lines = lundi
Martes = mardi
Merdӡines = mercredi
Gedes = jeudi
Virnes = vendredi
Samado = samedi
Dimenca = dimanche

Voici les mois en catalinois :
Inerjo = janvier
Febrarjo = février
Marho = mars
Apriles = avril
Majo = mai
Gunjo = juin
Juljo = juillet
Agusto = août
Septembra = septembre
Octembra = octobre
Nivembra = novembre
Decimbra = décembre

Ce fil naissant semble faire double emploi avec celui-là.

...

Yolik:

yen (l'année)
mes (le mois)
den (le jour)
xes (l'heure)
nut (la minute)
kund (la seconde)

1 un
2 du
3 te
4 ka
5 pe
6 ek
7 ep
8 ok
9 na
10 des
100 ken
1000 kil
1000 000 mil
1000 000 000 bil

Vendredi 27 août 2015 19 heures 54 minutes 23 secondes :

Den pe, mes ok, yen du kil des pe, xes des na, nut pe des ka, kund du des te.

Patrick Chevin a écrit:

1000 000 mil
1000 000 000 bil

Phonétiquement, mil et bil se ressemblent trop, comme million et billion en anglais...

Mais j'aime bien "mille milliards" en Yolik : Kill Bill.

Vilko a écrit:

Kill Bill.

Chacun ses goûts : moi pas. Mais bon : en yolik, y a qu'un seul L par mot.


Sinon, mil et bil, bien que commençant l'un et l'autre par une bilabiale, sont assez différents (l'une d'elles est nasale : ça change tout !). C'est comme si on confondait "milieux" (centres) avec "bilieux" (colériques), "malle" (grosse valise) avec "balle" (de tennis), "mot" (d'une phrase) avec "beau" (joli), et j'en passe.


Sinon, faudra se méfier du faux-ami entre le yolik et le volapük (et le castillan, le catalan etc.*) où 1000 = mil.


*Mais aussi le français, pour le décompte annuel.

J'ai choisi kil à cause des dérivés: kilogramme, kilomètre...
Ensuite de kil on passe à mil (de million) puis à bil de billions, tril de trillion...  
La différence dans le valeur du billion/milliard varie d'une langue à l'autre mais aussi parfois d'un continent à l'autre dans une même langue: mil millones (Es)/ milliardo (It)/ bilhão (Por)...

Patrick Chevin a écrit:

mil millones (Es)/ milliardo (It)/ bilhão (Por)...

Sauf que bilhão pour un milliard est spécifique au portugais... du Brésil.

Anoev a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

mil millones (Es)/ milliardo (It)/ bilhão (Por)...

Sauf que bilhão pour un milliard est spécifique au portugais... du Brésil.

C'est ce que je dis (maladroitement) plus haut: "mais aussi parfois d'un continent à l'autre dans une même langue"...

'fectiv'ment : on a aussi ce même phénomène avec l'anglais :
la langue de Shakespeare utilise l'échelle longue, celle de Mark Twain utilise l'échelle courte.

Les jours: (Los días)

Lundi:         Lunadía
Mardi:         Martadía
Mercredi:     Meradía
Jeudi:          Juvadía
Vendredi:     Veradía
Samedi:       Sabadía
Dimanche:    Domidía

Les mois: (Los mèses)

Janvier:          Januèro
Février:          Fevrerío
Mars:             Marzo
Avril:             Avrèlo
Mai:               Maío
Juin:              Juaño
Juillet:            Jualío
Août:             Agustío
Septembre:    Septiembro
Octobre:         Octiembro
Novembre:     Nuviembro
Décembre:     Deziembro

Ex:

Dimanche 30 août 2015:            Domidía 30 (trienta) dî agustío 2015 (Duo mil cincro)
Il est 23h45 et 26 secondes:       Esên las viente trea, quarienta cincra í viente siecha secundas