logiciel de traduction

Bonjour tout le monde !
ça fait un petit moment que j'utilise linguae comme logiciel "dictionnaire" pour ma propre langue mais cela ne me suffit plus :/ je me demandais si vous connaissiez un logiciel de traduction qui permettrait de traduire sa propre langue en paramétrant la grammaire, la conjugaison et le vocabulaires ? ^^

Salut ! Je t'invite à te présenter ici.
Tu veux passer automatiquement de ta langue au français ? On y arrive déjà pas avec les langues nat'...
Pour ma part, j'ai abandonné linguae au profit de Lexique Pro il y a longtemps. Il est bien plus ergonomique, en ceci que les renvois se font automatiquement, pas besoin d'associer un code à chaque mot (c'est horrible quand on est féru d'étymologie).

ahahah je te remercie ^^ je vais comparer avec lexique pro.
ouais je pensais bien que ce que je demandais était un peu trop utopique mais on ne sait jamais peut être qu'un petit géni aurait su créer le logiciel.

Il y a bien la solution Excel + VBA.
Mais il faut du temps...

Je me trompe peut-être, mais les produits que vend Systran ne sont pas ce que tu recherches ? Notamment le premium..?
http://www.systran.fr/translation-products/desktop/

...

Y a un bouton, en face de ces produits, qui est pour moi pire qu'une pustule furonculeuse : « ACHETEZ EN LIGNE » !

Anoev a écrit:

Y a un bouton, en face de ces produits, qui est pour moi pire qu'une pustule furonculeuse : « ACHETEZ EN LIGNE » !

Spoiler:

   

...

Le jour où la machine traduira le langage des hommes, c'est que les hommes parleront le langage des machines, et seront devenus... des machines...

Sérieusement, quelqu'un serait-il comment créer son propre dictionnaire ?

...

Sultan al-Malik a écrit:

Sérieusement, quelqu'un serait-il comment créer son propre dictionnaire ?

Un chiffrier fait très bien l'affaire. Avec entrée dans ta langue. Si tu veux qu'il soit collaboratif ou public, tu peux utiliser Google Docs ou un wiki.

...

Personnellement, j'ai mon petit dico qui me sert beaucoup lorsque je ne me rappelle pas d'un mot en ma langue.. mais sinon j'ai aussi une "version" manuscrite (physique) de mon dictionnaire des fois que mon pc planterait lol!

Waouh, c'est quel logiciel ça ?

Olivier met à la dispo des personnes intéressées par le sambahsa-mundialect des dicos utilisant le logiciel Goldendict, qui permettent de reconnaître un mot sambahsa (avec un peu d'aide de l'usager, parfois) et de donner sa traduction en français, en anglais, en espagnol ou en russe.

LlenguaPuerchîsca a écrit:

Personnellement, j'ai mon petit dico qui me sert beaucoup lorsque je ne me rappelle pas d'un mot en ma langue.. mais sinon j'ai aussi une "version" manuscrite (physique) de mon dictionnaire des fois que mon pc planterait lol!

Comment fais-tu pour la version pc ?

...

Je remercie Mardikhouran : j'ai toujours rêvé d'un tel logiciel dictionnaire. Je suis sûr qu'il en existe d'autres, mais je n'avais même pas cherché et me contenté d'un simple fichier word français -> langue construite.
Sauf que des fois j'avais surtout besoin de l'inverse (subtilités difficilement traduisibles), ou alors le mot-entré était déjà traduit de l'allemand, du portugais ou du russe...