La prononciation est incorrecte. Les consonnes sont prononcées bizarrement (le "th" doit être prononcé comme en anglais, pas aspiré, le "kh" est une jota espagnole, certains "h" sont omis par la chanteuse, et les emphatiques ne le sont plus, etc.) et je soupçonne la chanteuse d'être anglophone.
(Quant à la provenance de cette vidéo, j'ai quelques doutes (voir le texte de description de celle-ci))
L'araméen est une langue sémitique voisine de l'hébreu, qui se subdivise en plusieurs dialectes, vu qu'elle s'est étendu comme lingua franca dans tout le Proche-Orient pendant un certain temps, remplaçant l'hébreu en Palestine comme langue orale. Voici pourquoi Jésus l'a vraisemblablement parlée. Je me suis souvent intéressé aux langues parlées dans le Proche-Orient avant l'arabisation (copte, araméen, berbère, grec, persan, langues sud-arabiques...), car on peut alors mieux comprendre comment on en est arrivé à autant de dialectes arabes à l'heure actuelle.
L'hébreu moderne tel que parlé dans l'État d'Israël n'est plus très fidèle à la prononciation d'origine (plus "orientale"), car on a adopté une prononciation à mi-chemin entre celle des Ashkénazes (yiddishophones) et Séfarades (ladinophones). (À noter que l'araméen est aussi parlée par des communautés juives, pas seulement chrétiens)
Voici des exemples mieux prononcé, en araméen ou syriaque, qui est un dialecte de celui-ci: Je vous salue Marie (Slôm lekh Maryam)
Notre Père (Abun d-bashmayo)
_________________ Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon Oupses ! - Anoev
La prononciation sur celle si est nettement différente est ce que c'est bien toujours de l'araméen ? Les différences de prononciations sont tout de même assez net...
Invité Invité
Sujet: Re: Abwun D'bashmaya Dim 2 Aoû 2015 - 9:11
Normalement,syriaque et arameen sont la meme langue. Du moins la version moderne. On parle de syriaque notamment pour designer l'abjad.
Sur l'album Defixiones, will and testament de la grande Diamanda Galas, un poeme est recite en syriaque (trouvable sur youtube, dsle, pas en mesure de poster un lien) : "The eagle of Tkhuma" est le nom anglais (qqcose comme "Ashot Tkhuma" si mon oreille ne me trompe pas).
Sujet: Re: Abwun D'bashmaya Dim 2 Aoû 2015 - 23:47
En effet, l'utilisation du mot "syriaque" est un peu ambiguë, surtout quand on parle d'un dialecte araméen dans sa forme moderne.
Clarifions un peu les choses... L'araméen moderne comprend trois subdivisions: - Est: - (Nord-Est) dialectes assyrien et chaldéen* - (Iran) dialecte mandéen
- Ouest: dialectes des villages de Ma'loula, Bakh'a et Jubbb'adin
Après, vous avez d'autres formes d'araméen/syriaque qui peuvent se rencontrer par écrit ou pour la liturgie, mais ne sont plus des formes orales (syriaque, judéo-araméen, etc.).
_________________ Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon Oupses ! - Anoev
Invité Invité
Sujet: Re: Abwun D'bashmaya Sam 31 Oct 2015 - 3:06
https://www.youtube.com/watch?v=OYf_zRxsv3w
Contenu sponsorisé
Sujet: Re: Abwun D'bashmaya
Abwun D'bashmaya
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Accueil 