Des mots durs à traduire

Pimp :  fatha (décorer)

Auto-Tuned :  Yôc'scagni'(sprii) ((voix) amélioré technologiquement)

Trade-off :  ragojsa (ra(kéa : recevoir)+go(vôlsam : idée)+jsa (cûsa : donner))

Spam :  konansa (kon(informatique)+ansa(insister))

Bromance :  Vêvi lagéam (frère(adjectif) romance)

Facepalm :  ôr'fèyspalm (pas de traduction possible hors tolérance, trop propre à l'humain)

Facepalm :  (Nût'déaya) optcéra zlada ("faire désespoir de la tête (avec la main)", ce n'est pas nécessairement un facepalm, mais c'est ce qui s'en rapprocherait le plus. Le geste serait alors différent selon l'espèce.)

Kitsch :  dogsaokam ((dog(vivant(dig)+dépréciation(o)) + saokam (art))

Gobbledygook :  guigimyi'tésnam (texte jargonné)

Serendipity :  nyusi'télam (trouvaille chanceuse)

Googly :  ôr'gûgli (Encore une fois, beaucoup trop propre à notre monde pour avoir une traduction sans tolérance)

Mamihlapinatapei :  Cédémi'laki'raman (regards amoureux qui n'osent pas)

Jayus :  Kétzisnyaséjiséjséjam' (blague faussement drôle)

Prozvonit(~Bipper) :  okonbéla (o(dépréciatif)+kon(informatique)+béla(appeler))

Kyoikumama :  ôr'kyoikumama (impossible à traduire en Deyryck sans tolérance)

Tartle :  Paréya (mot dérivé de présenté, existe tel quel)

Iktsuarpok :  Yo ipiµya ("se mettre dehors", c'est une expression. Pour dire "je vais voir dehors s'il arrive", on dira : "Ro ipiµya".)

Cafuné :  débqa (verbe former à partir de cheveux (ne pas confondre avec le dérivé : débqéa : coiffer))

Torschlusspanik :  ... (doit être périphrasé, je vous évite le résultat)

Tingo :  ... (doit être périphrasé, je vous évite le résultat)

Ilunga :  pomois (k-(trois)+omo(pardon)+-is(personne), donc une personne prête à pardonner une fois serait une aomois)

C'est vrai ! Au temps pour moi !

Les dix mots les plus difficiles à traduires

Parfois, mêmes les meilleurs traducteurs se heurtent à des mots qui défient la traduction. Beaucoup de langues comprennent des mots qui n'ont simplement pas d'équivalent dans une autre langue. Lorsque des traducteurs rencontrent un tel mot, il le décrivent généralement de sorte à ce que ce soit compréhensible dans la langue cible. Mais quelques mots prosent plus de difficulté que d'autres, en raison de différences culturelles intéressantes. Voici dix mots particulièrement durs à traduire :

Mamihlapinatapei
Du Yagan, la langue locale de la Terre de Feu en Amérique du Sud. Ce mot a été traduit de plusieurs façons en anglais, impliquant toujours un regard sans mot mais néanmoins signifiant de deux personnes qui désirent à la fois initier quelque chose mais qui sont tout deux réticents à commencer.

Jayus
De l'indonésien. Signifie une blague si mal-dite et si peu drôle qu'on ne peut s'empêcher de rire.

Prozvonit
À la fois en tchèque et en slovaque, ce mot signifie appeler un portable en le faisant sonner qu'une seule fois de sorte que l'autre personne rappelle, ce qui permet à l'appellant de ne pas dépenser d'argent.

Kyoikumama
En japonais, ce mot renvoie à une mère qui pousse sans relâche ses enfants vers la réussite scolaire.

Tartle
Un verbe écossait qui signifie hésiter lorsqu'on présente quelqu'un parce qu'on a oublié son nom.

Iktsuarpok
De l'inuit, signifie sortir pour voir si quelqu'un arrive.

Cafuné
Du portugais brésilien, signifie passer tendrement ses doigts à travers les cheveux de quelqu'un.

Torschlusspanik
De l'allemand. Ce mot signifie littéralement « panique de la fermeture de porte » et est utilisé pour décrire la peur de la diminution des opportunités avec l'âge. Ce mot est souvent appliqué aux femmes qui font la course après l'« horloge biologique » pour se marier et avoir des enfants.

Tingo
Du rapanui de l'ile de Pâques, désigne le fait de prendre des objets qu'on désire de la maison d'un ami en les empruntant tous progressivement.

Ilunga
Du tshiluba, parlé dans le sud-est de la République Démocratique du Congo. Ce mot a été désigné par de nombreux traducteurs comme le mot le plus intraduisible au monde. Ilunga indique une personne qui est prête à pardonner n'importe quel abus la première fois qu'il se produit, à le tolérer la deuxième fois, mais qui ne pardonnera ni ne tolérera la troisième fois

Dix mots anglais durs à traduire

Inspiré par un commentaire d'un contributeur de Listverse sur une récente liste traitant de mots intraduisibles, j'ai décidé de soumettre ma première liste Listverse officielle sur des mots qui représentent des concepts durs à traduire de l'anglais vers une autre langue. Le fait qu'il y ait des centaines de mots qu'on ne trouve qu'en anglais ne devrait pas vous surprendre du tout. Le Oxford English Dictionary liste plus de 250 000 mots distincts, sans y inclure beaucoup de termes techniques ou argotiques, faisant de l'anglais l'une des langues les plus riches (si ce n'est la plus riche) sur le plan du vocabulaire. Ci-dessous quelques exemples de mots qui représentent un défi lorsqu'on tente de les traduire. Beaucoup d'entre eux sont maintenant utilisé comme mots d'emprunt dans d'autres langues.

10. Pimp
Avant que tous nos amis multilingues commencent à se plaindre, permettez-moi de préciser que je parle du verbe transitif (pas du nom). « Pimp » qui signifie à peu près « décorer » ou « fagoter ». Ce verbe a été rendu populaire par des émissions télévisées telles que Pimp My Ride. Bien que ce mot soit à l'origine pour rendre hommage à la culture hip-hop et ses connections à la culture de rue, il est maintenant devenu commun, et est même utilisé pour des usages dominants et commerciaux. L'argot espagnol « pompear », utilisé dans quelques pays d'Amérique latine, s'est développé en tant que dérivation directe, avec un sens proche.

9. Auto-tuned
Nous sommes tous habitué à ces voix anormales, au ton robotique qui sortent de nos chanteur depuis les 10 dernières années. Tellement que nous avons formulé un mot pour cela (contrairement à la plupart des langues). Cet adjectif décrit un « chanteur » dont les inexactitudes de tonalité et les erreurs de mélodies ont été numériquement déguisées, de sorte qu'il semble chanter parfaitement. Étant donné que c'est un mot relativement récent, cet adjectif est à peu près intraduisible.

8. Trade-off
Ce mot décrit une situation dans laquelle on doit perdre une qualité en échange d'une autre qualité. Il implique une décision dans laquelle une personne comprend totalement les avantages et les désavantages de chaque choix. Ce mot est particulièrement difficile à traduire dans n'importe quelle langue sans utiliser moins de 5 mots ou sans l'expliquer avec scénario.

7. Spam
Il est improbable que vous ne connaissez pas la définition de spam, mais la voici quand même. Un spam est l'utilisation de systèmes de messagerie électronique pour envoyer des messages non sollicités en masse et indistinctement. Aucune autre langue n'a un mot simple et non-dérivé pour ce concept, et en fait le mot spam lui-même est utilité couramment dans la majorité des langues en tant que mot d'emprunt. Spam est, bien sûr, aussi un mot pour de la viande en boite. Délicieux.

6. Bromance
Voici une sorte de mot rétro qui n'est plus d'usage courant. Formulé dans les années 90, ce terme décrit une relation très intime mais non-sexuelle entre deux hommes (ou plus). Dans beaucoup de cultures, y compris l'américaine, la bromance est mal comprise et associée à l'homosexualité, ainsi aucune autre culture n'a forgé un mot pour décrire cette relation inhabituelle. Bien que ce mot peut être décrit dans la plupart des langues, aucune langue autre que l'anglais n'a de mot pour ça.

5. Facepalm
Ce mot populaire décrit le geste de gifler la paume de sa main sur son visage, dans un signe d'exaspération. Ce terme est d'usage courant en langue anglaise, mais, étonnement, aucune autre langue ne semble avoir un mot original pour ce geste clairement commun.

4. Kitsch
Kitsch définit tout art qui est considéré comme une copie inférieure d'un style existant. Ce mot est aussi utilisé d'une manière plus libre en référence à tout art qui est prétentieux, démodé ou de mauvais-gout. Avec la seule exception de l'allemand (l'origine du mot en anglais), ce mot est intraduisible dans n'importe quelle langue.

3. Gobbledygook
Ce mot se définit comme un texte contenant du jargon, ou un anglais particulièrement compliqué, de sorte qu'il est excessivement dur à comprendre, ou même incompréhensible. Ce mot a été forgé en 1944 par un ancien représentant, Maury Maverick. Même pour un traducteur littéraire professionnel, ce mot représente un défi.

2. Serendipity
La serendipity est une découverte inattendue mais chanceuse. Vous pouvez aussi l'appeler une découverte chanceuse, une coïncidence ou un accident. Ce mot a été élu dans le top dix des mots anglais les plus durs à traduire en juin 2004, par une société de traduction britannique. Cependant, en raison de son utilisation sociologique, ce mot a été exporté en de nombreuses autres langues.

1. Googly
Un googly (un mot du jeu de cricket) est un type de lancement fait par un lanceur droitier de leg spin. Le googly est une arme importante dans l'arsenal d'un lanceur de leg spin, et peut être une des balles de prise du guichet les plus efficace du lanceur. Il est rarement utilisé, parce que son efficacité provient principalement de sa valeur de surprise. Le mot est si exclusif à la langue anglaise que l'article Wikipédia n'est pas disponible dans une autre langue. Si il devait être traduit dans une langue comme, peut-être, l'espagnol le mot deviendrait quelque chose comme : « tiro de Cricket curvado hecho por un tirador con la derecha », c'est-à-dire un tir courbé au cricket fait par un lanceur avec sa main droite.