tlhIngan Hol

tlhIngan Hol DajatlhlaH'a'?

naDev, tlhIngan Hol yIjatlh! pemuch'egh 'ej lutraj je batlh may'raj tIja'!

tlhIngan Hol DajatlhlaHbe'chugh, De'wI' yIlo' De' SammeH (Hol 'ampaS, Klingonska Akademien)

Le klingon, une conlang exotique, avec une grammaire dépaysante
Mais une orthographe imbuvable et faussement extraterrestre, sans parler de l'aspect souvent mercantile...

Qapla' ! tlhIngan Hol vIjatlhbe', 'ach ghogh HablI'vaD "boQwI''" vIlo'.

PatrikGC a écrit:

Le klingon, une conlang exotique, avec une grammaire dépaysante
Mais une orthographe imbuvable et faussement extraterrestre

jIQochqu'! ngeD tlhIngan Hol pIqaD (je veux dire orthographe, mais je ne connais pas le mot...). thlIngan Hol pab vIparHa', Amerindian Hol pab rurmo'.    

Mardikhouran a écrit:

Qapla' ! tlhIngan Hol vIjatlhbe', 'ach ghogh HablI'vaD "boQwI''" vIlo'.

Ha' Ha' (rire klingon)! jIH'e', pIj Hol 'ampaS vIlo'.

PatrikGC a écrit:

Mais une orthographe imbuvable et faussement extraterrestre...

Je ne connais que très vaguement le klingon, mais je reconnais qu'un système d'écriture de type "alphabétique" à lecture linéaire fait un peu trop penser à ce que nous connaissons, du moins en Europe et dans les Amériques. Je ne  sais pas comment ils auraient pu faire*. Personnellement, je m'abstiendra de critiquer, vu que je n'ai pas été capable de creuser quelque chose de vraiment exotique (et même plus que ça !) pour l'elviskalien.

*D'autres systèmes d'écriture existent dans le monde, et y fallait trouver quelque chose d'à la fois original et adaptable pour le cinéma ou l'adaptation à un clavier.

...

Anoev a écrit:

Je ne connais que très vaguement le klingon, mais je reconnais qu'un système d'écriture de type "alphabétique" à lecture linéaire fait un peu trop penser à ce que nous connaissons, du moins en Europe et dans les Amériques. Je ne  sais pas comment ils auraient pu faire*. Personnellement, je m'abstiendra de critiquer, vu que je n'ai pas été capable de creuser quelque chose de vraiment exotique (et même plus que ça !) pour l'elviskalien.

*D'autres systèmes d'écriture existent dans le monde, et y fallait trouver quelque chose d'à la fois original et adaptable pour le cinéma ou l'adaptation à un clavier.

En fait le klingon utilise deux systèmes d'écriture : la transcription latine qui utilise des lettres majuscules pour les sons peu courants en anglais (D=/ɖ/, H=/x/ S=/ʂ/) et le pIqaD (/pɪqʰɑɖ/) l'alphabet klingon. Ce dernier à été crée en dehors des séries, pour donner un sens aux symboles placés aléatoirement dans les décors. Mark Okrand lui-même trouvait qu'un système d'écriture complexe aurait été plus approprié mais, probablement pour des raison de simplicités, le pIqaD est resté alphabétique. Il est parfois utilisé sur les forum de discutions, même si on lui préfère la transcription latine.

Exemple de pIqaD (télécharger une police ici) : tlhIngan Hol DajatlhlaH'a'? (parlez-vous klingon?) donne :   

Et voici la même chose en image...

Dochmey lI' tlhIngan Hol gholmeH
Liens pour ceux intéressés par le klingon...

Hol 'ampaS
Le wiki klingon
Klingonska.org
The klingon language institute
Le blog "daily klingon"
Un très bon blog
Le wiki d'un kligoniste allemand

Qapla'!

Qap SuneH? tlhIngan Hol yIjatlh! IsraelDaq, tlhIngan Hol jatlhwI' nej zooz. naDev yIlegh

Traduction:

djingpah a écrit:

Ce dernier à été crée en dehors des séries, pour donner un sens aux symboles placés aléatoirement dans les décors...

Les séries auraient pu s'en servir par la suite. C'aurait donné une vraie vie au système.

djingpah a écrit:

Mark Okrand lui-même trouvait qu'un système d'écriture complexe aurait été plus approprié mais, probablement pour des raison de simplicités, le pIqaD est resté alphabétique.

Ça y a perdu en "exotisme", mais ce qu'il a fait est déjà bien. Bravo Marko.

Anoev a écrit:

Les séries auraient pu s'en servir par la suite. C'aurait donné une vraie vie au système.

teH. 'ach Qatlhpu'...

traduction:

Anoev a écrit:

a y a perdu en "exotisme", mais ce qu'il a fait est déjà bien. Bravo Marko.

lu'! Doj tlhIngan Hol, mu'tay' ghojmeH Qatlh 'a nap pabDaj.  

traduction:

PS : Hoch vImugh, tlhIngan Hol jatlhlaH Hoch 'e' vIQubmo'be'.

traduction:

Videovetlh yISampu', Dajqu'. tlhIngan Hol Hamlet je bop. naDevDaq Da'el'

Holmey chenmoHlu'bogh SeQpIr je mutlhmeH videovetlh 'ey mIwna'!

Spoiler:

Et en pIqaD :
               !

vIghojlu'pu'. not tayqeq quH mughrupghach vISovpu'.

Traduction:

Mardikhouran a écrit:

vIghojlu'pu'. not tayqeq quH mughrupghach vISovpu'.

qayajlaHbe'... Je vais essayer de te corriger :

J'ai appris quelque chose :

vay' vIghojpu'.

Dans ta première phrase tu as utilisé la bonne forme du verbe sauf pour -lu' qui s'utilise lorsque le sujet est inconnu (or ici, c'est toi le sujet). vIghojpu' signifie "je l'ai appris", pour dire "j'ai appris quelque chose" il faut rajouter un objet : vay'.

J'ignorais qu'il y eût soin de traduire les références culturelles. (là, j'avoue que tu ne t'es pas simplifié la vie   )

SeQpIr nugh Dochmey mughta' 'e' vISovpu'be'.

Je ne savais pas qu'ils avaient traduit les choses de la société de Shakespeare.

Bon ce n'est pas parfait, mais ça ce rapproche de ta phrase!
J'avoue que je suis un peu déconcerté par ta phrase originale klingonne qu'a tu essayé de dire?

Et pour te répondre :

HIja'! tlhaQqu' mughghachmeyvetlh!

mughghach:

J'ai dû confondre "sujet indéfini" avec "objet indéfini", sacrebleu.

djingpah a écrit:

J'avoue que je suis un peu déconcerté par ta phrase originale klingonne qu'a tu essayé de dire?

"Jamais n'ai-je su l'effort de traduction de l'héritage de civilisation". J'aurais dû mettre "héritage" au pluriel en plus.

Citation :

J'ai dû confondre "sujet indéfini" avec "objet indéfini", sacrebleu.

Ah; l'OVS... C'est tout le klingon...

Mardikhouran a écrit:

"Jamais n'ai-je su l'effort de traduction de l'héritage de civilisation". J'aurais dû mettre "héritage" au pluriel en plus.

Je vais reprendre ta phrase, elle est plutôt bien en fait. Alors tu avais écrit :

not tayqeq quH mughrupghach vISovpu'.

Alors, donc oui "not" jamais, tayqeq quH : l'héritage de la civilisation, mughrupghach : "la traduction préparée, prête", vISovpu' : je connaissais.

Oui, en fait c'est bien! Juste le suffixe -rup est un peu étrange...
L'idée de quH est un super bon choix, je n'y avais pas pensé. En fait ce qui m'a perturbé c'est que la phrase française est éloignée de la traduction klingonne et du coup je n'ai pas compris ce que "not" et "quH" faisaient là.

Hol 'ampaSDaq, chenmoHta' chu' pat. mu'tlhegh chenmoHmeH 'oH pat'e'. reH Dap jatlh 'ach rut, vImerlu'...

Generate Random Klingon Sentences

Traduction:

...

odd a écrit:

Tout texte en langue naturelle génère un texte aléatoire d'ownlangland...

nuq 'oH "owlangland"'e'?

traduction:

...

J'aurais dû m'en douter effectivement...

...

Aha ! y a un père Noël, chez les klingons ? Ça m'paraît quand même étrange !

En fait l'image provient de la publicité de la pièce "A Klingon Christmas Carol", jouée entièrement en klingon et adaptée bien-sûr du livre de Dickens.