Retoromanz: forlan, romanç, ladin... o novladin

bondì = bonjour
grazies = merci
si = oui
no = non (ou "ne pas")

- avonde = assez (lat. abunde).
- bèl = déjà, beau (lat. bellu).
- busçar = embrasser (germ. "butsch")
- chaf = tête, chef (lat. caput).
- chaxòl = fromage (lat. caseolu)
- chatar = trouver (lat. captare)
- clep = falaise, rocher (germ. *krippa ou *kliba, cf. cliff, Klippe, etc.)
- davors = derrière (lat. *de avorsus)
- empè de = au lieu de (lat. in pedis de (?))
- inalgò = quelque part (lat. in alicubi)
- mesdar = mélanger, mêler (lat. mixtare)
- mur = souris (lat. mus, muris)
- favellar = parler (lat. fabulare)
- raxonar = parler (lat. ratio > rationare)
- plaidar = parler (je n'en connais pas l'origine), plaid = mot
- per + (langue) = en (langue)
- scedon = (grande) cuillère (germ. skeithone)
- solegl = soleil (lat. soliculu)
- genogl = genou (lat. genuculum)
- troi = sentier, chemin (mot celtique)
- tot = tout
- vegnir = venir, devenir, être (au passif, ex. vegnir chatad = être trouvé)

- la voyelle tonique est la pénultième si le mot termine en voyelle ou en -er/-en/-es/-el, ou celle marquée d'un accent écrit ou la dernière
- a i è u comme en français /a i e E y/
- e comme é /e/, mais peut se prononcer e /@/ en atone
- o comme eau/ô /o/ voire ou si l'on veut /u/
- ò comme o dans "botte" /O/
- ei comme é et accentué /'e/
- an, en, on se prononcent an(g), ein(g), on(g) (pensez à l'accent du sud) /aN eN oN/
- in, un se prononcent in'(g), un'(g) /iN/, /yN/
- z comme /ts/
- g comme en français /g/ ou /Z/ devant e/i
- c comme en italien /k/ ou /tS/ devant e/i
- x comme "j"
- ç comme "tch"
- sc +i/e et sç comme "ch"
- ch comme un t(s) mouillé russe
- gh comme un d(z) mouillé russe
- qu et gu suivent les mêmes règles qu'en français
- s et ss suivent les mêmes règles qu'en français
- gl comme le gli italien ou le lh portugais, un L mouillé
- toutes les lettres se prononcent et les consonnes finales s'assourdissent
- les sonores qui précèdent une voyelle tonique l'allongent également (pòd /pO:t/)
- on n'utilise pas de consonnes doublées, sauf -nn en finale qui se distingue /n/ de -n /N/ (ex. ann /an/ = an, année; bòn /bON/ = bon)

- chute des -e et -o finaux: mano > man (main)
- pia, pio, piu..., chia, chio... > pla, plo, plu, cla, clo.. < le rhéto-roman conserve les L comme en français (più = plu (plus))
- ca > cha (ex. cantare > chantar, cane > chan)
- gi+voyelle > x+voyelle (ex. ragione > raxon); -ge/gio en fin de mot > x
- ci+voyelle > ç+voyelle et -ce/cio en fin de mot > ç
- finales en -à, -ato > -ad (ex. realtà > realtad, cantato > chantad), et -ata > ada
- les "uo" ou "o" ouverts > ò (nuovo > nòv)
- les "ie" ou "e" ouverts > è (viene > vèn)
- c intervocalique > g (souvent) (ex. fuoco > fòg)

Règle générale:
Masculin: -
Masc. plur: -s
Féminin: -a
Fém. plur.: -es

Articles:
un, una, (pas d'article indéfini au pluriel)
il, la, ils

Conjugaison régulière:
chantar (type -ar)
jò chant -0
tu chantes -es
el/ela chanta -a
nos chantein -ein
vos chantais -ais
els/elas chanten -en
Participes: chantad, chantant

viver (type -er)
jò viv -0
tu vives -es
el/ela viv -0
nos vivein -ein
vos viveis -eis
els/elas viven -en

chapir (type -ir)
jò chapesç -esç
tu chapesces -esces
el/ela chapesç -esç
nos chapein -ein
vos chantis -is
els/elas chantescen -escen

èsser (irr.) = être
jò soi
tu es
el/ela è
nos sein
vos sais
els/elas son

aveir (irr.) = avoir
jò ai
tu as
el/ela à
nos avein
vos aveis
els/elas àn

ir (irr.) = aller
jò voi
tu vas
el/ela va
nos jein
vos jis
els/elas van

podeir (irr.) = pouvoir
jò pòs
tu pòdes
el/ela pò
nos podein
vos podeis
els/elas pòden

Bien, sauf "vad", qui se dit "jò vai" en néoladin.

Bien ! Seulement "he" était faux. C'est "ai" comme en français !