Portes et fenêtres

J'avais l'habitude de créer ce type de fil dans la section Lexique, maintenant il y a cette section, j'en profite: Du bâti à la chevillette en passant par les gonds, et pour décrire les trente-six mille types de portes et fenêtres, vous utilisez quels mots? Je suis surtout curieux des choix sémantiques et étymologiques que vous faites.

Le saiwosh a lapot, "la porte", emprunté au français par l'intermédiaire du Jargon Chinook, et tonantlxwap, fenêtre, littéralement "trou de mur", allusion aux cabanes qui servaient d'habitations aux locuteurs du Jargon Chinook, au 19e siècle ! La serrure c'est minik, de min-ikpoyi, "métal fermer", et la clé c'est lakle, emprunté au français.

Tlxwap, trou, est assez difficile à prononcer pour des francophones, et il existe un doublet, tlawap, mais tlxwap, ça fait plus chinook / amérindien du nord-ouest...

Blàj = fenêtre (à pr.)
blajtœr = porte-fenêtre (té !)
hrlòk = verrou
iblàpal = rideau
jaropán = rideau de fer
keach = gâche
klav = clef
klosa = pêne
lwisæz = serrure (de Louis XVI, ben tiens !)
qobtœr = porte à tambour (qob = tourniquet, à pr. motivé)
robláp = store (de rol = rouler avec iblàpal)
siblàj = vasistas
tomak = hache
tœṅga = poignée (de porte, de fenêtre : mot valise, de tœra et pœṅget (poignée : sens général), le Œ est la charnière ; en prime, l'enchevêtrement de pœṅg dans tœra).
tœr = porte (de l'all. Tur)
tœra = huis
tœrtul = huisserie
vlug = velux (mais aussi todàr-blàj).

Je n'ai pas encore "gond" ni "charnière", ce qui est un comble, surtout pour le dernier, me servant immodérément de mots-valises.

alderad = fenêtre (à priori ., étymologiquement vient de "alda had", "la lumière y passe")

nurmen = porte (a priori)

aldernurmen = porte-fenêtre (agglut des 2 précédents)

nodrelor = verrou, cadenas (vient de "nodre" (fermer))

nodris = pêne (vient aussi de "nodre")

makdarev = rideau (vient de "makis" (tissu) et "dareve" (cacher) : litt. tissu qui cache)

zidrel = clef (vient de ..."zidre" (ouvrir)) (une clé au sens figuré c'est elkis par contre)

nodraria = serrure (encore de "nodre" + suffixe "-aria" lieu de la fermeture)

sukanurmen = porte à tambour (de "sukane" (tourner) et "nurmen" (porte) = porte tournante))

bemalder = volet (de "bemer" (bois) et "alderad" (fenêtre) = litt : panneau de bois à la fenêtre)

nurmobom = vasistas (litt. " trou dans la porte")

kvalekir = poignée (de "kval" (extrémité), et "kir" (main) : "extrémité pour tenir à la main").

duraben = huis, ( vieux mot elfique pour "porte" (duran en helfina) qui est passé dans l'algardien et qui rend bien pour ce mot) mais "nurmen" passe aussi...

skănir =gond, charnière, articulation (racine Leryenne skaen : articuler, relier (donnant le verbe skăne en algardien))

en elko, l'agglutination et le système de clés permettent de créer rapidement du vocabulaire sans avoir besoin de l'apprendre. Les clés pour ces notions sont : TIN (porte) et TIM (fenêtre).

Quelques exemples d'agglutination :

TIN (porte)

LEN (verre) + TIN (porte) = lentino "porte vitrée"
TIM (fenêtre) + TIN (porte) = timtino "porte fenêtre"
TAN (arbre, bois) + TIN (porte) = tantino "porte en bois"
SAK (métal) + TIN (porte) = saktino "porte en métal"
TET (chat) + TIN (porte) = tettino "chatière"
BOP (saut) + TIN (porte) = boptino "porte d'avion par laquelle les parachutistes sautent"
DUR (facilité) + TIN (porte) = durtino "porte facile à ouvrir"
WAK (véhicule) + TIN (porte) = aktino "porte de véhicule, portière"
PEL (maison) + TIN (porte) = peltino "porte de maison"
WUT (extérieur) + TIN (porte) = uttino "porte extérieure"
WET (intérieur) + TIN (porte) = ettino "porte intérieure"
NUT (pont) + TIN (porte) = nuttino "pont levis"
SOR (chêne, résistance) + TIN (porte) = sortino "porte blindée"
WAR (cycle) + TIN (porte) = artino "porte tourniquet"

TIM (fenêtre)

TAN (arbre, bois) + TIM (fenêtre) = tantimo "fenêtre en bois"
BAP (artifice, plastique) + TIM (fenêtre) = baptimo "fenêtre en plastique"
TUP (sommet, toit) + TIM (fenêtre) = tuptimo "fenêtre dans le toit, vasistas"
RAK (disque, rond) + TIM (fenêtre) = raktimo "oeil de boeuf"
PIN (mur) + TIM (fenêtre) = pintimo "vitrine, baie vitrée"
PIG (cage) + TIM (fenêtre) = pigtimo "fenêtre protégée par des barreaux en métal"
PAR (pendule, balancement) + TIM (fenêtre) = partimo "fenêtre en oscillo-battant"
LUM (paupière) + TIM (fenêtre) = lumtimo "fenêtre en guillotine"
MUM (menton, en saillie) + TIM (fenêtre) = mumtimo "lucarne"

bedal a écrit:

skănir =gond, charnière, articulation (racine Leryenne skaen : articuler, relier (donnant le verbe skăne en algardien))

Tu m'as donné une idée : je n'ai peut-être ni "gond" ni "charnière", mais j'ai "articuler" (j'ai même deux verbes, mais le second est hors-sujet ici, puisqu'il s'agit du langage) et "articulation". Le radical est klœm (c'est un à-priori). Le dispositif qui nous intéresse ici (parce que le mot "charnière" rassemble un paquet de sens) serait donc ici tulœm, où on retrouve tœra & klœm, bref, une imbrication*.





*... mais pas un mot-valise. J'ai eu la tentation, dans le but d'en faire un, de sucrer le U, mais ç'aurait donné tlœm (le Œ en aurait été la... charnière), certes facile à prononcer en saiwosh, mais un peu plus âpre en aneuvien.

Anoev a écrit:

bedal a écrit:

skănir =gond, charnière, articulation (racine Leryenne skaen : articuler, relier (donnant le verbe skăne en algardien))

Tu m'as donné une idée : je n'ai peut-être ni "gond" ni "charnière", mais j'ai "articuler" (j'ai même deux verbes, mais le second est hors-sujet ici, puisqu'il s'agit du langage) et "articulation". Le radical est klœm (c'est un à-priori). Le dispositif qui nous intéresse ici (parce que le mot "charnière" rassemble un paquet de sens) serait donc ici tulœm, où on retrouve tœra & klœm, bref, une imbrication*.





*... mais pas un mot-valise. J'ai eu la tentation, dans le but d'en faire un, de sucrer le U, mais ç'aurait donné tlœm (le Œ en aurait été la... charnière), certes facile à prononcer en saiwosh, mais un peu plus âpre en aneuvien.

de rien ^^, le wiktio m'a à chaque fois renvoyé soit sur le latin cardo (charnière, pivot, axe) soit sur le grec γόμφος (hanche)... j'ai opté pour le "premier", c'est-à-dire utiliser un mot qui aurait le même sens que cardo, et d'étymologie similaire (skaen est apparenté à sukan (tourner)...)

d'ailleurs articulation en anatomie, c'est beldaskăn ("articulation des os")

Pour l'instant en yolik, je me limiterai à dor et fens

Porte : Puerta
Fenêtre : Iendos
Porte-fenêtre : Iendpuerta
Baítespuerta : porte d'entrée (litt. de maison)
Sajjaratespuerta : porte de voiture
Rideau (de perles) : (otan lu'lu'a) Hangta. (souvent à la place des portes intérieure voire extérieur en Skaala)
Mirdóm : Lucarne (lieu d'observation)

Herr Kuak' a écrit:

Sajjaratespuerta : porte de voiture

Portière, en fait ? vihktœr chez moi.

Citation :

Portière, en fait ? vihktœr chez moi.

oui, mais je donnais la traduction littérale, sajjarat signifiant... voiture* !

*et je dirais même plus, un a posteriori complet signifiant voiture, étant la simple transcription de l'arabe sayyara(t) !

fenestro = fenêtre
fenestropordo = porte-fenêtre
riglilo = verrou
kurteno = rideau
ferkurteno = rideau de fer
serurbuŝo = gâche
ŝlosilo = clef
serurlango = pêne
seruro = serrure
turnpordo = porte tambour
rulkurteno = store
vazistaso = vasistas
hakilo = hache
klinko = poignée de porte
pordo = porte
velux?????
ĉarniro = charnière
svingpordo : porte battante
ŝovpordo, husumo : porte coulissante

Silvano a écrit:

velux?????

Velux

Du côté du jarjanais je n'ai presque rien à part porta, fenestra,clave, cortina /:.

Herr Kuak' a écrit:

Oui, mais je donnais la traduction littérale, sajjarat signifiant... voiture* !

*et je dirais même plus, un a posteriori complet signifiant voiture, étant la simple transcription de l'arabe sayyara(t) !

Pas valable pour les camions ?

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

velux?????

Velux

Donc, tegmentofenestro de marko Velux^®.

Silvano a écrit:

Donc, tegmentofenestro de marko Velux^®.

Dont on peut dire que todàr-blàj est un calque.

Qalgam = fenêtre
Kééqalgam = porte-fenêtre
Zakéémam = verrou
Pénaydyam = rideau
Pénraydyam = rideau de fer
pèkzakéénam = gâche
totcam = clef
pikzakéénam = pêne
Zakéénam = serrure
dokônli'kéénam = porte à tambour
Kyûpènaydyam = store
Qalga àn qalg/ Qalga àn kééna = vasistas
Kyosnam = hache
Kyéénam = poignée/clenche/clanche
Asaram/Kéénam = porte
Asara àn malam = huis
Voji'qalgam / Qalga àn lokipika = velux