Historio de la Mondolingvo (Drezen)

Je suis tombé sur un livre à la bibilothèque universitaire de l'institut de linguistique de Vienne (Sprachwisschaftsinstitut der Universität Wien), écrit en espéranto, traitant des langues construites.

Historio de la Mondolingvo de Drezen. A priori, l'auteur est russophone à la base, d'ailleurs certaines parties du livre sont en cyrillique et il y a une partie traitant de la relation de l'auteur avec le communisme et l'espéranto.

Le bouquin, assez pourri d'aspect pour être franc, donne des informations très intéressantes sur un nombre de langues construites incroyable. Si on y trouves des choses plutôt classiques (extrait de grammaire du Volapük avec une histoire assez détaillée, explications sur la grammaire du solrésol), on y apprend des choses un peu plus incroyables, comme par exemple qu'il a été proposé a l'académie hongroise des sciences en 1885 de restaurer et simplifier le grec ancien pour s'en servir comme langue internationale, et on trouve également ici et là quelques informations sur des idéolinguistes dont j'ignorais l'existence, avec parfois des schémas et des dessins tirés de leurs documents.

On trouve dans l’œuvre un grand tableau récapitulant une grande partie des idéolinguistes, ainsi que leurs langues, leurs systèmes d'écritures et quelques points de grammaire.

J'ai découvert aussi ici à Vienne un rayon a l'université principale dédié aux 'langues imaginaires'. Je n'ai pas regardé en détail, mais j'ai vu des oeuvres comparant par exemple l'aspect du verbe finnois et elfique (de Tolkien, oui oui!) et il semblerait qu'il existe également quelques grammaires de langues construites.

Si vous connaissez l'espéranto et que vous vouez en savoir plus, je vous le recommande!

montezuma II a écrit:

Je suis tombé sur un livre à la bibilothèque universitaire de l'institut de linguistique de Vienne (Sprachwisschaftsinstitut der Universität Wien), écrit en espéranto, traitant des langues construites.

Historio de la Mondolingvo de Drezen. A priori, l'auteur est russophone à la base, d'ailleurs certaines parties du livre sont en cyrillique et il y a une partie traitant de la relation de l'auteur avec le communisme et l'espéranto.

Le bouquin, assez pourri d'aspect pour être franc, donne des informations très intéressantes sur un nombre de langues construites incroyable. Si on y trouves des choses plutôt classiques (extrait de grammaire du Volapük avec une histoire assez détaillée, explications sur la grammaire du solrésol), on y apprend des choses un peu plus incroyables, comme par exemple qu'il a été proposé a l'académie hongroise des sciences en 1885 de restaurer et simplifier le grec ancien pour s'en servir comme langue internationale, et on trouve également ici et là quelques informations sur des idéolinguistes dont j'ignorais l'existence, avec parfois des schémas et des dessins tirés de leurs documents.

On trouve dans l’œuvre un grand tableau récapitulant une grande partie des idéolinguistes, ainsi que leurs langues, leurs systèmes d'écritures et quelques points de grammaire.

J'ai découvert aussi ici à Vienne un rayon a l'université principale dédié aux 'langues imaginaires'. Je n'ai pas regardé en détail, mais j'ai vu des oeuvres comparant par exemple l'aspect du verbe finnois et elfique (de Tolkien, oui oui!) et il semblerait qu'il existe également quelques grammaires de langues construites.

Si vous connaissez l'espéranto et que vous vouez en savoir plus, je vous le recommande!

C'est en faisant une découverte similaire, à la bibliothèque municipale de Toulouse:Le Dictionnaire des langues imaginaires, traduit de l'Italien : DIZIONARIO delle LINGUE IMMAGINARIE de Berlingheri et Buonarotti , que j'ai eu envie de faire connaître le méhien et le moidi ,en leur écrivant une très longue lettre (40 pages) pour leur présenter ces deux langues ( en espéranto à la base , avec le plus possible de bribes d'italien) dans le fol espoir de les voir compléter, en y entrant, l'édition suivante du dit ouvrage. Je n'ai pas encore envoyé cette fameuse lettre...

Malheureusement, concernant Drezen, voici ce qui dit wikipedia:

Wikipedia a écrit:

Fils d'un allemand des pays baltes, lui-même ancien officier tsariste, il a rejoint l'Armée rouge durant la guerre civile russe.

Ingénieur et secrétaire du président Kalinine2, il a été exécuté en 1937 durant les Grandes Purges.

Tu devrais envoyer cette lettre!

Je vais quant à moi essayer de trouver cet ouvrage à la bibliotheque de Vienne...

edit: j'ai trouvé! Ce livre existe à Vienne, je vais aller le chercher ;-)

Il faisait pas bon être espérantiste en URSS.

Il ne devait pas être bon d'être en URSS tout court, d'ailleurs.

Etre amateur de langues artificielles signifiait, à cette époque, avoir des correspondants à l'étranger, donc être suspect....  

A ce qui parait, tout ça est bien raconté dans La Danĝera Lingvo de U. Lins (dernière édition, 1990). Il fait partie de ma to-read list depuis longtemps, mais je n'ai pas encore eu l'occasion de me le procurer.

Il existe d'ailleurs ce livre sur les persécutions à l'égard des espérantistes.

...

Le problème, c'est que si la création de langue est un art (cf: notion de "langue artistique"), alors on ne peut pas vraiment avoir une autre approche que celle de la description et de l'aperçu historique.

Il n'existe pas vraiment de manuel pour l'art, et concernant le nôtre, je trouve pour ma part presque satisfaction dans mon domaine d'étude (langue historiques et indo-européenne, de la linguistique reconstructrice et diachronique en somme), où la linguistique générale fait aussi partie du programme.

Après, je n'aurais personnellement que faire d'un manuel ou d'une méthode assistée, car moi-même, je n'ai pas vraiment de technique, ou plutôt j'en ai une très personnelle que j'ai développée au fil du temps par l'expérience et qui correspond à mon univers, et j'imagine que d'autre idéolinguistes ont développé les leurs d'une façon également de façon similaire, si bien qu'ils nous seraient impossible de les mêler.

Il faut admettre qu'il est atrocement difficile de décrire la grammaire d'une langue qui n'a pas toujours de corpus, et presque jamais de "parole" si son créateur ne s'y attèle pas lui-même. Or, tous les créateurs ne sont pas des linguistes !

...

od² a écrit:

Ne te méprend pas mon avis sur les méthodes est plus défavorable encore...
Mais mettre l'eau à la bouche par la profusion des liqueurs et n'en proposer que quelques gouttes pour étancher sa soif confine au supplice de tantale...

Je dois bien avouer que je suis bien d'accord !

En fait, l'Historio de la mondolingvo est disponible en ligne sur archive.org (ici). Dans le même goût, l'Histoire de la langue universelle de Couturat/Léau est disponible sur le site de la Bibliothèque nationale autrichienne (ici).

Emanuelo a écrit:

En fait, l'Historio de la mondolingvo est disponible en ligne sur archive.org (ici). Dans le même goût, l'Histoire de la langue universelle de Couturat/Léau est disponible sur le site de la Bibliothèque nationale autrichienne (ici).

On y parle brièvement du bâlaybalan, mais rien de nouveau pour moi... Mes sources commencent à se faire rares...

Si vous avez le temps, allez donc lire ceci :
https://ia802609.us.archive.org/5/items/histoiredelalang00coutuoft/histoiredelalang00coutuoft.pdf

Même si l'auteur a été mêlé au putsch Ido, son livre est néanmoins bien fait et répertorie pas mal de LAI d'époque.

C'est la première édition du deuxième lien que j'ai donné juste au dessus ^^.

Je suis d'accord, il est bon. Drezen est communiste et espérantiste, il faut aussi le lire avec esprit critique ; mais ne faut-il pas tout lire avec un tel esprit ?

Désolé, je n'avais pas vu le lien...
Par contre, pas facile à lire ! Un PDF, c'est quand même plus simple...

...

odd a écrit:

un peu lourd toutefois... Pour seulement du texte...

Pour une fois, je suis d'accord avec toi.

C'est pour ça que je préfère donner cette page là en lien, à vous ensuite de voir comment vous voulez le lire (de là vous pouvez accéder au PDF que nous a envoyé Patrick, ou le lire directement sur le site). Mais sur archive.org vous ne trouverez que l'édition de 1903, bien moins complète que l'édition de 1907 que l'on trouve sur le site de l'ÖNB.

Après, c'est vrai que archive.org est beaucoup plus ergonomique que le site de l'ÖNB, mais les sites de bibliothèques numériques universitaires sont rarement ergonomiques, même si la qualité de la numérisation est bien supérieure à ce que peut faire, par exemple, Google.

Le PDF que je possède est découpé en 2 parties, la seconde ajoutant d'autres langues.

Le souci avec la version ONB est la lenteur du site.
Je préfère donc un PDF que je peux consulter en local sur ma machine, aidé par Sumatra, un petit lecteur rapide.

...

Petite liste des langues du PDF que je possède
Le --- sépare les 2 morceaux du PDF, sans doute l'édition d'origine puis une mise à jour

---Priori--- Descartes Dalgarno Wilkins Leibniz Delormel Solresol Grosselin Vidal - Lang. univ. & analytique Letellier Sotos Ochando Renouvier Lingualumina Reiman - Lang. Intern. Etymo. Maldant - Lang. naturelle Spokil Zahtensprache Vökerverkehrssprache --- Blaia Zimondal Perio

---Mixte--- Grimm Volapük Nal Bino Menet Bopal Spelin Dil Balta Orba Veltparl Dilpok Bollack - Langue bleue --- Hoessrich - Tal Hely - Esquisse d'une gram. Pankel

---Postériori--- Faiguet - Langue nouvelle Commucationssprache Panto-dimou-glossa Universal-Sprache Weltsprache Courtonne - Néo-latin Pasilingua Esperanto American Philosophical Society Lingua Franca Nuova Kosmos Henderson - Lingua & Latinesce Anglo-Franca Myrana Communia Nov Latin Mundolingue Liptay - Langue Catholique Antivolapük Unisersala Novilatiin Le linguist Nuove-Roman Lingua komun Idom Neutral --- Mundolinco Tutonish Molenaar - Panroman Latino sine flexione Mundelingva Zakrzewski - Lingua internacional Mondlingvo Ekselsorio & Ulla Parla Novilatin

---Morte--- Liguum Islianum Reform-Latein