La langue Nährī

Bonjour, je vous poste une langue encore à l'essai qui va sûrement évoluer mais je posterai l'essentiel grammatical.
Le Nährī est une langue à l'origine arabe/sémitique. En fait, je suis partie de l'évolution des dialectes arabes et surtout des dialectes de Mésopotamie. Bien-sûr je ne me suis pas arrêtée à là, le déclic s'est fait quand je suis tombée sur une étude de l'indéterminé dans les différents dialectes et j'ai remarqué de l'influence iranienne, turque et même arménienne sur les dialectes du nord-mésopotamien. J'ai donc fait "marcher mon imagination" pour créer ce qui est devenu le Nährī ( de nähr fleuve).

Le Nährī est donc un dialecte arabe, sorte de créole avec une énorme influence iranienne régionale au point d'avoir dés-arabiser la langue. La base lexicale est arabe avec un substrat iranien (kurdo-iranien), néo-araméenne et une petite influence arménienne. La grammaire est plutôt iranienne avec une influence des dialectes néo-araméennes. La phonétique est aussi influencée avec une possible perte des emphatiques.

Tout d'abord la langue n'est qu'en essaie. Je ne suis pas une spécialiste de la dialectologie arabe donc le Nährī est complètement fictif et il est sorti tout droit de mon imagination, mon but n'était nullement scientifique. De plus, cette langue est loin d'être parfaite et me gêne sur un certain nombre de points comme son écriture et la complexité de sa prononciation.  

ps : il n'y a aucune influence turque (ni lexicale ni grammaticale).

La phonétique et l'alphabet (évolution probable)

- voyelles

a [ɑ] ; ä [a]/[æ] ; ā [aː] ; e [e] ; ē [eː] ; ə  [ɪ]/[ɨ] ; i [i] ; ī [iː] ; o [o] ; ō [oː] ; u [u] ; ū [uː]

- consonnes

b [b]; č [ʧ]; d [d] ; ḏ [ð]; f [f]; g [g]; ǧ [ʤ]; ġ [ɣ] ; h [h]; ḥ  [ħ] ; ẖ [x]; k [k]; l [l]; m [m]; n [n]; p [p]; q [q] ; r [r] ; s [s] ; š [ʃ]; t [t]; ṯ [θ]; v [v]; w [w]; y [j]: z [z]; ž [ʒ]; ȝ [ʕ]

Le Substantif

Le Nähri n'a aucun article.

Le genre

Les noms n'ont plus vraiment de genres, seuls les noms en référence explicite à la femme (souvent finis par -ä) sont féminin avec l'accord de l'adjectif. Sinon tous les autres noms sont au 'masculin', donc l'accord se fera au masculin.

Le nombre

Le pluriel se forme avec -(y)an.

kətav – kətavan (le livre – les livres)
bažarī – bažarīyan (le citadin – les citadins)

Pour l’indéterminé, on utilise  pour les noms finissant par une voyelle -ḥdä (dérivé de wäḥdä 'une')

marä – maräḥdä (la femme – une femme)
dostī – dostīḥdä (l'amitié – une amitié)

Sinon on utilise seulement le ḥä (dérivé de äḥäd 'un')

ḥä nähr : un fleuve

L’indéterminé pluriel n'existe pas. On peut dire à la place :

baḏ marä : quelques femmes
baḏ-kan : quelques uns de vous

Démonstratifs

De proximité : haḏ – haḏan  
D'éloignement : haw – hawan
Une personne : we (pour un homme), ye (pour une femme), hənne (au pluriel)

haḏ madrasä : cet école-ci
haḏan madrasä ou haḏ madrasan : ces écoles-ci
haw šähr : cette ville-là
hawan šähr ou haw šähran : ces villes-là
ye marä : cette femme
we kativ : cet écrivain
hənne qatil(an) : ces tueurs

Chaque : här

här marä : chaque femmes


Les accords entre deux noms

Les accords se font avec l'izzafé -i (les noms finis par un -ä se voient mettre un -t- entre le nom et l'izzafé)

də beytan-i bažar : dans les maisons de la ville
marät-i we kativ : la femme de cet écrivain

Les accords entre un nom et un adjectif

Ces accords se font également avec l'izzafé. Mais ils s’accordent en genre mais pas en nombre.

ḥä kativ-i kəbīr : un grand écrivain
kativäḥdät-i kəbīrä : une grande écrivaine

Degrés de comparaisons

-  kəbīr : grand
- Äli kəbīr-we : Ali est grand

Comparatif de supériorité

Le comparatif se forme avec la préposition mən. Pour le comparatif de supériorité on place le suffixe  zēd (plus) après l'adjectif.

-  kəbīr-zēd  'plus grand'
Äli  kəbīr-zēd-we  mən-ī  'Ali est plus grand que moi'

hənne här yawm kəṯīrzēd-ən : ils sont plus nombreux chaque jours.
we kəbīrzēd-we mən maräto : il est plus grand que sa femme

Comparatif d'égalité

Pour le comparatif d'égalité on place la préposition kamā (comme) devant l'adjectif.

-  kamā kəbīr aussi grand  
- Äli kamā kəbīr mən-ak   : Ali est aussi grand que toi

Comparatif d’infériorité

Pour le comparatif d’infériorité on place la préposition qläyl (peu) devant l'adjectif.

-  qläyl kəbīr : moins grand
Äli qläyl kəbīr mən-ä : Äli est moins grand qu'elle

Superlatif relatif

Le superlatif se forme avec la forme aCCäC.

kəṯīr (beaucoup) >  akṯär (le plus nombreux) > akṯäran (les plus nombreux)
kəbīr (grand) > akbär (le plus grand) > akbärä (la plus grande) > akbäran (les plus grands) > akbärätan (les plus grandes)

Äli akbär-we : 'Ali est le plus grand'
ana  akbärä-na : 'je suis la plus grande'
tan  akbäran-tan : 'vous êtes les plus grands'
hənne  akbärätan-ən : 'elles sont les plus grandes'

Superlatif absolu

Se forme avec l'ajout de kəṯīr (beaucoup)

- kəṯīr kəbīr : 'très grand'

Äli kəṯīr kəbīr-we : 'Ali est très fort'

Pourquoi se plaindre de l'écriture ! Je trouve cette romanisation très bien, au contraire. Après, si tu désirais l'écrire en arabe... il t'aurait fallu moins de voyelles   

Kweyse a écrit:

Le Nähri n'a aucun article.

Aucun article défini, veux-tu dire, puisque :

Kweyse a écrit:

Pour l’indéterminé, on utilise  pour les noms finissant par une voyelle -ḥdä (dérivé de wäḥdä 'une')

marä – maräḥdä (la femme – une femme)
dostī – dostīḥdä (l'amitié – une amitié)

Dans les langues scandinaves, l'article (défini) est aussi une terminaison : norvégien et hus, huset "une maison, la maison" ; également en roumain et en bulgare (un lup, lupul "un loup, le loup", жена, жената "une femme, la femme"), etc.

Kweyse a écrit:

Le pluriel se forme avec -(y)an.

kətav – kətavan (le livre – les livres)
bažarī – bažarīyan (le citadin – les citadins)

Est-ce le nouvel usage d'un duel tombé en désuétude ?

Kweyse a écrit:

Démonstratifs
[...]
Une personne : we (pour un homme), ye (pour une femme), hənne (au pluriel)

Ainsi, on ne distingue pas la proximité de l'éloignement pour les référents humains ? Cela me plaît !

Kweyse a écrit:

Superlatif relatif

Le superlatif se forme avec la forme aCCäC.

Comment fait-on pour les emprunts ?

---

En tout cas, je te félicite pour cette belle présentation. J'ai hâte d'en savoir plus, surtout sur la morphosyntaxe verbale.

Mardikhouran a écrit:

Pourquoi se plaindre de l'écriture ! Je trouve cette romanisation très bien, au contraire. Après, si tu désirais l'écrire en arabe... il t'aurait fallu moins de voyelles   

Je ne sais pas...c'est une impression. J'adore l’écriture arabe mais j'ai un faible pour l'écriture syriaque

Mardikhouran a écrit:

Kweyse a écrit:

Le Nähri n'a aucun article.

Aucun article défini, veux-tu dire,

Oui, je voulais dire sans le al-.

Mardikhouran a écrit:

Kweyse a écrit:

Pour l’indéterminé, on utilise  pour les noms finissant par une voyelle -ḥdä (dérivé de wäḥdä 'une')

marä – maräḥdä (la femme – une femme)
dostī – dostīḥdä (l'amitié – une amitié)

Dans les langues scandinaves, l'article (défini) est aussi une terminaison : norvégien et hus, huset "une maison, la maison" ; également en roumain et en bulgare (un lup, lupul "un loup, le loup", жена, жената "une femme, la femme"), etc.

Je ne savais pas, c'est intéressant !

Mardikhouran a écrit:

Kweyse a écrit:

Le pluriel se forme avec -(y)an.

kətav – kətavan (le livre – les livres)
bažarī – bažarīyan (le citadin – les citadins)

Est-ce le nouvel usage d'un duel tombé en désuétude ?

Ça aurait pu maintenant que tu le dis. Alors, à l'origine j'ai repris la marque du pluriel des langues iraniennes. Je trouvais les pluriels internes/externes arabe un peu lourds pour avoir galéré avec ! Mais j'ai quand même voulu donner quelque chose qui fasse à la fois arabe et non-arabe.

Mardikhouran a écrit:

Kweyse a écrit:

Superlatif relatif

Le superlatif se forme avec la forme aCCäC.

Comment fait-on pour les emprunts ?

C'est vrai que je n'y avais pas pensée. En fait je n'ai pas eu l’intérêt ! Ce type de construction ne peut s'appliqué que sur des racines trilitères- arabe/sémites. Il n'y a pas eu beaucoup d'emprunts au niveau des adjectifs, mais on peut très bien utilisé la phrase : 'plus ... que tous'   

Par exemple : azad - libre (emprunt à l'iranien)

ana azadzēd mən kəllan : je suis plus libre que tous (je suis le plus libre).

Mardikhouran a écrit:

Kweyse a écrit:

Démonstratifs
[...]
Une personne : we (pour un homme), ye (pour une femme), hənne (au pluriel)

Ainsi, on ne distingue pas la proximité de l'éloignement pour les référents humains ? Cela me plaît !

Oui, justement le démonstratif se fait par le pronom personnel (il/lui ; elle ; eux).

Je n'ai pas mise les pronoms. Je n'ai pas voulus mettre un gros pavé d'un coup pour ne pas décourager...

Pronoms personnels

ana : Première personne du singulier
ta : Deuxième personne du singulier
we : Troisième personne du singulier masculin
ye : Troisième personne du singulier féminin

haḏ : Troisième personne du singulier objet proche
haw : Troisième personne du singulier objet éloigné

ḥna : Première personne du pluriel
tan : Deuxième personne du pluriel
hənne : Troisième personne du pluriel humain

haḏan : Troisième personne du pluriel objet proche
hawan : Troisième personne du pluriel objet éloigné

Construction du possessif

Le possessif se forme avec izzafé +  la marque du possessif. Il est possible aussi d'avoir une forme abrégée plus proche de l'arabe (l'autre est un mixte irano-néo-araméenne), cependant elle peut-être sujette à confusion.

kətav-i-dī (kətavī) : mon livre
marät-i-dak (marätak) : Ta femme (à un homme)
beyt-i-dki (beytki) : Ta maison (à une femme)
deyr-i-do (deyro) : Son église (à un homme)
dostät-i-dä (dostätä) : Son amie (à une femme)

katəvī-yi-dna (katəvīna) : Notre écriture
medresätan-i-dkan (medresätankan) : Vos écoles
leylätan-i-dan (leylätan) : Leurs nuits

Les nombres

De deux à dix, les noms déterminés par un nombre se déclinent au pluriel. Ensuite, à partir de 11, les noms restes au singulier.

0 - səfr ; 10 : ȝäšärä (ȝäš, ȝäšt)
1 - äḥäd, wäḥdä ; 11 : äḥdäȝäš
2 - əṯnäyn, ṯənäynä ; 12 : əṯnäȝäš
3 - ṯəlāṯä (ṯāṯ, ṯāṯ) ; 13 : ṯəlāṯäȝäš
4 - ärbȝä (ärbäȝ, ärbäȝt) ; 14 : ärbȝäȝäš
5 - ẖamsä (ẖams, ẖamsət) ; 15 : ẖamsäȝäš
6 - səttä (sətt, sətät) ; 16 : səttäȝäš
7 - sabȝä (sabäȝ,  sabäȝt) ; 17 : sabȝäȝäš
8 - ṯəmēnyä (ṯəmēn, ṯəmēnät) ; 18 : ṯəmēnäȝäš
9 - təsȝä (təsäȝ, təsäȝt) ; 19 : təsȝäȝäš
20 : ȝašerīn ; 21 : wäḥdä w ȝašerīn
30 : ṯēṯīn ; 33 : ṯāṯ w ṯēṯīn
40 : ärbəȝīn ; 50 : ẖamsīn ; 60 : səttīn ; 70 : sabȝīn ; 80 : ṯəmēnīn ; 90 : təsȝīn
100 : miyyä ; 101 : wäḥdä w miyyä ; 104 : ärbäȝt w miyyä ; 145 : ẖamsət w ärbəȝīn w miyyä
200 : əṯnämiyyä ; 300 : ṯəlāṯämiyyä ; 400 : ärbȝämiyyä ; 500 : səttämiyyä
1000 : älf ; 200 : ṯənäynä älf

əṯnäyn dostan-i dī kəbīr-ən : mes deux amis sont grands
älf leylä w leyläḥdä : Mille et une nuits
ẖamsət w səttīn w ṯəlāṯämiyyä yawm : 365 jours
fi təsäȝt w  təsȝīn w  təsȝämiyyä w älf  : en 1999

Copule présent du verbe être

En Nähri il n'y a pas vraiment de verbe être au présent (comme en arabe "la vie belle" = la vie est belle), en fait c'est le pronom personnel qui va se suffixer (influence néo-araméenne), ce qui va créer un équivalent du verbe être...

ana kəbīr-na, ana kəbīrä-na : Je suis grand, je suis grande
ta kəbīr-ta, ta kəbīrä-ta : Tu es grand, tu es grande
we kəbīr-we : Il est grand
ye kəbīrä-ye : Elle est grande

ḥna kəbīr-nä, ḥna kəbīrä-nä : Nous sommes grands, vous êtes grandes
tan kəbīr-tan, tan kəbīrä-tan : Vous êtes grands, vous êtes grandes
hənne kəbīr-ən, hənne kəbīrä-n(e) : Ils sont grands, elles sont grandes

ana fəransī-na : je suis français
ana bo ra-na : Je suis avec lui
ana  bä ra-na : Je suis avec elle

Négation : ajout du la

ana la fəransī-na : je ne suis pas français
ana la fəransīyä-na : je ne suis pas française

Je présenterai la conjugaison plus tard....

Conjugaison

Les verbes de type 1 sont irréguliers à l' inaccompli (le radicale mute).

ex : kān (être), māt (mourir) rād (vouloir) > kūn, mūt, rīd

Les verbes de type 2 sont réguliers l'inaccompli (le radicale ne change pas).

ex : nām (dormir), ǧā (venir), ger (prendre), rəzäq (bénir)

Puis il y a les verbes composés.

Ils se composent d'un nom + d'un verbe.

telefon ker (téléphoner)

Il y a aussi les verbes invariables

lazəm (falloir)

nar-i dī lazəm : il me faut du feu (feu à moi falloir)

Enfin, il y a les verbes impératifs

Ce sont les verbes qui n'existent qu'à l'impératif. Ils peuvent aussi être composés.

be (être), qodēs be (bénir), taȝal (venir), ȝafū (pardonner)

...

Il faut aussi distinguer les verbes transitifs et intransitifs au passé.

Accompli (passé) pour les verbes de type 1.

ana kāntu, ana māttu	Je suis devenu, je suis mort	ana kāntu, ana māttu	Je suis devenue, je suis morte
ta kāntä, ta māttä	Tu es devenu, tu es mort	ta kānti, ta mātti	Tu es devenue, tu es morte
we kān, we māt	Il est devenu, il est mort	ye kānət, ye mātət	Elle est devenue, Elle est morte
ḥna kānna, ḥna mātna	Nous sommes devenus, nous sommes morts	ḥna kānna, ḥna mātna	Nous sommes devenues, nous sommes mortes
tan kāntən, tan māttən	Vous êtes devenus, vous êtes morts	tan kāntən, tan māttən	Vous êtes devenues, vous êtes mortes
hənne kānən, hənne mātən	Ils sont devenus, ils sont morts	hənne kānən, hənne mātən	Elles sont devenues, elles sont mortes

Verbes de type 2 :

ana nāmtu, ana ǧātu	J'ai dormi, je suis venu	ana nāmtu, ana ǧātu	J'ai dormi, je suis venu
ta nāmtä, ta ǧātä	Tu as dormi, tu es venu	ta nāmti, ta ǧāti	Tu as dormi, tu es venu
we nām, we ǧā	Il a dormi, il est venu	ye nāmət, ye ǧāt	Elle est dormi, Elle est venue
ḥna nāmna, ḥna ǧāna	Nous avons dormi, nous sommes venus	ḥna kānna, ḥna mātna	Nous avons dormi, nous sommes venus
tan nāmtən, tan ǧātən	Vous avez dormi, vous êtes venus	tan nāmtən, tan ǧātən	Vous avez dormi, vous êtes venus
hənne nāmən, hənne ǧān	Ils ont dormi, ils sont venus	hənne nāmən, hənne ǧān	Elles ont dormi, elles sont venues

Les verbes transitifs au passé


Pour les verbes transitifs le verbe se conjugue avec le COD.
Quelques exemples pour mieux comprendre :


verbe dad (donner)


ana dad : j'ai donné [sous entendu qqc à qqn]
ana lə Äli ra dad : j'ai donné [sous entendu qqc] à Ali
ana məžməž dad : j'ai donné l'abricot
ana məžməž lə Äli ra dad : j'ai donné l'abricot à Ali.
ana məžməžan lə Äli ra dadən : j'ai donné des abricots à Ali.
ana lə Äli ra dadən : j'ai donné à Ali [sous-entendu des choses (au pluriel)]


verbe qətäl (tuer)


ana qətäl : j'ai tué [sous-entendu qqn] ou je l'ai tué
ana qətälən : je les ai tué
ana qətältä : je t'ai tué
we qətältu : il m'a tué
ta qətältu : tu m'as tué

Inaccompli

Si il n'y a aucune différence entre les verbes de type 1 et les verbes de type 2 à l'accompli, les verbes de type 1 ont la radical qui mute.

ana kūnna, ana mūtna	Je deviens, je meurs	ana kūnna, ana mūtna	Je deviens, je meurs
ta kūnta, ta mūtta	Tu deviens, tu meurs	ta kūnta, ta mūtta	Tu deviens, tu meurs
we kūnwe, we mūtwe	Il devient, il meurt	we kūnye, we mūtye	Elle devient, Elle meurt
ḥna kūnnä, ḥna mūtnä	Nous devenons, nous mourrons	ḥna kūnnä, ḥna mūtnä	Nous devenons, nous mourrons
tan kūntan, tan mūttan	Vous devenez, vous mourrez	tan kūntan, tan mūttan	Vous devenez, vous mourrez
hənne kūnəne, hənne mūtəne	Ils deviennent, ils meurent	hənne kūnəne, hənne mūtəne	Elles deviennent, Elles meurent

Verbe de type 2 :

ana nāmna, ana ǧāna	Je dors, je viens	ana nāmna, ana ǧāna	Je dors, je viens
ta nāmta, ta ǧāta	Tu dors, tu viens	ta nāmta, ta ǧāta	Tu dors, tu viens
we nāmwe, we ǧāwe	Il dort, il vient	ye nāmye, ye ǧāye	Elle dort, Elle vient
ḥna nāmnä, ḥna ǧānä	Nous dormons, nous venons	ḥna nāmnä, ḥna ǧānä	Nous dormons, nous venons
tan nāmtan, tan ǧātan	Vous dormez, vous venez	tan nāmtan, tan ǧātan	Vous êtes devenues, vous êtes mortes
hənne nāməne, hənne ǧāne	Ils dorment, ils viennent	hənne nāməne, hənne ǧāne	Ils sont devenues, ils sont mortes

On peut bien entendu ôter le pronom personnel, qui n'est là que pour renforcer la personne.


ǧāna fi Paris : je viens de paris.


Le subjonctif

Le subjonctif se forme à partir de l'inaccomplie, il se forme avec le préfixe bə.

lazəm ke bəǧātan : il faut que vous veniez.

rīdna ta bəgerta ḥä kətav : je veux que tu prennes un livre

Le deuxième verbe qui est habituellement en français à l'infinitif est au subjonctif en Nähri.

rīdna bəkətävna : je veux écrire.

Le futur

Il n'y a pas de futur, il est formé normalement à partir du subjonctif, mais il peut aussi se former à partir de l’inaccompli simple.

gadde kəbīrä bəkūnna : demain je serais grande
agar gadde kəbīrä bəkūnna : si demain je serai grande
agar kəbīrä kūnna : si je serai grande / si je suis grande

L’impératif

L'impératif peut soit se former à partir du subjonctif (bə+racine inaccompli+désinence impérative), soit se former avec le verbe équivalent impératif.


kān (accomplie) > kūn (inaccomplie) > be (impératif)

	être	venir	aller
2ème personne masculin	be	taȝal	bərōḥ
2ème personne féminin	be(y)	taȝali	bərōḥi
2ème personne pluriel	ben	taȝalən	bərōḥən

Quelques exemples :

aḥūbnay 'je m'aime'
aḥūbnak 'je t'aime'
aḥūbna 'j'aime' ou 'je l'aime'
aḥūbwena 'il nous aime'
aḥūbnakan 'je vous aime'
aḥūbbənī 'ils m'aiment'
aḥūbbəno/ä 'ils l'aiment'
rīdna bəḥūbtay 'je veux que tu m'aimes'


Négation à l'inaccompli simple > ma. Subjonctif/impératif > remplacer bə par me (négation du subjonctif et de l'impératif en bə ). Accompli > mō.

La négation mange le a qui suit.

ma-ḥūbnak 'je ne t'aime pas'
ana mō-ḥābti 'je ne t'ai pas aimé'
baḥūbbi 'aime !'
maḥūbbi 'n'aime pas'
rīdna maḥūbtay 'je veux que tu ne m'aimes pas'

C'est super !     
J'adore les dialectes arabes et le persan, donc là je suis comblé...

Juste une petite remarque, tu peux corriger ces trucs en français (tu écris plusieurs fois les mêmes fautes en fait) ?
Je supprimerai la remarque de mon message quand ce sera fait :
- l'(in)accomplie < l'(in)accompli (pas de e, sinon c'est féminin)
- le future < le futur (pas de e, idem)
- demain je serais grande < demain, je serai grande (serais = conditionnel)
- si je serais grande < si j'étais grande (dans une condition, le verbe est à l'imparfait; c'est la principale qui est au conditionnel: ex. si j'étais grande, je serais heureuse).
- je veux que tu ne ne m'aime pas < je veux que tu ne m'aimes pas

Mais sinon, j'apprécie ta création. Continue comme ça !

Splendide mélange d'arabe et de persan !

Merci beaucoup. La langue est effectivement un mélange entre les dialectes arabes et les langues iraniennes occidentales (pas seulement du persan, j’englobe le tout dans le terme iranien) avec une influence araméenne. 

Quelques emprunts lexicologiques aux langues iraniennes :

agar (si), asman (cieux, pluriel de sama le ciel (ici l'arabe et l'iranien se ressemblent)), azad (libre), baš (bien), šähr (grande ville), bažar (petite ville), etc.

@ Nemszev
Tu as raison c'est ma faute, j’aurai dû faire plus attention....