Poissons abyssaux

Jorge Camacho a lancé l'année dernière un défi de traduction d'un de ses courts poèmes. Il a maintenant une cinquantaine de traductions dans des langues naturelles et artificielles. Si ça vous tente:

http://jorgecice.blogspot.fr/2013/12/absolutan-obskuron.html

La version solidagienne :

GʒeTznvœfvœszuvœzuzo
ʃʒyVœʃʒagʒɔ̃
KʒɛPvœvœtzɛkfvuszɛbvəvœvavœbvɛ̃ʒi

absolutan obskuron
fiŝoj abismaj
fendas per propra lumo

C'est curieux que l'espéranto ait obskuro à côté de mallumo. Ça contredit un peu les principes de base, non?   

absolut obscurite
pesces abismal
fende per proprie lum

Patrick Chevin a écrit:

C'est curieux que l'espéranto ait obskuro à côté de mallumo. Ça contredit un peu les principes de base, non?   

C'est ce qui arrive quand une langue n'est pas gérée de manière dictatoriale...  

Je m'essaie en uropi :

apsoluti murke
anbondi* pice
kluv ki siavi luc.


Je ne peux juger du caractère poétique ou non de cette traduc'. Elle me semble plus répétitive que l'original.

* Ici, j'ai simplement créé un adjectif de la traduction donnée pour abîme, mais anbònd veut dire sans fond. Peut-être pourraiton dire pice duvadis = poissons des profondeurs.

Abysses, je ne l'ai pas mais avec les "extrêmes profondeurs obscures", j'peux trouver matière à...

Pœṅlet = profondeur, selçh = extrême, par conséquent : selçhœṅlet
ψkùr =  obscur.

Ça va pas êt'simple de passer à la moulinette et d'en faire un seul mot ; ψkurelçhhœṅlet ? Un peu... abyssal, non ?

en elko :

nandoko
ikiknero
miri ho nardoloa

'

Patrick Chevin a écrit:

absolut obscurite
pesces abismal
fende per proprie lum

Si c'est ocei, ça devrait être proprie, non?

Silvano a écrit:

Patrick Chevin a écrit:

absolut obscurite
pesces abismal
fende per proprie lum

Si c'est ocei, ça devrait être proprie, non?

Nenni. Le i comme le u se comporte au côté d'une autre voyelle comme une semi consonne sauf dans les monosyllabes: die. Et l'accent tonique est sur la dernière voyelle précédant une consonne ou une autre voyelle.

(voir ma réponse sur l'autre fil)

donc: ocei et proprie

Patrick Chevin a écrit:

Silvano a écrit:

Si c'est ocei, ça devrait être proprie, non?

Nenni. Le i comme le u se comporte au côté d'une autre voyelle comme une semi consonne sauf dans les monosyllabes: die. Et l'accent tonique est sur la dernière voyelle précédant une consonne ou une autre voyelle.

(voir ma réponse sur l'autre fil)

J'en arrive, justement. Et ce I est bien la dernière voyelle suivie d'une consonne ou d'autre autre voyelle (le E, en l'occurrence).

Oui, mais il s'agit d'un mot monosyllabique est on ne peut pas prononcer autrement qu'en accentuant le i ! ("dyé", n'existant pas dans la langue...)

Non pas une, mais deux traductions différentes du poème en Greedien ancien !
La première est un calque du sens de la version espéranto, avec la syntaxe greedienne la plus simple possible :
Ab kuatiu li
Rol yu
Need phius gierpod

glose:

Cela va à la fois contre les voeux de l'auteur du poème originel -qui voulait les idées présentées dans un ordre précis, "obscurité/poisson/éclairer"-, et contre les règles de la métrique greedienne. Selon celle-ci, les vers, en plus d'avoir toujours un nombre pair de syllabes, ne peuvent en contenir qu'un minimum de quatre. De plus, les accents toniques, qui sont placés à la fin des mots les plus porteurs de sens, doivent dans la mesure du possible être en nombre pair et ne pas se suivre, et surtout ne jamais commencer un vers.
Belle infidèle (restant dans l'esprit) :
Bongue phius gier.
Rol yu enne
Ab kuatiu li needit

glose:

Tout est perfectible, naturellement.
Ce serait bien si les prochains contributeurs pouvaient nous expliquer comment ils ont traduit la "poésie" du texte originel, en plus du sens.

Je crois que le sens du texte, exprimé par l'accusatif dans la version en esperanto, exige l'emploi d'un article en LRS:

absolutan obskuron
fiŝoj abismaj
fendas per propra lumo

un absolut obscurite
pesces abismal
fende per proprie lum

En iNedjena :

Ofenwa yudja
Amasako izyabemo
Suzava gae okala kwesu

---

-fenwa : obscurité
-udj(a) : tout, total
-sako : poisson
-abemo : abysse
-zava : fendre, scinder, diviser
gae : avec, par
-kala : lumière

Oli namia
E lahén nağejate
We ßinem rin aldahi.

mais ça ne respecte plus la métrique

Jorge indique sur son blog qu'il accorde moins d'importance à la métrique qu'à l'ordre dans lequel les images sont évoquées

Jarjanais:
La oscuritá asoluta,
los pexes abisales
la fenden con su propria luce.