Des adpositions comme s'il en pleuvait

Leo a écrit:

...avec dans l'exemple que tu donnes une bonne dose d'idiomatisme.

Y en a d'autres de la même veine, pourtant, je ne sais pas ce que donnerait dans d'autres langues des syntagmes ou des phrases comme

il a acheté ... à sa fille
il a acheté ... au négociant
il a acheté ... à Marseille
il a acheté ... à crédit.

Il y avait beaucoup d'oiseaux (au total)
Il y avait beaucoup d'oiseaux (beaucoup d'espèces).


L'amour des siens
l'amour de Dieu
l'amour de sa vie.

En ce qui me concerne, seule la troisième et la quatrième ont des constructions identiques :
Da kova ... Marseille-v
Da kova ... kaṅvedev.

Comment traduisez-vous, et surtout comment comprenez-vous "dans" comme préposition temporelle ?

Voici comment je vois les choses :

Pour moi, "dans" signifie "dans un délai maximal de...".

Ainsi, je reviens dans trois heures, donnera, chez moi :
eg auk retrokòm tern hoψeve in.

Ce qui rejoint la réponse de Doj-pater dans un autre fil :

Doj-pater a écrit:

C'est bien la même chose !
Ʒiv ve so mol disemi tra sunte jare = La vie sera très différente dans cent ans
La vie ne sera pas la même pendant 99 ans et ne va pas brusquement changer la 100e année; le sens est donc bien "d'ici à 100 ans", mais en français (de France) on préfère dire "dans cent ans"

Par contre si on exprime "dans" par "au bout d'un délai de", ça change bien du tout au tout et l'aneuvien utilisera yn en préposition, puisque cette adposition est TOUJOURS temporelle, contrairement à in (prép : lieu ; post : figuré & temps) et à dyn (lieu).

Je reviens dans trois heures donnerait dans ce cas :
eg auk retrokòm yn tern hoψeve.

À différencier de

Æt kovoos çem open devèr hoψeve nov yn hoψ dek-nov = Ce magasin est ouvert de 9:00 à 18:00.

On notera la différence du cas de déclinaison. Dans l'avant-dernière phrase, il y a une notion de durée au bout de laquelle est effectué le procès (revenir), dans la dernière, il s'agit d'une limite terminale (exprimée, pour le temps comme pour le lieu (dyn) par l'accusatif).

Anoev a écrit:

Comment traduisez-vous, et surtout comment comprenez-vous "dans" comme préposition temporelle ?

Voici comment je vois les choses :

Pour moi, "dans" signifie "dans un délai maximal de...".

Pas pour moi. Ce dans signifie à la fin de la durée de. S'il s'agit d'un délai maximal, je vais dire d'ici ou dans au plus...

Silvano a écrit:

Pas pour moi. Ce dans signifie à la fin de la durée de. S'il s'agit d'un délai maximal, je vais dire d'ici ou dans au plus...

Même quand on dit "dans la journée" ?

Anoev a écrit:

Même quand on dit "dans la journée" ?

Non. Mais dans un jour, si. La distinction doit venir de l'article défini.

D'accord avec Silvano, si quelqu'un me dit qu'il reviendra dans dix ans et que je le croise une semaine après je serai un peu surpris...

L'article défini permet d'inclure la durée : nous connaîtrons le résultat dans trois heures (= H+3) / dans les trois heures (< H+3).

Je comprends le problème. Par conséquent il y a une différence de sens (Hyp. S-W, quand tu nous tiens !) entre "dans un an" et ùt jàrev in (dans un délai maximal de 365 jours). Ce "dans un an" se traduirait plutôt yn ùt jàrev (cf ci d'ssus). Par contre, "dans l'année" se traduit bien àt jàretev in (le 31 décembre, dernier carat).

Silvano a écrit:

À propos de "depuis"*

depuis deux heures	depuis deux heures
since two o'clock	for two hours
ekde la dua	dum du horoj
dod du hore	dod du hore

Troubadour a écrit:

@Silvano: en espéranto, comment dirait-on alors "depuis la deuxième heure": ekde la dua horo aussi?

En aneuvien, ça donne :

depuis deux heures (du matin)	depuis deux heures (durée)	depuis la deuxième heure (de tel processus)
devèr hoψev dvo	devèr tiyn hoψeve	devèr à dvon hoψev

*Modifié par mes soins depuis ce fil.

En kotava, "dans un an" se dira arti (tanoya) tanda.

On peut omettre tanoya qui est le numéral cardinal pour un, et qu'on sentirait un peu sinon, il me semble, comme "dans une année et une seule". Ici "dans" est exprimé grâce à la préposition temporelle arti qui signifie spécifiquement "au bout de". Le kotava fait une distinction absolue entre prépositions temporelles et locatives, il n'y a (je viens de revérifier) aucun cas de chevauchement, même si existent des corrélations. Par exemple, on a la préposition locative art (arte, arto, artu) qui signifie "au bout de, à la fin de, à l'extrémité de", mais strictement locative.

'

Anoev a écrit:

Leo a écrit:

...avec dans l'exemple que tu donnes une bonne dose d'idiomatisme.

Y en a d'autres de la même veine, pourtant, je ne sais pas ce que donnerait dans d'autres langues des syntagmes ou des phrases comme

il a acheté ... à sa fille
il a acheté ... au négociant
il a acheté ... à Marseille
il a acheté ... à crédit.

Il y avait beaucoup d'oiseaux (au total)
Il y avait beaucoup d'oiseaux (beaucoup d'espèces).


L'amour des siens
l'amour de Dieu
l'amour de sa vie.

En ce qui me concerne, seule la troisième et la quatrième ont des constructions identiques :
Da kova ... Marseille-v
Da kova ... kaṅvedev.

Calat ou Chalat: assurer une transaction (vente) avec quelqu'un ( = un(-e) client(-e): chalanda/-e). Il se construit avec l'ablatif. Le verbe Empit: acheter se construit différemment suivant le contexte.
Le reste du problème est la traduction de " à" '[cf: une autre "post".]


On préfère, selon la tradition française du beau style, traduire " y avoir "  par un verbe plus précis au passif, comme Divreit/-vreso: "tourner" en plusieurs formes différentes, faire varier; Dispècigat: donner en plusieurs espèces.
La variété d'espèces est présentée comme non comptable d'où l'usage du quantitatif singulier: forcemanto ( = magno, magòperz) construit avec le génitif déterminatif.

L'amour des siens: Cuerhibentia osuinei; osuines cuerhibidyes, dilegyes  (on tourne une expression avec un participe adjectivé qui exprime le sentiment "amour" , trop complexe pour avoir une traduction simple et univoque en méhien.)

Doj-pater a écrit:

D'ailleurs  li laboras dum du horoj ne veut-il pas dire: il travaille pendant deux heures? Alors pendant ou depuis ? La même ambiguité qu'en anglais for two hours
L'anglais s'en tire en jouant sur les temps:
He has been working for 2 hours = depuis
He worked for 2 hours = pendant

Silvano a écrit:

C'est souvent une contexte de contexte. Si je dis : mi laboras po dum ok horoj kvin tagojn en semajno, c'est nécessairement un présent; si je dis: mi jam laboris du horojn /dum du horoj je tiu problemo, c'est un depuis de durée, si je puis dire..

Eg làpor devèr ùt heptaw* = je travaille depuis une semaine
Eg làpora pawàr ùt heptaw = j'ai travaillé pendant une semaine
Eg làpor pawàr ùt heptaw (pos, e stop pawàr tiyn deawe) = je travaille pendant une semaine (après, je m'arrête pendant deux jours).
Eg ere làpor devèr ùt heptaw tev àt itekœnet çem klosnă = je travaillais depuis une semaine quand l'entreprise ferma.


*Mais Eg làporun devèr quàt hoψeve = je travaille depuis quatre heures.

Citation :

Y en a d'autres de la même veine, pourtant, je ne sais pas ce que donnerait dans d'autres langues des syntagmes ou des phrases comme

il a acheté ... à sa fille
il a acheté ... au négociant
il a acheté ... à Marseille
il a acheté ... à crédit.

Il y avait beaucoup d'oiseaux (au total)
Il y avait beaucoup d'oiseaux (beaucoup d'espèces).


L'amour des siens
l'amour de Dieu
l'amour de sa vie.

Et une flambée d'exemples, une !

An filia liaren (à fille lui(second))
Dar merkantúr (le négociant(génitif))
Ùt Marseij (dans Marseille)
Kreden (crédit(marque adverbiale))

Di Lieba die siarosi (l'amour les siens (second)) ou di Lieba der siarosi (l'amour les siens(génitif)) l'amour pour les siens, ou l'amour que ceux-ci lui vouent...
Di Lieba an Gott'e (l'amour aux dieux)
Di Lieba siares leba, ou di lieba siaren leba (l'amour de sa vie ou l'amour pour sa vie...)