Chaud et froid

Comment traduisez-vous les termes de température comme chaud, froid, tiède, canicule, vague de froid... et leurs sens figurés comme un accueil chaleureux, un silence glacial, une adhésion tiède...?

chaud = warm ("chald" = très chaud, chauffé)
froid = srig
tiède = tepid
canicule = gvrensvoln = "vague de grosse chaleur")
vague de froid = geluvoln = "vague de froid glacial"

Un accueil chalereux = un kerdwarmo preimen ("kerd" = cœur)
Un silence glacial = Un glehdjic silence (a priori, "glacial" devrait être compris dans ce sens en dehors du français)
Un adhésion tiède = un aunenthusiasme adhesion ("sans enthousiasme")

Olivier Simon a écrit:

a priori, "glacial" devrait être compris dans ce sens en dehors du français

Je crois qu'en anglais on utilise parfois stony silence (silence de pierre) dans le sens de icy silence (silence glacé/glacial), même s'il a d'autres usages.
Ce sont les métaphores et les nuances que je cherche à rassembler dans ce sujet thématique, par exemple la nuance samb. warm/chald, ang. warm/hot, fr. froid/frais, ang. cold/cool, et leurs origines sémantiques: le fr. brûlant, bouillant, l'anglais sizzling (grésillant) au sens de brûlant, etc.
Et aussi tenter d'analyser les termes entre-deux: tiède peut vouloir dire pas assez chaud (thé tiède) ou pas assez frais (bière tiède)...

Warem = chaud, warmet = chaleur
meraw = frais, merawet* = fraîcheur
kold = froid
kolsín = vague de froid
warsín = vague de chaleur
lonad = tiède (dans tous les sens du terme : pas assez frais, pas assez chaud, pas trop enthousiaste, encore que ce dernier sens puisse être traduit par merawon), lonadet = tiédeur
warmon = chaleureux, koldon = froid (hostile)
uzi = humide, uzjet = humidité
uzon = moite, uzonet = moiteur.


*Sauf (par exemple), pour ùr ziyne prodœnte = des produits frais.

chaud = calde
froid = frid
frais = fresce
tiède = tepid
canicule = caldon
vague de froid = fridon
chaleureux = caldoz
glacial = jeloz
humide = umid
humidité = umidite
sec = sec
sécheresse = secite

En elko, il existe une clé pour la chaleur KAK (chaleur) et une pour le froid LAK (froid).

Pour former les adjectifs correspondants, il  suffit d'ajouter le suffixe-a :

kaka chaud
laka froid

La morphologie de l'elko permet de créer des dérivés :

l'infixe -a- marque l'antonymie :

kaaka froid
laaka chaud

Ainsi laaka et un synonyme de kaka tout comme kaaka est un synonyme de laka, tout est question de point de vue (@ Od² : encore un clin d'œil à l'hypothèse Sapir-Whorf). C'est en fait le problème du verre à moitié plein ou à moitié vide.

A cela s'ajoute l'infixe -ė-, nommé "infixe oxymorique" il sert à produire la situation intermédiaire :

laėka = kaėka = tiède

Ziecken a écrit:

laėka = kaėka = tiède

Je suppose que les deux ne sont pas strictement synonymes et que kaėka sert pour le café tiède alors que laėka sert plutôt pour le soda tiède ?

Malheureusement, en aneuvien comme en français, lonad ne comporte pas ces nuances et je dois m'en sortir avec :
nep reç warem = pas assez chaud
nep reç meraw = pas assez frais.

...

Anoev a écrit:

Je suppose que les deux ne sont pas strictement synonymes et que kaėka sert pour le café tiède alors que laėka sert plutôt pour le soda tiède ?

Je n'avais pas pensé à cela mais ton approche est très pertinente !

...

En espéranto, varma pour chaud, varmeta pour tiède, malvarma pour froid, malvarmeta pour frais (mais un produit frais : freŝa). On utilise aussi les mêmes mots dans leur sens figuré.

Pour ceux qui n'aiment pas les mots composés, on a aussi les mots friska, frida* et tepida, dont je vous laisse deviner les sens.

Une vague, c'est ondo. Donc varmondo et malvarmondo (comme maintenant).

od² a écrit:

Une langue qui n'emploierait que le verre à moitié plein et qui déprimerait ses locuteurs peut-être...

C'est le cas en espéranto, vu que vide dérive de plein (plena -> malplena) et je ne crois pas que les espérantiste soient déprimés plus que d'autres.

* Par contre, le mot fridujo est couramment utilisé dans le sens de réfrigérateur.

Pour "plein" et "vide" (un peu hors-sujet, j'reconnais), j'ai respectivement les anacycliques lakis et sikal, ce qui donne, pour les locutions proposées par OD² :

halvas lakis
halvas sikal...
qu'on pourrait même agglutiner en halvákis et halvíkal. Le premier des deux pourrait même passer pour un mot-valise : le Á en étant la charnière. Si on veut vraiment transformer le deuxième en mot valise, on utilise le L comme charnière qu'on laisse à la fin : havíkal ou dans le radical du premier élément : halvíka. Bof... 

Pour revenir dans le sujet, pour "canicule", j'ai

Erwarwèdret, de
er- = plus que
warem = chaud
wædr = temps (météo)
-et = suffixe nominal utilisé ici pour un état.


Kanikùl : un à-postériori tout ce qu'y a de plus limpide.

...

...

Oui, je suis d'accord, od², ce que disait mon message disparu, c'est que j'aimerais justement voir d'autres façons d'exprimer ces sensations.

...