Couleurs et nourriture

lsd a écrit:

psychanalyse

Menàlid en aneuvien.

Les dérivés en découlent (menàlidu, menlòget, menédikdu...).

J'viens d'me rendre compte que je n'avais pas "psychose"*. Menvàl (de menésem = psychisme & vàl = chute) me paraîtrait adéquat. Par contre, pour "névrose", j'ai un à-postériori direct : nyvroz).

lsd a écrit:

*Ça y est ! c'est (provisoirement) comblé ! J'ai aussi "psychopathe" : mentrœmdu. On retrouve -trœm-

Silvano a écrit:

caise	juce	pasta	suker	apels
murraba	dvan	chocolat	chaj	mielt
banans	coffie	melv	miems	vin
ris	oranges	cereal	ol	oivs
piper	kartoffels	butter	yogurt
bir	smantan	salat	melg	pisks
citrons	sald	cepels	acete	hierk

La seule chose qui me désole un peu, en sambahsa (qui n'est pourtant pas une langue spécifiquement romane), c'est la bivalence du C (caise, acete) et du G (orange, yogurt)... Bon, j'le dis pas trop fort, pa'c'que moi, avec le S

Sinon, j'ai établi ces deux listes : dans la première, les 4 idéolangues ont le même radical pour le mot concerné : Banane, café, chocolat, mouton, pâtes, poivre, riz, salade, sel, sucre, tomate, & vin.

dans la seconde (sous forme de tableau) une langue se démarque des trois autres :

ANV	ESP	SAM
Beurre Bière Miel Oignon Orange	Fromage Poisson Pomme	Crème

Je n'ai pas trouvé d'exemple de différenciation nette pour l'uropi ; mais je me demande, si la liste s'allongeait (Swadesh, Picoche-Rolland...) si ça ne tendrait pas vers un semblant d'équilibre (un semblant, seulement, l'aneuvien ayant une partie de son vocabulaire à-priori*).

Reste(rait) p'us qu'à faire la liste où les 4 mots sont différents, ou on trouve des racines communes deux à deuxs, etc... bon, j'arrête là.

*En tout cas, pas pour les oignons !

Anoev a écrit:

dans la seconde (sous forme de tableau) une langue se démarque des trois autres :

ANV	ESP	SAM
Beurre Bière Miel Oignon Orange	Fromage Poisson Pomme	Crème

Je crois que le mot fiŝo vient de la même racine indo-européenne que pic ou pisk. Ou que poisson.

Silvano a écrit:

Je crois que le mot fiŝo vient de la même racine indo-européenne que pic ou pisk. Ou que poisson.

En fait, je ne suis pas remonté aussi loin et me suis limité à la section où d'un côté y a un F (allemand, anglais, etc) et de l'autre un P (langues romanes tirées du latin PISCIS). Mais t'as raison, au départ, pour ce mot, y avait un tronc commun et les branches sont moins éloignées que pour d'autres mots (wat/sser vs a(c)qua, là où évolue ledit poisson).

Citation :

Tu oublies celle du u (u/y), du y (y/i), du s (s/z), du ch (ʧ/k) sans oublier les digrammes (ou, eu, ai, ch, sh, kh) et les trigrammes (eau, sch)...

C'est vrai ! J'ai pris comme exemple la lettre ou les mots me sautaient aux yeux. J'imaginais mal (y a des fois, c'est vrai, je manque d'imagination, mais après, quand j'attaque mon dico, j'me rattrape un peu) prononcer coffie /ʧɔfi/, /sɔfi/* ou /tsɔfi/. Pour le U, là, j'dois avouer que le sambahsa rejoint l'aneuvien (du moins, le U non accentué, chez moi), raison pourlaquelle je ne jouerai pas les difficiles, itou pour le S et le Y (pour cette dernière, du moins quand il n'est pas accentué, y a mêm'pas d'règle !). Par contre (faut ben que j'me rattrape !) le C aneuvien est d'une stabilité à toute épreuve :

	_	_H
C	ts	ʧ
Ç	s	ʃ

Seul trouble : la proximité d'une autre consonne est toujours susceptible de déssaffriquer le C (avec ou sans H).


*Un aut'café, Sophie ?

Anoev a écrit:

J'imaginais mal (y a des fois, c'est vrai, je manque d'imagination, mais après, quand j'attaque mon dico, j'me rattrape un peu) prononcer coffie /ʧɔfi/, /sɔfi/* ou /tsɔfi/.

En fait ça se prononce /kɔ'fi:/. S'il n'y avait pas de E final, ça serait /'kɔfi/.
Il existe aussi en sambahsa le mot café, qui se prononce /ka'fe/. C'est évidemment un petit resto.

Silvano a écrit:

Il existe aussi en sambahsa le mot café, qui se prononce /ka'fe/. C'est évidemment un petit resto.

C'est inspiré du néerlandais, je présume ? On a les mêmes mots, le plus étonnant, en néerlandais, c'est que les genres sont différents : on dit de koffie mais het cafe.

En aneuvien, on a bien trois mots pour le café, mais le deuxième est peu courant :
kàhwa : la plante ou la boisson, qu'on ne confondra pas avec le poivrier polynésien kawa.
kàffe (avec deux F, comme en italien, mais c'est le A qui porte le diacritique) : établissement où on ne sert que du café, de toutes natures, arabica, robusta, mélanges, filtre, marc, expresso et où on en vend en paquets de divers volumes.
æstam : on y sert, entre autres, du café.

C'est bizarre, y m'semb'bien avoir déjà...

Canette : kwonek (femelle du canard)
cannette : bevokin, condensé de bev (boire), bok (boîte) affublé du diminutif -in.
Coca-cola : marque : non aneuvisé. Sinon, il y a bien évidemment des kolàr de toutes marques.

En arabe, d'où le nom du "café" (l'aliment) provient, on dit "qahwa" (un mot qui, rien qu'à le prononcer, donne l'impression d'avoir une amertume dans la gorge).
Cependant, le mot désignant un "café" (lieu), c'est "maq3a" (le nom n'est pas à l'origine de "moka" mais c'est un bon moyen mnémotechnique !). On se rend donc au maq3a pour boire un qahwa. (Remarquez le suffixe ma-, courant pour les noms de lieux.)

En dialecte unifié à ma sauce :
- Tibġi niruħ ila l-maqȝa? - Tu veux qu'on aille au café ?
- Akíd, saħbi! Ana ȝatšán kitír! - Volontiers, l'ami ! J'ai très soif !

Silvano a écrit:

lodrwykutwkrufrifray veut dire pommes?
Et si je le dis la bouche pleine, ça devient quoi? Ananas? Cerise? Boule de billard rouge? Ichtyosaure?

Ça sonne déjà comme si on parlait la bouche pleine !

Nemszev a écrit:

Ana ȝatšán kitír! -

Ouh que ça fait bizarre (surtout le yogh) ! Remarque j'ai pas trop l'habitude ni de l'arabe ni de ses transcriptions.

lsd a écrit:

Attention canette a évolué avec le temps d'abord en verre pendant longtemps avant de devenir en alu

glopyaykudwaypaydsoy petit contenant de boisson

Selon moi, il y a la cannette et la bouteille. Ce sont deux choses différentes, même si elles servent la même fin.

Balchan-Clic a écrit:

Ouh que ça fait bizarre (surtout le yogh) ! Remarque j'ai pas trop l'habitude ni de l'arabe ni de ses transcriptions.

D'habitude, le ȝain est transcrit par une simple apostrophe, un petit "c" ou un "3" pour imiter la lettre originale. Je m'étonne moi-même que personne n'a pensé à la lettre yogh.
Moi, je trouve ça assez joli, "ana ȝatšán kitír", mais bon, ce ne sont que mes goûts.