Cool vs chill

Nemszev (message effacé) a écrit:

Je ne suis pas sûr que "cool" soit vraiment utilisé pour dire "dans le sens dans le style des jeunes d'aujourd'hui". Je le vois avant tout comme un synonyme de "qui ne s'énerve pas, à son aise, accessible" qu'on a utilisé ensuite pour des choses positives (car par métonymie, on ne s'énerve pas quand on les voit).
- Tes parents sont cool. < Tes parents ne se fâchent pas et on se sent à l'aise chez eux.
- Ta voiture est cool. < Ta voiture est bien et on s'y sent bien.
Évidemment, puisque ce sont souvent les plus jeunes qui utilisent ce mot, leur vision de ce qui est bien est généralement une vision "jeune". Du coup, leurs aînés reprennent ce mot pour des choses qui font "jeune".
Mais on l'utilise plus généralement pour quelque chose de bien, comme un synonyme de "génial", "super", "chouette".
- C'est cool que tu puisses venir demain !

Donc soit reprenez le mot "cool" avec toutes ses acceptions, soit traduisez cas par cas.

(Et apparemment, en Amérique, on dit aussi "chill", mais je n'ai pas bien compris la différence.)

En effet, et moi non plus. Ça doit faire plus hot.

Les jeunes adorent se faire angliciser, pourquoi ne pas importer le mot, en prenant soin de ne pas en changer l'orthographe ?

Nemszev a écrit:

(Et apparemment, en Amérique, on dit aussi "chill", mais je n'ai pas bien compris la différence.)

Un Ricain est arrivé pour l'expliquer !
"Chill" a le sens d'être détendu. On l'étend dans le générique de "The Fresh Prince of Bel-Air" (comme un verbe) :

Citation :

Chilin' out maxin' relaxin' all cool

"Cool" est très souvent utilisé comme "d'accord" comme "word" d'ailleurs. En fait on peut les enchainer !

Citation :

A: Is it cool if I crash at your place ?
B: It's cool.
A: Word.

Pour faire un dialogue avec "chill" on va revoir nos amis A et B, qui sont sur le point de résoudre un problème :

Citation :

A: We cool?
B: Yeah, it's alright.
A: You're a pretty chill dude, you know that?

C'est vrai qu'en anglais, on utilise aussi ce mot de cette façon, alors qu'en français, je ne pense pas. Et "word", je ne connaissais pas...

Je connais et utilise "chill out", mais "chill" comme adjective, je ne comprends pas la différence avec "cool".

Kotave a écrit:

Les jeunes adorent se faire angliciser, pourquoi ne pas importer le mot, en prenant soin de ne pas en changer l'orthographe ?

Ce pourrait arriver que dans la province des Santes (sud de l'Aneuf), assez proche de ce que nous connaissons ici, on pourrait touver quelque chose d'approchant, mais avec toutefois une orthographe aneuvisée : kœl. Pas adopté ailleurs.

Pour "ça craint", on dirait plutôt æt • zhœṅgend (c'est à craindre).

Pour "à la coule", ça donnerait alhàtev (à l'aise).

Nemszev a écrit:

C'est vrai qu'en anglais, on utilise aussi ce mot de cette façon, alors qu'en français, je ne pense pas. Et "word", je ne connaissais pas...

Je connais et utilise "chill out", mais "chill" comme adjective, je ne comprends pas la différence avec "cool".

Après y avoir réfléchi un peu, ce que je pense est que le champ sémantique de "cool" est beaucoup plus vaste que "chill" (en anglais au moins). "Chill" ne peut pas être utilisé comme "d'accord" aussi. Pour une paire minimale :

A cool dude.
A chill dude.

Le premier peut-être quelque chose d'un bon homme à un homme qui rassemble Jimi Hendrix.
La deuxième est beaucoup plus personnel. Elle ne peut être que quelqu'un qu'on connait déjà personnellement.

Pour être plus précisé, on pourrait dire:

Jimi Hendrix was a cool dude.
Matt's a chill dude.

Bien entendu "cool" peut être utilisé pour ces usages de "chill" mais pas l'inverse. Cette histoire du sens de cool en Espéranto m'a toujours semblé un peu bizarre, parce que c'est décidément pas cool de décrire ce qui est cool en utilisant des mots comme "dans le style des jeunes d'aujourd'hui". J'aime bien un mot comme malaĉa pour dire cool.

Afin de rester à ce sujet je propose des traductions en toki pona

Citation :

à la coule
ça craint

pona la
ni li ike

Je ne connaissais pas chill.

Anoev a écrit:

Je ne connaissais pas chill.

Donc tu ne connais pas ma fille. C'est pas chill, ça.

Citation :

à la coule
ça craint

Quelqu'un pourrait me traduire cela en français d'abord?

Silvano a écrit:

Citation :

à la coule
ça craint

Quelqu'un pourrait me traduire cela en français d'abord?

Seulement si tu commences à nous donner des traductions en québécois !

Pour "cool" dans le sens familier en sambahsa, on pourrait simplement modifier l'orthographe et obtenir "coul".

kefga_x a écrit:

Seulement si tu commences à nous donner des traductions en québécois !

Quand vous voudrez. Pour autant que je comprenne ce que vous voulez dire.