Parra: lingua franca criméenne (B. Karnell)

Je visitais le site d'Ill Bethisad, uchronie collective pleine de langues construites a posteriori, quand je suis tombé sur le Par(r)a (on écrit deux R en anglais et un seul dans la langue).

Il s'agit d'une langue inventée par Ben Karnell, un prof d'espagnol américain. La langue dérive de la "lingua franca" parlée au Moyen-Age, une sorte de pidgin à base romane utilisée par des marins et des esclaves dans le bassin méditerranéen. L'auteur a imaginé que le Parra en soit sa version parlée en Crimée, bien changée et pleine d'influence de langues locales, mais non adoptée comme langue maternelle.

Le nom "parra" vient de "parlare" en italien. La base de vocabulaire utilisée est surtout catalane, castillane, narbonaise (occitan) et arabe, même si la ressemblance avec l'italien était plus forte (car moins hispanisée). Au XVe siècle, Gêne a perdu le contrôle de ses colonies criméennes et la langue s'est répandue sur le territoire, gouverné par des tatars et des turcs (amenant notamment des harmonies vocaliques: nos > denos > denös). Au XVIIIe siècle, l'empire russe prit le contrôle de la Crimée, influençant la langue (ex: ö et ü > e et i)

La langue est donc largement romane, mais mélangée avec d'autres langues (notamment le turc et le russe).

L'alphabet du parra est fondé sur le principe 1 son = 1 lettre, dû à l'usage originel du cyrillique et c /k/, ç /ts/, j /j/, ş /S/ et x /x/, avec l'accent sur l'avant-dernière syllabe ouverte ou la dernière syllabe fermée.

Nombres :
0. sifra
1. bir
2. du
3. teré
4. vatro
5. beş
6. altu
7. jedi
8. secis
9. docus
10. on

Notre Père:
Papa denes, ce da a seli,
Noma deti esi santo fa fara.
Sarso deti fa veni,
Vola deti esi fa fara, tanta a sinla, tanta a seli.

Ves den, xat de den per nos dada,
E debiti denes perona, tanta nos perona emedebiti denes.
E a temta nos ne conduşu,
Ma nos escer de saló fara.  Amen

Page web :
http://karnell.weebly.com/parra.html

Très intéressant! J'aime la phonétique, l'orthographe, le pluriel en i/u, les pronoms et possessifs,  le vocabulaire, la simplicité mais aussi la complétude du système de conjugaison (temps simples et composés pour marquer l'antériorité: sa copra, sato copra, sa coprato, sato coprato...), bref j'ai aimé tout ce que j'en ai lu jusqu'à présent et aussi son caractère double latin/oriental (c/s,/ç/x...).