Traductions sans accord de l'adjectif

Djino a écrit:

- Un oiseau bleu et un poisson
- Un oiseau et un poisson bleus (les 2 sont bleus)
- Des oiseaux bleu et vert (oiseaux bicolores)
- Des oiseaux bleus et verts (des oiseaux bleus et des oiseaux verts) ?

Le chilloïen a évolué depuis que j'ai essayé de traduire ces phrases, donc je poste la version actuelle maintenant :

- Ayil hive he nerm
- Ayil hive he nerme
- Ayil he vrem hive
- Ayil hive he vrem wuo (wuo est un pronom de rappel)

Avec donc : ayil (bleu), hiv (oiseau), he (qui peut devenir hen ou en selon son entourage ; et), nerm (poisson), vrem (vert ; il existe aussi jawo, pour les verts vifs)

'

Intéressante ta langue, Pomme de Terre. J'ai l'impression que c'est un mélange de langues slaves et germaniques.

'

En sétolais :

Un oiseau bleu et un poisson
Ul sinaon arebõ ei ul peiπ

Un oiseau et un poisson bleus (les 2 sont bleus):
Sinaonev arebõ ei peiπ

Des oiseaux bleu et vert (oiseaux bicolores):
Sinaon ei codi arebóno

Des oiseaux bleus et verts (des oiseaux bleus et des oiseaux verts):
Sinaon arebóno ei codi arebóno

Explications, d'habitude les adjectifs sont invariables, sauf ici dans le deuxième cas où sinaon (bleu) est au pluriel, ce qui permet d'indiquer que l'oiseau et le poisson sont tous deux bleus.

Ces phrases sont un enfer pour ma langue ^^ bref, en algardien obligé de répéter...

- Un oiseau bleu et un poisson = lobi toli i lahén

- Un oiseau et un poisson bleus (les 2 sont bleus) = E lobi toli i e lobi lahén (pas le choix !)

- Des oiseaux bleu et vert (oiseaux bicolores) = E lobi i ßadri toli

- Des oiseaux bleus et verts (des oiseaux bleus et des oiseaux verts) ? = E lobi toli i e ßadri toli

Djino a écrit:

Parmi tous ceux qui ont créé une langue dans laquelle l'adjectif ne s'accorde pas en nombre, comment traduisez-vous:

- Un oiseau bleu et un poisson
- Un oiseau et un poisson bleus (les 2 sont bleus)
- Des oiseaux bleu et vert (oiseaux bicolores)
- Des oiseaux bleus et verts (des oiseaux bleus et des oiseaux verts) ?

- Un pit zul i un pis
- Un pit i un pis zul (ol du bina zul)
- yo pit zul i gren (yo pit dukromik)
- (un)yo pit zul i (un)yo (pit) gren

Sivaelýeé :

- vyetá^[oiseau] solyé ó veska^[poisson]
- ó vyetá veska solyé
- vyetoe ó soly soltár
- vyetoe solyé ó soltár

Je crois bien qu'en uropi il faille aussi répéter, puisque les adjectifs sont invariables en nombre.

blu id glen ovle = des oiseaux bleu et vert.
blu ovle id glen ovle = des oiseaux bleus et verts.

Oui.
De toute façon; la différence en français n'est pas évidente non plus à l'oral:
on entend des "zwazo blœz e vɛr"; il n'est pas évident que l'interlocuteur comprenne qu'on a là 2 types d'oiseaux à cause d'un tout petit Z

Doj-pater a écrit:

Oui.
De toute façon; la différence en français n'est pas évidente non plus à l'oral:
on entend des /zwazo bløz e vɛr/ ; il n'est pas évident que l'interlocuteur comprenne qu'on a là 2 types d'oiseaux à cause d'un tout petit Z

Le problème (que partage le français avec l'aneuvien, d'ailleurs), ce sont les lettres muettes (un S ou un X en français, un E en aneuvien) au pluriel. Avantage : ça n'augmente pas le nombre de syllabes ; inconv' : ça crée une ambigüité à l'oral. L'uropi a un -E sonore au pluriel, mais il ne concerne que les noms. D'toute mainère, ce s'rait pas évident (ou peu phoniquement esthétique) d'accorder des adjectifs en -I, ou en -U*.




*Je ne sais pas comment on dirait "des oiseaux bleu et vert" en espéranto. Pour "des oiseaux bleus et verts", ce serait, je pense : bluaj kaj verdaj birdoj. Mais je ne suis pas sûr que la langue à l'Étoile verte reprenne la règle française.