Les joies de la montagne

Ah ; d'accord je comprend mieux maintenant

Je suis tombé sur cette page et j'ai trouvé (5me & 6me images du paragraphe "gare aval") que les Étasuniens étaient quand même sacrément gonflés de ne mettre qu'une seule langue (l'anglais) pour les indications de leurs installations, vu la proximité du Québec de leur station et le nombre non négligeable d'hispanophones aux USA ! Surtout quand on sait que partout ailleurs, l'anglais est largement mentionné, y compris dans des stations suisses, autrichiennes, françaises, catalanes & japonaises. Bref, le respect de la réciprocité, les gringos n'en ont rien à f... !

Heureusement, dans certains mondes imaginaires, on ne se laisse pas impunément monter sur les chaussures de ski. Si à la station (branchée) de Melo, l'anglais paraît bien en deuxième place derrière l'aneuvien ; à Alorzina, la station la plus sportive est la mieux équipée du domaine Reenem liyl, l'anglais se situe en troisième position, entre l'espéranto et le ŧhub ; quant à Riwo et d'autres domaines à clientèle moins internationale, les seules langues internationales disponibles sont l'espéranto, le volapük, l'uropi ou le sambahsa.

Anoev a écrit:

Je suis tombé sur cette page et j'ai trouvé (5me & 6me images du paragraphe "gare aval") que les Étasuniens étaient quand même sacrément gonflés de ne mettre qu'une seule langue (l'anglais) pour les indications de leurs installations, vu la proximité du Québec de leur station et le nombre non négligeable d'hispanophones aux USA !

C'est la même chose même au Canada anglais. On ne trouve à peu près rien en français à Ottawa, sauf dans l'affichage gouvernemental.

Précisons, pour les non-canadiens, que Ottawa est francophone à 15% et se trouve en face de la grande ville québécoise de Gatineau.

C'est plutôt la norme que l'exception. Je n'ai pas vu une seule indication en allemand à Genève, dans un pays, la Suisse, qui est pourtant germanophone à 75%...

Vilko a écrit:

C'est plutôt la norme que l'exception. Je n'ai pas vu une seule indication en allemand à Genève, dans un pays, la Suisse, qui est pourtant germanophone à 75%...

La Suisse est un pays qui pratique le plurilinguisme territorial ; le Canada, non.

La France, elle, pratique le monolinguisme international... autrefois en français et aujourd'hui en anglais...

Patrick Chevin a écrit:

La France, elle, pratique le monolinguisme international... autrefois en français et aujourd'hui en anglais...

C'était aussi le cas du Royaume-Uni, dont le gouvernement rappelait aux diplomates, au milieu du XX^e siècle, d'utiliser d'abord l'anglais et non le français dans leurs négociations...

Silvano a écrit:

La Suisse est un pays qui pratique le plurilinguisme territorial ; le Canada, non.

C'est à dire ?

Patrick Chevin a écrit:

La France, elle, pratique le monolinguisme international... autrefois en français et aujourd'hui en anglais...

Hélas !

Anoev a écrit:

Silvano a écrit:

La Suisse est un pays qui pratique le plurilinguisme territorial ; le Canada, non.

C'est à  dire ?

En Suisse, chaque canton décide de son aménagement linguistique, et même le gouvernement fédéral suit ces décisions. On raconte que les conducteurs des trains changent de langue au milieu d'un tunnel, à la frontière cantonale. Au Canada, le gouvernement fédéral est bilingue partout au Canada -- là où le nombre le justifie, dit la loi -- et les provinces décident de leur aménagement linguistique, sauf bizarrement en ce qui a trait à l'enseignement primaire et secondaire, pourtant un domaine de juridiction provinciale. Par conséquent, les services dans les banques sont (supposément) bilingues partout au Canada, mais pas dans les caisses Desjardins, de juridiction provinciale. L'affichage sur les routes du Québec est uniquement en français, sauf sur les ponts fédéraux et leurs approches. En Ontario, on a quelques affiches bilingues dans certains endroits (et bien entendu sur les édifices fédéraux), mais il est quasiment impossible de se faire servir en français dans un restaurant d'Ottawa, pourtant capitale d'un pays soi-disant bilingue, mais où le gouvernement provincial n'a édicté aucune loi concernant les langues, sauf en ce qui concerne ses propres services.

Dans les faits, il sera plus facile de se faire servir en chinois qu'en français à l'aéroport de Vancouver, même si tout l'affichage est bilingue anglais/français.