Ha-tiqwah et autres hymnes nationaux

Je l'avais promis tantôt à Balchan-clic, voici la traduction de l'hymne sioniste en Greedien Ancien ! Je le présente également pour la valeur qu'il possède aux yeux de mon commanditaire, M. Bellezit : il rédigea son roman (éponyme, qui plus est !) avec cette musique dans les oreilles. ^^

Hatikva, composée au XVIIIe siècle sur un air populaire moldave, s'est vu donner le statut d'hymne national israélien en 1948.
Les paroles originelles sont en hébreu ; ne connaissant guère ce langage, je me suis servi de mes connaissances en arabe et des traductions littérales en français, anglais et allemand données sur Lexilogos pour en rendre le sens le plus fidèlement possible dans mon idiome extra-terrestre.

Je vais fournir une glose ainsi que des indications sur les règles de la poésie native ; ensuite, libre à vous d'en présenter une traduction sur le même modèle, ou bien de choisir un autre hymne national. Je m'intéresse spécialement à la musicalité de vos langues !


Titiin ba khobia nä
lorsque_mélioratif entier coeur LOC
Kapu yekhud diid diu
mourir.neg juif âme FUT
Es phil si ku piyos
et orient ALL chaque oeil
Zelim Siyon diu buo
veiller Tzion FUT SUB
Porte tiin gatkï nä,
rater.neg ce_mélioratif espoir PRES
Niyen phipakoozä gatkï
année deux_mille espoir
Pong nä saa soome, duayi diu
haut_lieu LOC libre peuple (être) 1pr FUT
Siyon lï Yerusalayim lï pong
Tzion et Jérusalem et haut_lieu

Limitations :
-les vers doivent impérativement comporter un nombre de syllabe pair
-on tente d'organiser les mots accentués le plus euphoniquement possible, dans les limites de la bonne syntaxe
-Flûte, je ne peux pas la chanter sur l'air original, chaque syllabe d'un mot devant se prononcer sur le même ton, excepté la syllabe accentuée, plus haute