Son introuvable

J'ai un problème pour une de mes langues en incubation. Elle possède beaucoup de IG, issus de sa langue mère qui les prononçait [ig] ou [jg].

Donc je n'arrive pas à décrire par un signe la prononciation de ce digramme. Elle se rapproche d'un J que j'aurais envie de dire vélarisé, puisqu'il a hérité d'une trace du G passé, par une sorte de resserrement au niveau du voile du palais. Ce son est le même que dans le catalan aigua, avec une prononciation du G "relâchée".
Je serais donc tenté de l'écrire [jˠ], qu'en pensez-vous ?

Kotave a écrit:

J'ai un problème pour une de mes langues en incubation. Elle possède beaucoup de IG, issus de sa langue mère qui les prononçait [ig] ou [jg].

Ig ? J'vois pas où est l'problème, du moins, de mon côté : le côté aneuvien. Pas mal d'adjectifs terminent en -ig, calque des adjectifs français en -ic ou -ique. En fin de mot, ça donne [-ik], devant autre chose (y compris une lettre muette), ça donne [-ig-]. Donc, comme pour la première solution de la langue-mère que tu as évoquée.

Tiens, ça m'fait penser qu'y va falloir que je modifie l'orthographe de la traduction du mot "iguane" [i·'gwan]. L'orthographe aneuvienne actuelle est iguàn, ce qui donne [i·gu·'an]. Si je veux garder (comme j'avais prévu au départ) une prononciation la plus fidèle possible (pour une fois) au mot original (qui vient d'où ? en fait), y faut que je tienne compte
-que le U n'est une glide qu'entre un Q et une voyelle (à condition de ne pas être accentué lui-même)
-que le W peut servir de glide derrière une consonne dans la même syllabe
par conséquent, je peux avoir igwàn ce qui donnerait, ô, ironie, une apparence celtique (-gw-) à un reptile qui n'en demandait pas tant.

Pour répondre à ta suggestion, je dirais que je ne sais pas trop, maitrisant assez mal le son [ɣ].

Si tu peut t'enregistrer je pourrais peut-être te dire ce que j'entend

D'après le Viccionari, aigua a plusieur prononciations possibles, /ˈaј.ɣwə/, /ˈaј.ɣə/, /ˈaј.ɣo/, /ˈaј.ɣwa/ et /ˈaw.ja/

C'est pas vraiment une vélarisation, puisque le ɣ est une "vraie" consonne.

Citation :

D'après le Viccionari, aigua a plusieur prononciations possibles, /ˈaј.ɣwə/, /ˈaј.ɣə/, /ˈaј.ɣo/, /ˈaј.ɣwa/ et /ˈaw.ja/

Le catalan aussi a le G qui se prononce [ɣ] ? Personnellement j'ai toujours entendu [g] quand un hispanophone me parlait .
La dernière proposition est étrange... Métathèse ou erreur ?

Citation :

Tiens, ça m'fait penser qu'y va falloir que je modifie l'orthographe de la traduction du mot "iguane" [i·'gwan]. L'orthographe aneuvienne actuelle est iguàn, ce qui donne [i·gu·'an].

Justement, dans "iguane", si tu prononces à peine le G, je crois qu'on entend un [ˠ]... hé c'est peut-être ça le son espagnol que je n'arrive pas à entendre !

Citation :

C'est pas vraiment une vélarisation, puisque le ɣ est une "vraie" consonne.

Selon l'article Wikipédia c'est le cas.

Donc je crois bien que mon son se noterait [iˠ] ou [jˠ] .

Kotave a écrit:

Citation :

C'est pas vraiment une vélarisation, puisque le ɣ est une "vraie" consonne.

Selon l'article Wikipédia c'est le cas.

Donc je crois bien que mon son se noterait [iˠ] ou [jˠ] .

Si on note [ajɣo] c'est une consonne (a + j + ɣ + o), si on note [ajˠo] c'est une vélarisation du /j/ (a + jˠ + o)

Kotave a écrit:

Justement, dans "iguane", si tu prononces à peine le G, je crois qu'on entend un [ˠ]... hé c'est peut-être ça le son espagnol que je n'arrive pas à entendre !

Ben si, justement, je le prononce bien distinctement (sans en mettre des tonnes quand même, mais largement autant que dans "dégarage"). En plus, le [ɣ] est la version voisée du [x], c'est quand même assez différend du [g] qui est la version voisée du [k].

Kotave a écrit:

Le catalan aussi a le G qui se prononce [ɣ] ? Personnellement j'ai toujours entendu [g] quand un hispanophone me parlait .

Wikipedia dis que c'est un allophone du /g/

Anoev a écrit:

Ben si, justement, je le prononce bien distinctement

Je comprends ce qu'il veut dire, quand je dis iguane vite, et de manière "relachée", je fait quelque chose comme [igˠʷan] ou [ijˠʷan]

Citation :

En plus, le [ɣ] est la version voisée du [x], c'est quand même assez différend du [g] qui est la version voisée du [k].

Juste une fricatisation par l'ouverture du chenal expiratoire, si j'ai bien compris. C'est lié à la position de la lettre, comme c'est arrivé tant de fois en français... Rien que pour les T qui se prononcent [s].

Citation :

Je comprends ce qu'il veut dire, quand je dis iguane vite, et de manière "relachée", je fait quelque chose comme [igˠʷan] ou [ijˠʷan]

J'ai un peu de mal personnellement avec les sons notés en exposant... je n'entends pas de différence entre [tha] et [tʰa] par exemple... et d'ailleurs j'ai un mal fou à prononcer [dʱa] !

Kotave a écrit:

J'ai un peu de mal personnellement avec les sons notés en exposant... je n'entends pas de différence entre [tha] et [tʰa] par exemple...

Quand c'est en exposant, c'est quand on les prononce en même temps, (si je me souvient bien), /tʰ/ c'est /t/ et /h/ en même temps. Mais c'est quand même le /t/ la sonorité principale.