Entraînement

Je m'essayes à traduire des paroles de chanson en espéranto. Je ne suis pas d'un très bon niveau et je pense qu'il doit y avoir quelques fautes. Ma première traduction :


Depost la tago blindiganta de lumo
Kiam la homido vekiĝas al la vivo
Estas tro por fari, en mondo tro granda
Tro por vidi, sub ĉielo senfina

Mmh, misteroj ankoraŭ nesondeblaj
Nin atendas en ĉiu tagiĝo nova
Sed, de tagoj en semajnoj, la suno kuntrenas
Ĉiujn kreaĵojn en ciklo eterna

Tio estas la cirklo de la vivo
Tiu kiu nin kuntrenas, tra espero, doloro kaj ĝojo
Ĝis tago fine, kiam oni trovas onian pozicion
En la cirklo, la cirklo de la vivo.

Si vous voyer des fautes, ou si vous ne comprenez rien, prévenez-moi !

Detempe: jamais vu
tro al: incorrect
malfinia: senfina; finia est un concept uniquement mathématique (je ne connaissais pas ce mot jusqu'à aujourd'hui)
malsondi: sondi n'a pas de contraire.
albo: la robe planche que portent les prêtres et les enfants de chœur
Tio ke: sans doute tio kion (ke est une conjonction)
onia pozicio: accusatif?

Silvano a écrit:

Detempe: jamais vu
tro al: incorrect
malfinia: senfina; finia est un concept uniquement mathématique (je ne connaissais pas ce mot jusqu'à aujourd'hui)
malsondi: sondi n'a pas de contraire.
albo: la robe planche que portent les prêtres et les enfants de chœur
Tio ke: sans doute tio kion (ke est une conjonction)
onia pozicio: accusatif?

Je met se que j'ai voulu dire :

Detempe : dès, depuis
Tro al : trop à : Estas tro al fari, en mondo tro granda : Il y a trop à faire dans un monde trop grand.
malsondeblaj : insondables
albo : aube, l'aurore. J'ai trouvé matenruĝo aussi
Tio ke : Celui qui (nous mène)
onia pozicio : Oui j'ai oublié l'accusatif

Detempe : dès, depuis ; de kiam, depost
Tro al : trop à : Estas tro al fari, en mondo tro granda : Il y a trop à faire dans un monde trop grand. tro por fari...
malsondeblaj : insondables; nesondeblaj, nekoneblaj
albo : aube, l'aurore. J'ai trouvé matenruĝo aussi; c'est bien. Aussi tagiĝo.
Tio ke : Celui qui (nous mène): alors, c'est tiu kiu

Merci pour tout !

Clic a écrit:

Merci pour tout !

Dernier point. Si tu traduis une chanson, il faut que le résultat soit chantable, c'est-à-dire que les syllabes accentuées du texte coïncident avec les temps forts de la musique, les temps auxquels on a envie de taper du pied.