Il pèse une plume

Je me suis demandé où le mettre, dans la partie "vocabulaire" ou ici, et, tout compte fait...


Tout dépend si
-il pose une plume sur la balance et lit l'affichage
-sa masse est si faible qu'elle n'excède pas celle d'une plume (ou bien, au sens figuré, c'est un poids-plume, comme à la boxe).

J'ai deux approches différentes : celle de l'aneuvien (verbe unique, mais noms déclinables) :

Da peze ùt pens pour le premier exemple
Da peze ùt penev pour le deuxième.

celle du psolat. Là, je n'ai pas recours à la déclinaison, toutefois, les verbes sont différents :

pesa un pene
pesi un pene

pesar, c'est valoir une certaine masse, lorsqu'on monte sur la balance
pesir, c'est poser quelque chose ou quelqu'un (voire soi-même : se pesir*) sur la balance et lire le résultat.


*Et non pas "s'épaissir" ! encore que...

En espéranto, je me rappelle qu'on a pesi pour le verbe transitif et pezi pour l'intransitif. Je me demande si pesiĝi marcherait pour pezi...

Donc on dirait ĝi pezas plumon et ĝi pesas plumon, suivant un peu la logique du psolat.

N'ayant encore rien dans ce domaine en sprante, je ne peux pas te dire... en borcilien j'imagine qu'on aura le flou entre les deux sens comme en français.

Quand au romane, j'aimerais d'abord savoir si Silvano pense que pesiĝi = pezi (on aurait alors pez/pezij en romane).

Kotavusik2 a écrit:

Quand au romane, j'aimerais d'abord savoir si Silvano pense que pesiĝi = pezi (on aurait alors pez/pezij en romane).

Selon moi, pesiĝi voudrait dire se peser, mesurer son propre poids. De la même manière, pezigi voudrait dire donner un poids à quelque chose : graviteco pezigas la objektojn. Je crois que peser a vraiment deux sens en français, et qu'il ne s'agit pas simplement de la forme transitive et intransitive du même sens.

Merci d'avoir dissipé mes doutes .

On va donc faire pez/pes en romane (j'aime copier ).

C'est un peu comme "Il mesure un pouce".

Leo a écrit:

C'est un peu comme "Il mesure un pouce".

Vrai : du reste, j'ai la même règle avec metàr qu'avec peze*:

Da metàr ùt gundígtes
A metàr ù thœmpev

Là, les termes sont un peu différents, car le doigt ne se traduit pas°, en principe, de la même manière que l'unité de longueur A-S.



*En aneuvien. Dans ce domaine, en psolat, j'ai des trous comme des cratères !
°Le dialecte santois le permet pourtant : da metàr ù thœmpes