Expressions et locutions

Kotavusik2 a écrit:

Pour la p'tite histoire, ēpy et les descendants de l'indo-européen *nebh- se sont toujours "battu" pour la place du plus utilisé. Pendant la longue période classique, ēpy a été le chouchou des hauts personnages ildiens, mais, en pentadrarien tardif (à partir de 400), neby s'imposa avec la croissance politique du Zive et du Jotare.

Ah ! Je croyais que neby provenait directement de ēpy…

 

Citation :

Ornithorynque

Çui-là, j'l'avais : memalkwon (canard à mamelles). Mais en fait, d'après le wiktionnaire (on peut lui faire confiance là d'ssus), c'est pas vraiment vrai. Faudrait que j'trouve quelque chose de plus à propos. J'en ai vu un pas mal, un à-postériori total : plàtyp. Les deux devraient cohabiter pendant un bon bout d'temps.

 

lsd a écrit:

maymakujdikuglodwaymayékey animal à mamelle et œuf

Malheureusement, il existe aussi quatre espèces d'échidnés qui satisfont cette définition...

Silvano a écrit:

lsd a écrit:

maymakujdikuglodwaymayékey animal à mamelle et œuf

Malheureusement, il existe aussi quatre espèces d'échidnés qui satisfont cette définition...

Donc : « animal à mamelle et œuf et palme » ?

 

lsd a écrit:

maymatzoïgukujdikuglodwaymayékey avec qui vit dans l'eau en plus
(c'est quand même plus parlant que qui a un nez d'oiseau )

Je ne suis pas biologiste / zoologiste, mais il me semble que l’ornithorynque ne vit pas que dans l’eau, si ?

 

lsd a écrit:

qui vit dans l'eau en plus
(c'est quand même plus parlant que qui a un nez d'oiseau

Les loutres aussi vivent dans l'eau.

 

Citation :

dinosaure

?

Eh ben là, va falloir que j'trouve, parce que je n'ai absolument rien.

Pas d'avantage à "lézard" ni à "saurien" ! Le crocodile ne répond pas non plus à l'appel, pas plus qu'"écaille" (pas plus celle du poisson que des animaux mentionnés ci-avant).

Pour ce qui est des périodes géologiques, là, j'me suis pas trop foulé et me suis limité à l'adaptation orthographique aneuvienne de ce qu'on connaît (à quelques exceptions près) :

ilizóik/g = mésozoïque
de ili- = milieu
zo = animal
-ig : adjectif ; -ik : nom
trias = trias
zhuràsik/g = Jurassique
kretaséa = Crétacé.

Pour le cénozoïque (j'ai dû m'recycler avec les nouveaux noms : j'causais encore en primaire... quaternaire. Heureusement, Ouikipédia a comblé mes lacunes), j'ai fait aussi dans l'adaptation : kœrezóik/g. Kœrent* ne signifie pas "courant" (korun) mais "actuel", du moins, à quelques millions d'années près, beeen sûûr !

Pour le paléozoïque, pareil, j'ai du faire à Wikipédia et j'ai adapté tout ça : pour les géologues aneuviens, c'est d'venu vezóig, de ven = ancien et p'is... zóik/g (cf plus haut).

Mais bon, va falloir quand même que j'm'occupe un peu des locataires de c'fameux mésozoïque.


*Là aussi, j'ai buté sur des radicaux homonymiques !J'ai aussi kœr pour... cher.

Citation :

Dinosaure

Ahah ! Mon domaine préféré !
On en a discuté avec Anoev et Sab, et voici les trois mots pour "dinosaure" :

• Dinozoar /dino'zɔ:r/ : dinosaure.
  
• Riboal /ri'bɔ:l/ : 1. (gros) dinosaure (plus familier) 2. animal massif globalement 3. chose massive/puissante globalement.
  
• Viztu /'vis.tu/ : 1. (petit) dinosaure (plus familier) 2. petit animal globalement 3. chose petite/impuissante globalement.

Citation :

Côté

Vit en sprante, du pentadrarien ves, de l'indo-européen *uert, qui donna aussi en pentadrarien hersyd (tourner), hertod (danser), vastyd (battre, frapper).
Ces trois mots donnèrent en sprante hyert (pour les deux premiers)* et baste, qui donne aussi bastus (brute).
Ves a pour sa part donné aves (recto) et uves (verso), devenus avitu (recto-verso), ef (devant), of (derrière), àys (recto) et ùys (verso).
Ces deux derniers donnèrent respectivement èyt (1. face 2. humeur, air 3. face, visage 4. traits (du visage)) et òyt (1. pile 2. derrière du crâne, cou).

---

* On dit maintenant tarke et non hyert (vieilli) pour "danser".

Pour le côté, j'ai làter. Ce qui donne l'adposition làt + le circonstanciel en cas de besoin. Ainsi

Àt zhuvènkad ere làt ev = La fille était à côté de moi.
Med harléa al krçhàvan* à drex làterev en = Ma chemise est toute déchirée sur le côté droit.

Au prochain coup, je fais une proposition.

Tiens ! J'en ai une : continuum

Je l'avais pas, mais j'avais "continu" & "continuer" : assez voisins, en fait : prodòl° & prodòles (-sa, -ésa). Pour le continuum, j'ai donc prodòlet, sans surprise.




*[k_əʁʃ-]
°prodòl œṅdat = courant continu
prodòl zlàtev = à jet continu
prodòlev = en continu
lood prodòlentyn = bonne continuation
prodòlon = continuel
prodòlas = continuellement
Bref, pour un radical "sans à-priori" (comme dirait lsd), une belle famille derrière !

 

Citation :

lion

Comme pour pas mal d'autres animaux, j'ai fait confiance à des langues naturelles (ici le latin) pour le lion.

Ainsi, y a

Leo = lion
leok = lionne
leod = lion ♂
nexaléo = lionceau.

Par conséquent, le lion est le seul nom aneuvien identique au signe astrologique correspondant (par opposition, par exemple à VIRGO pour pàrtenkad & TAVRVS pour booved).

Le terme leo n'est pas spécifique au carnivore de la savane, puisqu'on a également marlo = lion de mer. Le nom est quelque peu écorné puisque le lion de mer n'est pas à proprement parler un lion comme le fut, par exemple, le lion des cavernes : reléo ; rel = caverne. Le L sert deux fois.



Pourtant, il apparait dans certains croisements :

legr* (leod + tigrek) = ligre
tiglo (leok + tigred) = tigron

On aura également l'adjectif leon (léonin) que seule la syntaxe pourra différencier du nom au génitif :
ùt leon koṅtràkt = un contrat léonin
ù tosh leon = une dent de lion.


*Nouvelle orthographe ; leogr "marche" encore

Une expression: "Plus on est de fous, plus on rit".
Vous pouvez inventer une expression similaire sans être littéral, évidemment.

Nemszev a écrit:

Plus on est de fous, plus on rit.

Vestaal: Venen venan! (Litt: Que viennent les amis!)

allumette

 

puis je vous proposer l'expression ...

"tu me donne froid"

quand on voit une personne légèrement vétue par temps frais..!

Citation :

allumette

Lupjòt.

Racine différente pour "allumer" : lehín, antonyme de "éteindre" : lehùs.

Citation :

Asile psychiatrique

Menédiken hosbar = hôpital psychiatrique.

Psychiatrie se dit menédiket, de
men = esprit
-médik- = médical, le M sert deux fois
-et : suffixe-calque du français "-ie".

Citation :

Plus on est de fous, plus on rit

pluser tljutidune, pluser zhovneten = plus de fous, plus de joie.
pluser tljutidune, minuser resen = plus de fous, moins de riz (Coluche).

Citation :

Tu me donnes froid

O dor es koldev*

"Donner" se traduit ici par le verbe aneuvien dor, à-postériori de l'anglais to do.
Kold, adjectif substantivé (même origine), est au circonstanciel, comme dans l'expression
O nep koldev? = T'as pas froid ?


*Même construction pour cette expres​sion(très explicite en aneuvien !) : o dor es qudev! = tu m'excites sexuellement

Anoev a écrit:

Lupjòt.

Loupiote ?

Citation :

Plus on est de fous, plus on rit

En BGD: Wen mo gai, den mo jai. (Quand il y a plus de gens, il y a plus de joie)
Cette expression est plus proche de l'anglais "The more, the merrier".

Citation :

Tu me donnes froid

U fe na ho. (Tu me fais avoir froid)

 

Nemszev a écrit:

Lupjòt
Loupiote ?

Oui : l'argot est également une source d'à-postériori. J'ai également morlæṅg, qui est une version dialectale (Sante) de fljofèro = portefeuille. Le  changement d'orthographe change complètement l'apparence du mot.

Citation :

car rien n'a d'importance

çyr nep ùt • adràcun (car rien n'est important)

Citation :

Plus on est de fous plus on rit

Si má pahir, so má dovir !
Si plus d'ami, donc plus de rire !

Citation :

Tu me donnes froid.

Sau kyador dri yo.
Je-suis froidement par te.*

Citation :

Lion.

Hrewó
Il vient du hréki hrawŏ [xa'wo], du pentadrarien sauō [tsa.wo]. Avant que le terme ne se répande sur tout le continent, les langues néo-pentadrariennes utilisaient des dérivés latins (lió en sprante).
Il donne hrewolá (lionne), hrewoís (lionceau).

---

Citation :

Gratuit

Ça se dit prime en sprante.

---

* "Être froid" se dit er kyad (adjectif), alors qu'"avoir froid" se dit er kyador (adverbe).