Et caetera...

Comment traduisez-vous cette locution latine, qui peut se remplacer par "et ainsi de suite" ?

En général, j'ai l'impression que l'on traduit ça par: et ainsi plus loin (en continuant).


Au fait, j'ai remarqué 4 prononciations pour cette expression en français:
- standard [EtsEtERa]
- fautive [EksEtERa]
- québécoise [EtSEtERa] (inspirée de l'italien eccetera?)
- belge [EtsetRa]

Nemszev a écrit:

Comment traduisez-vous cette locution latine, qui peut se remplacer par "et ainsi de suite" ?

En général, j'ai l'impression que l'on traduit ça par: et ainsi plus loin (en continuant).

En espéranto : kaj tiel plu : et ainsi en-continuant

En uropi, c'est presque la même chose: id sim pro : et ainsi vers-l'avant

Nemszev a écrit:

Au fait, j'ai remarqué 4 prononciations pour cette expression en français:
(...)
- québécoise [EtSEtERa] (inspirée de l'italien eccetera?)

Je crois que c'est plutôt inspiré du latin d'Église.

En saiwosh : pixlokta, contraction de pi-xlo-ikta, "et autre(s) chose(s)".

En dibadien, langue-sœur du saiwosh : pisztada, contraction de pi isztada, "et des choses".

Dans les deux langues ce sont des expressions figées, qui ne désignent pas nécessairement uniquement des choses.

Ainsi, en saiwosh :

Ils sont tous venus, Jean, Paul, Albert, etc.
Kona chi tlas chako, Chon, Pol, Alpe, pixlokta.

En Kotava, et caetera se dit :
is kot zavzaks = et chaque reste, et toute chose restante, et s'abrège en ikz-.

Mais il y a d'autres formulations existant sur le même modèle, à partir des principales conjonctions de liaison :
- is = et (additif) --> ikz- ;
- ok = ou (alternatif) --> okz- (ok kot zavzaks) = ou tout le reste ;
- az = et puis (successif) --> akz- (az kot zavzaks) = et puis ensuite tout le reste ;
- mei = ni (et négatif) --> mkz- (mei kot zavzaks) = ni rien du reste ;
- vols = mais pas (oppositif) --> vkz- (vols kot zavzaks) = mais absolument rien du reste ;
- lodam = de préférence à, plutôt que (comparatif) --> lkz- (lodam kot zavzaks) = de préférence à tout le reste.

Sab a écrit:

En Kotava, et caetera se dit :
is kot zavzaks = et chaque reste, et toute chose restante, et s'abrège en ikz-.

C'est presque l'inverse de kavkaz en langues caucasiennes. J'aime bien les sonorités de ce mot.

En popiaro :
E cettera (pour copier le latin /e'tSetera/)
E asii mai lonie. (et ainsi plus loin /e.a'si.mai.'loJe/)

En ba gai dun :
We si. (et ainsi)
We si mo fa. (Et ainsi plus loin)
We si den. (Et ainsi après)
We ban oro. (Et d'autres)

En psolat : e ᴋɑᴛeʀi, siᴋ pɔsᴛ.

En thub, le radical, pour "suite" est doʒ, après, tout dépend du genre de suite

doʒoп : une suite de personnes, d'animaux, de fruits, de rivières...
doʒєп : une suite de maisons, de trains, d'images, d'ordinateurs...
doʒuп : une suite d'émotions, de pensées...

Яʒe doʒy : ainsi de suite.

En thub, 12, c'est  мягo. Malheureusement, je n'ai pas encore réfléchi pour les dérivés, mais normalement, y devrait y avoir un p'tit quèqu'chose entre мягo et -u.

Les nombres sont invariables et indéclinables.

Un aut'faux-ami, donc, entre мягo et un joli magot !

Anoev a écrit:

En psolat : e ᴋɑᴛeʀєs, siᴋ pɔsᴛ.

Ca se prononce comment ? Je ne vois que e *a*eres, si* pos*. Le reste, c'est des carrés.

Nemszev a écrit:

Anoev a écrit:

En psolat : e ᴋɑᴛeʀєs, siᴋ pɔsᴛ.

Ca se prononce comment ? Je ne vois que e *a*eres, si* pos*. Le reste, c'est des carrés.

Damned ! Le vadora ne passe pas partout !*

J'vais donc utiliser une écriture plus conventionnelle :


e kateres, sik post

/e kɐteʀɛs/ /sik pɔst/


*Va falloir que j'm'en souvienne. Visiblement, c'est le K et le T en petite capitales qui ne passent pas : l'les ai pompées au teheub qui les a pompées au cyrillique. Avec une autre méthode, çàa donn'rait :
e KɑTeʀєs, siK pɔsT
Moins élégant à faire, certes, mais lisible.

Ah oui, là on voit clairement l'origine latine de chaque mot.

En rumi :
I cedalec = Et ainsi (de l'arabe kadhâlika = ainsi)
I alterin = Et les autres
Itxetra = Et caetera