S'identifier à

Messages : 2324 Date d'inscription : 26/03/2009 Localisation : Peut-être

Ma question concerne les langues qui expriment "s'identifier à"(*) par un mot ou une expression doté d'une étymologie ou d'une composition interne différente de celle du latin scolastique qui a donné le mot français. Quel processus sémantique avez-vous choisi?

(*) comme dans "si l'auteur ne s'identifie pas à ses personnages, ce sont des coques vides".

Messages : 3564 Date d'inscription : 10/07/2008 Localisation : Neuf-trois

En saiwosh, on dirait noko (devenir), éventuellement en précisant kopa xach (en esprit) :

Si l'auteur ne devient pas (en esprit) ses personnages, ce sont des coques vides.
Spos wosetili wek noko (kopa xach) tili tlaks ya chi monk, alta tlaksta kaltas takwila.
Supposez (que) auteur ne-pas devenir (en esprit) personne(s) que lui récemment créer, alors ils-sont (1) vides noix.

(1) 4e personne. Tlaksta est le même pronom que tlaks (qui, que) mais à la forme essive ("ils sont"). À la 3e personne du pluriel, cela donnerait tlaska, qui se traduit aussi par "ils sont".

Un grrrros trohu dans mon dico ! Et paf ! tout ce qui est

identique, identifier, identité, identification...

et tout ce qui tourne autour

ne sont même pas répertoriés !

Seule consolation, assez maigre, j'en conviens, j'ai idem qui signifie "même" (pompé au latin, vous l'aurez d'viné!), qui a donné le préfixe im- = "homo-". Main'nant, va falloir que j'adapte tout ça aux radicaux adéquats pour trouver les mots qui manquent ! Du boulot en père Spektyv !

À tout hazard, je traduirais en ba gai dun par : wai i kom / ra i kom / sa i kom...
("i" est à remplacer par le pronom à toute personne autre que la 3e)

Maria wai i kom rei jen. = Maria s'identifie à la reine. (= pense à elle-même comme de la reine)
Jang ra i kom Maiko Jakesen = Jean/Yang s'identifie à (= se voit comme) Michael Jackson.
(Na) sa na kom Tolekien = Je m'identifie à (= je me sais/connais comme) Tolkien.

En popiaro, on utilise (comme dans les autres langues romanes à part le français): se identificaa co.
Maria se identifica co la reina.
Joau se identifica co Michael Jackson.
Me identifico co Tolkien.

_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev

En creusant un peu, y aurait bien :

Ka dem vedj simeldar Tina Turener-en = Elle se voit semblable à Tina Turner
Da dem vedj kes Rex Akirons = Il se voit en Roi Akirons (comme Roi...)

Ou bien, nettement moins convivial :

Tet da prodòles dem ertmun kes kàp*, eg auk adkàlem das! = S'il continue à se prendre pour le chef, je vais le calmer!

La forme pronominale aneuvienne (particule dem + vrb) implique l'absence d'un pronom personnel, par conséquent, l'attribut kàp est l'attribut du sujet da. Dans la phrase suivante :

Ar ertumar das kes Ersàlvedax = Ils l'avaient pris pour le Messie.

On a, au contraire, un COD (das) ; donc, l'attribut (Ersàlvedax*) est, lui aussi, à l'accusatif.

*En aneuvien, si l'occasion se présentait, on pourrait aussi avoir Ersàlvekad, au ♀.

Invité

Messages : 2324 Date d'inscription : 26/03/2009 Localisation : Peut-être

C'était bien le sens de "se mettre intentionnellement dans la peau de", "débloquer son empathie envers", qui m'intéressait.
D'ailleurs "se mettre dans la peau" est bien plus parlant que l'idemptification.

Messages : 4041 Date d'inscription : 03/05/2008

Je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir, mais en rémaï 32 c'est possiblement quelque chose comme...

KONO (SHU)JEIMEISUREI - recevoir les émotions d'un individu causé par un récit.
RONO (SHU)JEIMEISUREI - être frappé par les émotions d'un individu causé par un récit.

KO : (verbe en O), recevoir, prendre, emporter.
RO : (verbe en O), attraper, capter, recevoir violemment.
NO : être ainsi, devenir.
KONO : recevoir et devenir
RONO : recevoir violemment et devenir
SHU : (relation en U) comme, semblable a, ayant la même qualité que.
JEIMEI : (racine en EI combinée) les émotions (révélatrices) d'un individu.
SU : (relation en U) que cause.
REI : (racine en EI) Un récit.
JEIMEISUREI : Un personnage de fiction.

Par exemple :
YOUMARK ENKONO SHUJEIMEIYOU RAHAN ENSUREI
Mark réagit comme Rahan dans le récit (si Rahan souffre, il souffre).

La même tournure peut exprimer le fait de gagner une expérience, une compétence, en remplaçant MEI (émotions) par LEI (expérience).
Le SHU permet de souligner que l'émotion n'est pas vraiment celle du lecteur.
La différence entre KO et RO est la vitesse ou la violence de l'action évoquée - RO est plus brutal, plus concentré, plus percutant, plus défini etc.
C'est l'aspect volontaire de l'identification qui est décrit par défaut. Si l'identification est forcée, involontaire, il faut rajouter le rôle NATEO devant le sujet (Mark dans l'exemple).

Il y a peut-être d'autres traductions rémaï possibles de cette expression.