mots à moitié vides ou à moitié pleins ?

 

Comme mot mi-plein-mi-vide, j'suis actuellement en train de "plancher" sur la locution conjonctive "pourvu que", laquelle est actuellement traduite par bervètep, issu de bervèdj (pourvoir) et tep. Toutefois, j'la trouve un peu "lourde" et si elle "colle" étymologiquement (cf pourvoir), au niveau sémantique, ça marche pas très fort ! On utilise "pourvu que + tournure affirmative" pour l'espoir et "pourvu que + tournure négative" pour la crainte... d'toute manière, comme en français, on collera un subjonctif au verbe de la subordonnée.

Mon idée serait de remplacer bervètep par deux conjonctions assez proches : une pour l'espoir une pour la crainte, ces deux conjonctions (dont celle de la crainte commencerait par N-) devraient avoir un maximum de deux syllabes et se terminer par tep. Voilà l'challenge.

Le Jargon Chinook avait spos ("suppose") dans le sens de si. Suppose que je vienne = si je viens.

Le mot a été conservé en saiwosh, et d'autres mots ont été créés sur le même modèle :

Asa (avec) de "ensemble" et yos (de l'anglais to use, utiliser) qui signifie "par, au moyen de".

Je suis venu ensemble ma sœur = je suis venu avec ma sœur
J'ai coupé un arbre, utiliser une hache = j'ai coupé un arbre avec une hache

Toujours en saiwosh, le mot tlatwa (aller) a pris le sens de "à" (avec mouvement), comme en toki pona :

Na ochik* tlatwa makokto = Je vais en voiture au magasin
Littéralement : je utilise-voiture aller magasin

Asa, yos et tlatwa ont également gardé leur sens plein : (être) ensemble, utiliser, aller. En saiwosh, les prépositions sont des verbes, et inversement les verbes peuvent être utilisés comme prépositions.

* o = utiliser (emprunt à la langue tlingit). S'emploie surtout comme préfixe verbal.

 

En esperanto, la plupart des affixes, prépositions et conjonctions ont été tôt sémantisés: ismo, ano, aĵo, eco, aĉa, praa, ena, kontraŭi, malgraŭa, male, fora, etc. Mais on pourrait analyser le phénomène dans le sens inverse, à savoir que ces mots prétendument vides ne le sont pas dans énormément de langues et ne l'ont jamais été en esperanto. Plus récemment, les marques de temps ont suivi le mouvement: ise, osa, etc.

Dans la plupart de mes langues le problème ne se pose pas, les mots vides ne le sont jamais, ils ont toujours une origine pleine.

 

lsd a écrit:

ah le coté a priori de l'esperanto

À-priori ? l'espéranto ? T'en es sûr ?