Système de mesure canadien

Greenheart a écrit:

C'est aussi une unité canadienne de 36 pouces / 3 pieds / 0,9 mètres - ou le quart d'un arpent et bien sûr l'organe masculin.

Le quart d'un arpent ? Un arpent vaut ici environ 64 verges !

Silvano a écrit:

Greenheart a écrit:

C'est aussi une unité canadienne de 36 pouces / 3 pieds / 0,9 mètres - ou le quart d'un arpent et bien sûr l'organe masculin.

Le quart d'un arpent ? Un arpent vaut ici environ 64 verges !

Probablement un arpent français et non canadien.
Cf. Le Petit Robert 2008.

Greenheart a écrit:

Probablement un arpent français et non canadien.
Cf. Le Petit Robert 2008.

L'arpent français est encore plus long ! Peut-être confond-on avec la perche d'arpent, qui n'a pas précisément cette longueur mais s'en approche davantage.

En tout cas, en espéranto :
point = punkto ; on a aussi le dupunkto et le tripunkto.
virgule = komo ; on a aussi le punktokomo.
point d'interrogation = demandosigno
point d'exclamation = krisigno ou mirsigno
trait d'union = dividostreko (même si ça semble le contraire...)
tiret = haltostreko
parenthèses = krampoj. Il y en a des rondaj (), rektaj [], angulaj <> et kunigaj {}.
apostrophe = apostrofo
guillemets = citiloj (outils à citer). Ils ont plusieurs formes, selon les imprimeurs : “citaĵo”, "citaĵo", „citaĵo”, «citaĵo», »citaĵo«, ‘citaĵo’.