Misirlou

Cette chanson grecque d'origine turque et dont le titre signifie "Égyptienne" (cfr. arabe "miSr" pour Égypte > turc "mısırlı") s'est bien exportée grâce à Pulp Fiction. Elle est également traduite dans plusieurs langues (français, turc, ladino...).

Les paroles sont en grec et en arabe égyptien "Ah, ya Habibi, ah ya le-leli, ah" (Ah, mon amour, ah ma nuit ah).

Dans les deux dernières rimes de chaque strophe, on place en générale un "ah" après un mot se terminant en -i pour avoir une finale en -iah, sinon on prend simplement un mot se terminant en -ia (accentué sur la dernière syllabe).

En français, ça devrait donner quelque chose comme:
Ma Misirlou (égyptienne), ton regard doux
A allumé une flamme dans mon coeur.
Ah, ya Habibi, ah, ya le-leli, ah (Ah, mon amour, ah, ma nuit‎)
Tes deux lèvres ruissèlent de miel, ah.

Ah, Misirlou, magique, beauté exotique.
La folie me vaincra, je ne peux plus supporter [ça].
Ah, je te déroberai d'Arabie.

Ma ténébreuse Misirlou, sauvage,
Ma vie a changé avec un baiser
Ah, ya Habibi, un petit baiser, ah
De tes douces lèvres, ah.

Pour la verison orignale (ou traduite en anglais), la page Wikipédia.

Version modernisée d'Anna Vissi, mais il manque le second couplet :



***

Version traditionnelle complète (?), en tout cas le second couplet y est :



***

Il y a deux versions par Dario Moréno, mais je n'ai pas trouvé la version avec les paroles fidèles à l'original grec.

***

En Rémaï 32, cela devrait donner à peu près ça :

You Misirlou, Jèiwalé Bèiwan Jilaa
Lonaï Nèijishi Jiboïmémé Diyaa
Hayaja Gigi, Haya Sèilé-Ji Haa…
Dajèirané Wouwesho Bèimiwa Saa.

You… Misirlou… Shurèila Mèibala Zu Sèin Vé Waa…
Mèima Ro-Jilaï Mèidi-Jimaï Nashaa !
Ha Jikodi Laï Roïsèiyou Arabia…

Sèilijèi You Mirsilou Shuvèiji
En Moji Jèilou Jèiwoï Loranéwi
Hayaja Gigi Shazouki Jèilora…
Soï Kigibèiwa Jèiwirané Enwaa…

***

C'est très "hot"

***

J'ai conservé le prénom Misirlou et le nom du pays Arabia à cause de leur importance dans la rime.
J'ai conservé les rimes et certaines allitérations, et bien sûr la longueur des phrases de la chanson, donc on doit pouvoir chanter en rémaï sur la même musique.
Il y a aussi des tas de symétries d'idées qui apparaissent et un phrasé (manière d'enchaîner les phrases) qui apparaît en Rémaï, mais je ne connais pas le grec, donc je ne sais pas si c'est aussi dans la chanson.

Tous les assertifs en AO sont prononcés en AA long. C'est une prononciation ordinaire qui correspond de fait à l'allongement des A finals dans la chanson.

Il y a des divergences dans les différentes versions de "ténébreuse Mirsilou".
La version anglaise parle des yeux noirs, mais en rémaï la conjonction des expressions "comme la nuit" et "sauvage" décrit la demoiselle comme une panthère, ce qui semble coller complètement.

Il y a aussi des tas de petits détails qui apparaissent en rémaï mais n'étaient pas aussi apparents (pour moi en tout cas) dans la version anglaise ou française, qui eux aussi collent au thème de la chanson - par exemple "ma vie change" se traduit ici par Mo Jijèilou (... (tu) contrôles ma vie) Woïloranéwi (par (tes) lèvres féminines).

Incidemment, le baiser décrit est indiqué sans la langue, c'est à dire lèvres pressées contre lèvres (Jèi Rané Lorané / Jèi ralora).
Par contre, il suffit de changer une seule consonne en rémaï pour que certains passages deviennent complètement explicites... tout en restant complètement cohérent avec l'idée générale de la chanson

J'avoue que cette chanson est particulièrement belle, quand on comprend les paroles... et ta traduction a l'air particulièrement fidèle, Greenheart !

 

lsd a écrit:

Rien de mieux que de déshabiller un poème pour le ré-habiller avec une autre langue pour en gouter les saveurs

C'est ce que je n'arrive pas à faire.

Je suis bien d'accord avec toi, lsd... Traduire un poème, c'est être soi-même poète.

J'aimais beaucoup la version d'Anna Vissi. Je l'ai découverte aux JO d'Athènes et ça a attiré mon attention sur cet air dont j'ignorais l'origine.

C'est aussi la meilleure que j'aie pu trouver, mais la qualité sonore de la vidéo est hélas très mauvaise, d'autant plus que c'est un live...