Foie et autres viscères

Le latin avait son propre mot pour "foie", "jecur".
Cependant, celui-ci fut remplacé par un mot culinaire "ficatum", mot dérivé de "fica" (figues), car c'était le fruit dont on gavait souvent les oies pour faire du... foie gras ! Ce mot était calqué sur le grec συκώτον.

Toutes les langues romanes (à l'exception du romanche, qui bizarrement utilise deux mots: "dir" (=dur?) et "gnirom", dont j'ignore l'origine exacte) utilisent le mot "ficato" plus ou moins changé.

Comment traduisez-vous dans vos langues respectives les différentes viscères ? (foie, estomac, intestins, rate, poumons, coeur...)

Nemszev a écrit:

Comment traduisez-vous dans vos langues respectives les différentes viscères ? (foie, estomac, intestins, rate, poumons, cœur...)

Pour ça, j'me suis pas trop foulé, donc comme pour (presque) le reste de l'anatomie (termes "savants" obligent), l'à-postériori règne en maître (pas tout-à-fait) absolu:

Abats = Matonèste
Cœur = Kàrd (attention tout d'même)
Estomac = Stomàg
Foie = Hepat
Intestin = Kyψep
Poumon = Pùlm
Rate = Ràt
Viscères = Wyzòme (de wỳt = blanc & izom (hu) = muscle)

En sambahsa, le foie est lyekwrnt (cf. Latin "jecur", Grec "hepas/hepatos" et Anglais "liver"), de linekw = "laisser", car, lors des sacrifices, le foie est laissé aux Dieux.

L'estomac est stomak

L'intestin est arua, le gros intestin gud et l'intestin grêle gutule.

La rate est milz.

Le poumon est pulmon ou lyung.

Le coeur est kerd

Nemszev a écrit:

Cependant, celui-ci fut remplacé par un mot culinaire "ficatum", mot dérivé de "fica" (figues), car c'était le fruit dont on gavait souvent les oies pour faire du... foie gras ! Ce mot était calqué sur le grec συκώτον.

J'ai oublié de dire qu'en grec moderne, on n'utilise pas (il me semble) "ipatos", mais "sukoti". Donc comme en langues néolatines, on a préféré le mot culinaire.

Silvano a écrit:

[table border="1"][tr][td]rate [/td][td]splen [/td]

Y at-t-il un rapport avec le "spleen" (Baudelaire)

Anoev a écrit:

Y a-t-il un rapport avec le "spleen" (Baudelaire)

Spleen est le mot anglais pour rate (et il ne désigne en anglais aucun sentiment, seulement un organe).

En popiaro:

Foie: figado
Rate: espiene
Gros intestin: intestino groso
Intestin grêle: intestino tenue
Coeur: core
Rein: rene
Poumon: pulmoo
Estomac: estommago
Cerveau: cerebro

Certes oui. Mais Baudelaire connaissait l'anglais (il était traducteur d'Edgar A Poe).

La question est: y a-t-il un rapport entre la rate et la morosité? P't'êt'ben qu'oui. En tout cas, s'il n'y a pas de rapport physiologique entre la rate et l'état psychique, y a quand même les expressions "la rate qui s'dilate, se passer la rate au court-bouillon" et peut-être d'autres que j'oublie.

En attendant, là, j'ai pas grand chose.

Anoev a écrit:

La question est: y a-t-il un rapport entre la rate et la morosité.

Théorie hippocratique des humeurs

Le mot anglais "spleen" vient lui-même de l'ancien français "(e)splen". "Rate" est lui déjà lu au XIIe siècle (ressemblance avec le rat par la forme de l'organe). J'imagine qu'il a balayé le mot "(e)splen".

On note que son sens peut être aussi celui de "l'hypocondrie", "l'humeur noire".
En physiologie médiévale, la rate était vue comme siège de la morosié et de la mauvaise humeur.
Dans les années 1590, on l'utilise comme synonyme de "violente mauvaise humeur".

(sources: Etymonline et le Larousse étymologique de 1971)

Nemszev a écrit:

Dans les années 1590, on l'utilise comme synonyme de "violente mauvaise humeur".

Ben... et la vésicule biliaire, alors??? C'est venu après?