iConji

Lancé en 2010 par Kai Staats, l'iConji est un dictionnaire d'icones créés par les utilisateurs, dont le but est de faciliter l'émergence d'une langue internationale visuelle. Le nom est un jeu de mots sur iPhone, icon et kanji.

En son état actuel l'iConji me semble beaucoup moins apte que le Blissymbolics à exprimer des pensées complexes ou abstraites, mais il est développé par la communauté, ne semble pas être copyrighté, et il n'en est qu'à ses débuts. Je me demande s'il va développer un système propre de composés (d'icones) pour exprimer de nouveaux concepts au lieu d'accumuler des milliers d'images purement figuratives; ce serait vraiment l'émergence d'une langue. Et j'espère qu'il ne va pas coller à la syntaxe de l'anglais.

Le site web: http://www.iconji.com/
Le dico multilingue: http://app.iconji.com/explore
Atelier de création: https://youtu.be/YevKln-0IT8
Ouiqui: http://en.wikipedia.org/wiki/IConji

C'est amusant je trouve. Par contre il y a un certain nombre de choses qui sont peu internationales. Par exemple : quand on cherche la traduction de homme et de femme, on constate que ce sont les mêmes logos que pour les toilettes, les femmes en jupes et les hommes sans rien de remarquable, toutes les femmes porteraient-elles des jupes ? Même si c'est un symbole, il y a des cultures où les "jupes" sont unisexes (pourquoi n'est-ce pas un homme en kilt ?). De la même manière : le mariage c'est la bague (qui est très occidentale...). On voit aussi une église avec un clocher, je ne suis pas sûr que les églises d’Éthiopie s'y retrouvent. (ou encore l'ange qui symbolise le bien. Pour Nietzsche ce serait la faiblesse, pour les inuits rien du tout...)

Par contre, pour ce qui est de la traduction de "désir" "amour" et "haine", j'ai bien aimé... On s'y retrouve assez.

C'est vrai qu'on risque de retomber encore une fois sur un outil de propagation des codes de la culture occidentale.
Les Asiatiques vont peut-être créer leur propre système, une forme plus picturale des hanzi/kanji?

 

Oui, c'est pour ça que je parlais d'un système de composition -- lequel existe peut-être déjà mais je n'ai pas trouvé beaucoup de doc; il faudra s'inscrire et utiliser le réseau pour voir comment ça marche en vrai. Quant à une grammaire avec syntaxe et tout, c'est probablement encore trop tôt. On voit cependant que les prépositions sont privilégiées aux postpositions, voilà déjà une manière d'envoyer valser la moitié de la planète.

...à comparer avec le G'palémo du Guide du Routard, dont l'efficacité a été prouvée à l'usage, et facile à tester par le premier venu.

J'avais posté à ce sujet dans les ressources de l'Atelier pour lister toutes les icônes et leur correspondance lexicale.

Ah oui, j'avais loupé ce post. Attention quand même en citant, ces éditeurs sont très à cheval sur le copyright, ils ont obligé Denoël à renommer Le guide du routard galactique de Douglas Adams qui leur semblait nuire à leur image.

Je suis déçu, je pensais que Leo avait créé une auxilangue s'inspirant des langues bantoues... iConji, kiSwahili, kiRundi...

 

Nemszev a écrit:

Je suis déçu, je pensais que Leo avait créé une auxilangue s'inspirant des langues bantoues... iConji, kiSwahili, kiRundi...

Ce serait chouette, une interlangue bantu. On reprendrait les racines anciennes de la famille, auxquelles on adjoindrait des voyelles (préfixées, bien sûr) pour marquer les parties du discours