Ce nom est constamment cité et écorché par les journalistes de toute la planète.
La prononciation correcte est: [àuɴ sʰáɴ sṵ tɕì].
Donc: àoung s-háng söu tchì.
En prononçant le ng uvulaire (donc plus en arrière de la gorge) et le "tchi" comme s'il s'agissait du chinois "ji".
Pour les tons, j'ai noté ` un ton bas, ´ un ton haut et ¨ un ton "creaky" (grinçant?) que je ne sais pas comment prononcer.
Ce serait amusant de voir comment vous translittérez (ou prononcez) ce mot dans vos différentes idéolangues...
En BGD, je peux essayer: Au Sang Su Ci... Donc une grosse simplification.
En kheshemni, sans doute quelque chose comme Auns'hansuci.
En popiaro: Aunsansuci.
En belgis: Oungshangsoetji (la prononciation est ici plus fidèle
).
Pour ceux que ça intéresse, vous pouvez écouter Aung San Suu Kyi parler dans sa langue maternelle, le birman, une langue sino-tibétaine (comme le chinois et le tibétain).
_________________
Le grand maître admin-fondateur est de retour. - Bedal
Original, bien justifié, et différent du sambahsa et de l'uropi. - Velonzio Noeudefée
Nemszev m'a fait une remarque l'autre jour, et j'y ai beaucoup réfléchi depuis. - Djino
J'ai beaucoup de tendresse pour ta flexion verbale. - Doj-Pater
Pourquoi t'essaies de réinventer le sambahsa ? - Olivier Simon
Oupses ! - Anoev
Accueil 
