Dictionnaire ba gai dun / cosmopolite

Rappel grammatical:
Ordre des mots: Sujet Verbe Objet.
- Les adjectifs et compléments du nom vont après le nom qu'ils déterminent.
- Les adverbes vont après le verbe.
- Les prépositions vont avant le nom.
- Les modaux (fin, go, wan...) vont avant le verbe.
- Le mot "si" peut servir de séparateur en cas d'ambiguïté de la phrase.

a = il, elle, ils, elles, ce dernier, cette dernière
ada = littérature, culture (ar: adab)
afa = excuser, pardonner, excuse, pardon (ar: 3afwan)
aka = ciel (hi: âkâsh)
an = paix, sécurité (chi: an)
asa = espoir, espérer, attente, attendre (hindi: âshâ)
ata = donner, partager, cadeau (ar: a3tâ)
ara = essayer (ar: jarab)
ba = langue, parler
baba = père
bai = acheter
ban = groupe, ensemble, grouper
bau = violent, agressif, agité
be = vendre
bei = verre, tasse, gobelet, récipient (chin: bēi)
ben = bien, bon, correct, gentil, agréable
bi = par, au moyen de, à travers, traverser
bo = grand (chose), important, gros, épais (rus: bolshoy)
bu = âne (esp: burro, fr: bourrique)
bum = terre, sol (hin: bhûmî)
ca = quatre, quatrième (hin: cāra, ru: chetyre)
cai = thé (ar: shây, ru: chay, hin: cāya)
can = lune, mois (hindi: candra)
ce = chaise, assis (s'asseoir = go ce), fauteuil
cen = mille (chin: qian)
ceng = ville (chin: cheng)
ci = cacher
cin = beaucoup, très, nombreux (ru: ochin')
cong = continu, moment, durée (chin: zhong)
cu = écrire
dada = grand-père, pépé, papy, homme plus âgé (hin: dada, ru: dedushka)
dai = mourir, mort
dau = harmonie, paix, simplicité, calme, Tao (chin: dao)
de = appartenir à, possession (de X si Y = X avoir Y).
dei = arbre (ru: derevo)
den = alors, après, suivant
di = dire, mot, parole
din = jour, journée, diurne
do = deux, duo, dualité, couple
dom = maison, domestique, domestiquer
dong = exercice physique, mouvement, sport, gymnastique (chin: yundong)
dun = monde
en = dans, situation
fa = loin, distance
fai = combattre, lutter
fan = retour, re-, redevenir, encore (chinois)
fe = faire, créer, création, oeuvre
fem = fermer, cage, prison
feng = vent, air
fi = fille
fin = finir, fin, dernier, arriver à, terminer de
fo = force, courage, courageux, fort, puissance
ga = garçon
gai = homme, femme, humain, personne, ami
gan = sale, malpropre (hind: ganda)
gau = haut, grand (personne), hauteur (ch: gao)
gin = nombre, numéro, compter, calculer
go = aller, venir, pour, direction, vers, jusqu'à
gon = feu, brûler
ha = dehors, hors de, éloigner
hai = vie
ham = cinq, cinquième
han = riche, richesse (ar: ghanî)
he = cheveux, poil
hi = rire
hin = cochon, porc (ar: khinzîr)
ho = froid
i = il, elle, ils, elles (ce premier)
in = sous, en bas de, à l'intérieur, dedans, féminin (yin)
ja = hé! (sert à former un vocatif ou un impératif) - plutôt en début de phrase (ar: yâ)
jai = bonheur, heureux, content, joie
jang = en haut de, hors de, à l'extérieur, masculin (yang)
jangjang = mouton, chèvre (ch: yang)
je = aussi, et (à placer après le 2e élément pour l'ajouter)
jem = beauté, beau, joli (ar: jamîl)
jen = femme, féminin
jo = Dieu, divin, divinité (es: dios)
jong = utiliser, avec, par, ~ sei outil (ch: yong)
ju = jeu, jouer, s'amuser, concours, divertissement (fr: jouer, esp: jugar, pt: jogo)
ka = tomber, chute, s'écrouler
kai = ouvrir (chin: kai)
kan = manger, nourriture, repas, avaler, boire (hin: khâna)
kam = travail, travailler (hin: kâm)
kau = chien, canin (pt: cão, ar: kalb, ch: gou)
ke = quel - (interrogatif en fin de phrase)
kei = fromage (pt: queijo, esp: queso)
ko = perdre, perte
kom = comme, avoir l'air, ressemblance
kon = avec, accompagner, accompagnement, ensemble
kong = vide
ku = obscure, sombre, obscurité, ombre
kuku = poulet, poule, coq (ru: kurica; fr: coq)
la = là, ici, ce, cette (la fa = là-bas)
lam = bénédiction, s'il-vous-plait, merci, bénir, gratifier (arabe: salâm)
lan = pays, région
lau = vieux, vieillesse
le = porter, prendre, tenir, supporter (hindi: le)
lei = couché, être couché (se coucher = go lei) (anglais: to lay)
leilei = nuit, nocturne
li = libre, liberté, libérer
lim = propre, propreté (esp: limpio)
lin = fil, corde, tube
lo = lieu
lom = renard (hin: lōmaṛī)
long = long, longueur, allonger
lu = six, sixième
ma = eau, couler, liquidifier
mama = mère
man = matin, matinée
mau = mal, mauvais, douleur
maumau = chat (chin: mao)
me = table (esp: mesa, hindi: mez)
mei = moitié, milieu, diviser
mi = ami, amical
min = provenance, origine, venir de, cause, parce que, de (origine)
mu = bouche, orifice (hindi: munha, angl: mouth)
mo = plus, en plus, des (pluriel après le nom)
na = moi, nous
nai = trouver, découvrir, découverte
nainai = grand-mère, mamie, mémé, femme plus âgée (ch: nǎinai)
nam = nom, prénom, nommer, appeler (hin: nama)
nan = homme, masculin (ch: nan)
nana = nez, narine (esp/pt: nariz, hindi: nāka, ru: nos)
nau = ne... pas, aucun (interrogatif en fin de phrase) (pt: não)
ne = n'est-ce pas, hein? et (toi) ? (interrogatif en fin de phrase) (ch: ne, hi: na)
neng = pouvoir, être capable, apte
no = mais, exception
nono = neuf, neuvième
nu = nouveau, naître
oco = huit, huitième
oho = oeil
olo = odeur (esp: olor)
on = sur, surface, dessus
oro = autre, différent, second, deuxième (esp: otro, ar: okhra)
pa = morceau, bout, partie
pan = pain
pang = plume (hin: paṅkha)
pe = jambe, pied (hindi: paira, esp: pie, pierna) (to pe = corps [tête pied])
pim = début, premier, départ, avant, d'abord, commencer
po = mettre, poser, déposer (por: pôr, esp: poner, fr: poser)
pu = pauvre, pauvreté
pun = pointe, bout, extrémité, sommet (esp: punta)
ra = voir
rang = couleur, teinter, colorer (hindi: rañga)
rara = grenouille
rei = roi, reine
ring = anneau, cercle
ro = tissu, vêtement, couvrir, drap (es: ropa)
sa = savoir, connaître, concerner, connaissance, information, à propos de, au sujet de
sam = soir, soirée
san = année, an
sau = coeur, émotion, affection
sei = chose, quelque chose
sem = sept, septième
sen = cent, centième
seng = saint, sacré,
si = oui, ainsi
sim = simple, simplicité, simplifier
sin = sein, mammaire
so = chaleur, chaud, réchauffer
son = musique, son, chanter, faire de la musique
soso = seulement, que...
su = sous, dessous
susu = souris, rat, rongeur (chin: shu, fr: souris)
sum = bruit, son, cri (ru: shum)
sun = écouter, entendre
ta = trois, troisième, trio (ar: thalâtha; fr: trois)
tan = debout, être debout (se lever = go tan)
te = histoire, raconter, expliquer, conter
ten = dix, dixième
ti = petit, peu important, peu de, bas
titi = oiseau
to = tête, diriger
ton = pierre, roche, rocher (anglais: stone)
tong = mince, maigre (rus: tonkij)
tu = entièreté, tout, tous (après le nom)
u = toi, vous
ulu = loup, louve (angl: wolf, fr: loup, hin: vōlpha, esp/pt: lobo, ru: volk)
wa = un, unité, seul, unique (ar: wâhid, angl: one)
wai = penser, considérer, juger, esprit, raison
wan = vouloir, exiger, demander
wawa = promettre, jurer (ar: wa3d, hin: vādā)
we = et (séparateur)
wei = chemin, route, rue
wen = quand, temps

Dernière mise à jour : 27 novembre 2013