Poème de l'Anneau (Tolkien)

Voilà ma traduction du fameux poème, j'espère qu'il vous plaira !

Français

Poème de l'Anneau

Trois Anneaux pour les rois elfes sous le ciel,
Sept pour les seigneurs nains dans leurs demeures de pierre,
Neuf pour les hommes mortels destinés au trépas,
Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône,
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres
Un Anneau pour les gouverner tous
Un Anneau pour les trouver
Un Anneau pour les amener tous,
Et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres.

Kiétoréen

------------------------------------------------ Version 1

I Náló karma

Sie nás i eldaras lines fra i kiél sí,
Kie kasaras lines fra sétló dimaló sélia wia,
Nue i infaras omos fra ostria lia fralétat,
Et i kure lin fra seló kure linló seda wia,
Lípraló Mordor wia umbrais ibi siprasátat,
Et ná omné linae ifra,
Et ná séta fietrae ifra,
Et ná omné talae ifra,
Fe en i kures wia séta ligae,
Lípraló Mordor wia umbrais ibi siprasátat.

------------------------------------------------ Version 2

Sie nás i eldaŕś lineś fŕ i kiél sí,
Kie kasaŕś lineś fŕ sétló dimaló sélia wia,
Nue i infaŕs omoś fŕ ostria lia fŕlétat,
Et i kure lin fŕ śló kure linló seda wia,
Lípŕló Mordor wia umbŕis ibi sipŕsátat.
Et ná omń linae ifŕ.
Et ná séta fietŕe ifŕ.
Et ná omń taÍe ifŕ.
F́ en i kures wia séta ligae.
Lípŕló Mordor wia umbŕis ibi sipŕsátat.

Voici le document avec les trois versions en lien (français, arkchéno-latin et arkchéno-lidan) :
https://drive.google.com/open?id=1WeUs03mX7p6Ms_pydca5BugV6bb6ptR1
Sinon (pour juste voir le rendu), ça donne ça :

Un essai en kátsit kinlillu (sous réserve de modifications ultérieures de la langue)...

:: kli aasammi atanikmí lallalili attan ðaklíl •
: lán ta minyaðillí xlaptitla mis muð titwíllan ar unisl •
: amli ta naxúnta mátlit faxi un unhak •
: nun ta minyaðíll çiri•çiri ukta muð lallissyakna kapirlak •
: nwa nunani •murðuri• tasikkarsaklitná tarrakl :
: nun aasammi ður lapaxlim umun limatlú :
: nun aasammi ður nanfim umun •
: nun aasammi ður natsappam umun limatlú •
: kilsirim umun mis çiri•çiriði •
: nwa nunani •murðuri• tasikkarsaklitná tarrakl ::

Version tirée du sivazien 2.3.1 (donc après la Grande Réforme), la voici :

Poème de l’Anneau
Łı ȝākamı lı Halkāĭ

Trois anneaux pour les Rois Elfes sous le ciel,
Ły treɣē halkāĭ kāŭsasy Elfē Āregıtrīzı sūvonı skıvāĭ,
Sept pour les Seigneurs Nains dans leurs demeures de pierre,
Ły sēptıme kāŭsasy Dŭargē œ̄genı ēndony pētraĭle domī ly ıpsī lœrī,
Neuf pour les Hommes Mortels destinés au trépas,
Ły āneŭnē kāŭsasy daŭȷazıłe Hōmını sy daŭȷāĭ taɣīdıdē,
Un pour le Seigneur Ténébreux sur son sombre trône,
Łı oĭnē kāŭsası Œ̄genı ly Skuraĭ lȳzanı skurē þronōĭ lı ıpsī leī,
Dans le pays de Mordor où s'étendent les Ombres.
Ēndonı landāĭ lı Mordōr nı gŭadīn hy Skurātrınī spatīɣ.
Un Anneau pour les gouverner tous. Un Anneau pour les trouver,
Ły oĭnē halkāĭ kāŭsamı kyvērnarīn īdamy ēȷulkı. Ky oĭnē kāŭsamı fīndarın īdamy lœrī,
Un Anneau pour les amener tous et dans les ténèbres les lier
Ły oĭnē kāŭsamı lāĭdarın īdamy ēȷulkı kaĭ ēndony Skurāĭ līgarın īdamy lœrī
Au pays de Mordor où s'étendent les Ombres.
Nı landāĭ lı Mordōr nı gŭadı̄n hy Skurātrınī spatīɣ.

Et en bonus, un petit lien vers le Drive :
https://drive.google.com/open?id=193x4tPDcu_A0Gr4oSHjzijFB-I20Ct83[/color]

En twi, en alphabet latin et syllabaire :

psi tsurong ha oz no ngėwa ėradig ni la,
tjet ha fang mritȧ ru nan kjarpe tcensi ni la,
dhon ha tcen ni wenlagjer lyti la suttemwa la,
fȯngwis tha ukdrȧ ni dre mnȧ mordor nankat
kin ha vrem drȧswat tte kjarpe njaatitȧ la.
tcenva dhræfȯn dȯ kin tsurong, kani grii dȯ kin tsurong,
tcenva syyt a njaati me kani tik,
fȯngwis tha ukdrȧ ni dre mnȧ mordor nankat.

Iúle a écrit:

Trois Anneaux pour les rois elfes sous le ciel,
Sept pour les seigneurs nains dans leurs demeures de pierre,
Neuf pour les hommes mortels destinés au trépas,
Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône,
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres
Un Anneau pour les gouverner tous
Un Anneau pour les trouver
Un Anneau pour les amener tous,
Et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres.

Tern orringe pœr àr ælvese rexe sub àt liyl,
Hep pœr àr sæjerse qidáraċe in lĕd hooseve lithen,
Nov pœr ar dænduse,
Ùt pœr àt sæjers Ψkùrynden en ed ràlk poládev
Laṅdev Mordor-en quav àr chaade rammere,
Ùt orring ber pèmer omnase,
Ùt orring ber vœnd ase,
Ùt orring ber alliydun omnase,
Ea doxopun ase in à ψkùryndev
Laṅdev Mordor-en quav àr chaade rammere.

'Videmment, la syntaxe en a un peu souffert, et pour la rime, on r'passera, 'videmment.

Puisque j'ai dû faire du cimmérien pour une cliente, en voici la version :

Trîs cringas albisconmis guningomis under cimini,
Sebun dwergisconmis teutonomis in tomois stoinocânmis collâmis esan,
Newun merionmis monniscomis,
Oinos Demnonoi, ep tommoi demnoni woldostoloi es
In Mordorlondoi cwor-ligjond scotwas
Oinos cringos woldoi allan
oinos cringos pintoi allan,
oinos cringos bringoi allan incwe demnitai bindoi esan

Je remets la version sambahsa, tout au début de ce fil très ancien :

Tri Rings pro iens Elfen Roys sub id waurn
Septa pro iens Dwerghswamens in ir petra halls
Nev pro Merti Menscens quim meinyun est wafat
Oin pro iom Tenipoti ep eys deusko thron
In Mordorland quer lyehgent ia Skadhs
Oin Ringo kay waldhe vasyens, Oin Ringo kay trehve i
Oin Ringo kay bringhes vasyens ed in id Teni behnde i
In Mordorland quer lyehgent ia Skadhs

Anoev a écrit:

Iúle a écrit:

Trois Anneaux pour les rois elfes sous le ciel,
Sept pour les seigneurs nains dans leurs demeures de pierre,
Neuf pour les hommes mortels destinés au trépas,
Un pour le Seigneur des Ténèbres sur son sombre trône,
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres
Un Anneau pour les gouverner tous
Un Anneau pour les trouver
Un Anneau pour les amener tous,
Et dans les ténèbres les lier
Au pays de Mordor où s'étendent les ombres.

Tern orringe pœr àr ælvese rexe sub àt liyl,
Hep pœr àr sæjerse qidáraċe in lĕd hooseve lithen,
Nov pœr ar dænduse,
Ùt pœr àt sæjers Ψkùrynden en ed ràlk poládev
Laṅdev Mordor-en quav àr chaade rammere,
Ùt orring ber pèmer omnase,
Ùt orring ber vœnd ase,
Ùt orring ber alliydun omnase,
Ea doxopun ase in à ψkùryndev
Laṅdev Mordor-en quav àr chaade rammere.

'Videmment, la syntaxe en a un peu souffert, et pour la rime, on r'passera, 'videmment.

Tu ne l'avais jamais traduit ?

Je vais plancher sur une révision de la version algardienne et créer la version romanaise

Bedal a écrit:

Tu ne l'avais jamais traduit ?

Non, c'est ma première traduque. C'a pas été simple, mais j'avais tous les noms, malgré le manque de mises à jour.

Comme promis, voici la mise à jour du Poème de l'Anneau, l'ancienne datait de 2014 et était un peu surannée si j'ose dire (7 ans déjà      ).



Edit : Un petit extrait vocal : https://voca.ro/1il4eejasklG

...Quand je me remettrais à mes langues, ce sera un défi de traduction qui me tiendra à cœur!

Anoev a écrit:

'Videmment, la syntaxe en a un peu souffert, et pour la rime, on r'passera, 'videmment.

Après, les rimes dans la version française sont peu fréquentes, hormis peut-être vers la fin du poème. C'est un moindre mal s'il n'y a aucune rime dans la traduction, c'est pas comme si tu traduisais du Baudelaire, là ce serait une autre paire de manche...

Je n'ai pas vérifié dans la version originale du Poème de l'Anneau si les rimes jalonnaient le texte.

Et voici la version romanaise.  

Un projet de langue "orque" dérivé du k'adic :

thalâth nazg li aldh malkûn tahtum shamay
khamis thinâ li khazad balûn in sinî abnuî baitûn
khamis ked li mertiûn
ast li thilî bal bi swaî rayim kusi
in thilî madînat in min thilûn yeg
ast nazg li regid kul minu sin, ast nazg li wigd sin
ast nazg li wiblu kul minu sin, wa in thilûn nithru sin

Dans ma langue elfique commune :

Ci cundyl biel lhym eldh vel falud
Sev piel eidh churv eplym myis lhecim
Nurf piel ivein giloeg
Tic piel Adh Nyser ydh ein singasan dhyser
Epl Sdyserul va el daei geh
Tic cundel li rhegyd cel em
Tic cundel li aber em
Tic cundel li alen cel em yd eplel dysereth heir em
Epl Sdyserul va el daei geh

En nain :

Reqaaz kolme kuqaazn eelgin ila tajwasna
Seqce ponaasn xazaadn kiwe-a-taalasakna
Niwu uumgin joo kaxlinevat
Ykte Pime-a-Ponasn stuolisinna pimesenna
Pime-a-Ankorna jona hime gule
Reqaz ykte haldiminenn meen
Reqaz ykte lewdhäminenn meen
Reqaz ykte togheminenn meen
bej pimena bandisminenn meen
Pime-a-Ankorna jona hime gule