Niveau atteint par l'idéolinguiste dans son idéolangue

Voici un petit sondage, qui fait suite à certaines remarques sur des membres comme Ziecken ou Urko qui parlent couramment leur idéolangue privilégiée.

J'ai fait un petit classement par niveaux en m'inspirant de ceux du cadre européen.
Répondez en choisissant l'idéolangue de votre propre création que vous maîtrisez le mieux (celle-ci doit être suffisamment élaborée: ne comptent pas les simples dérivés de français ou langues chiffrées).

1) Basique: Phrases de bases (bonjour, merci...), énoncés simples (je mange une pomme), prise de parole et compréhension assez lentes.
2) Intermédiaire: Conversation familière, usuelle, mais pas très poussée.
3) Avancé: Exprimer son opinion, raconter un événement, comprendre les points essentiels d'un discours dit clairement.
4) Excellent: S'exprimer spontanément sans trop chercher ses mots, parler de choses plus techniques...

Je dirais 3 pour le sambahsa.

Olivier
http://sambahsa.pbworks.com/

Nemszev a écrit:

2) Intermédiaire: Conversation familière, usuelle, mais pas très poussée.
3) Avancé: Exprimer son opinion, raconter un événement, comprendre les points essentiels d'un discours dit clairement.

En ce qui me concerne, pour l'aneuvien, j'dirais "tantôt 2 tantôt 3"; mais plutôt vers le 3, quand même.

Le dictionnaire aneuvien est maintenant assez fourni (même s'il est loin d'êt'complet: j'm'en rends compte à chaque fois que je dois traduire un article (d'ici ou d'ailleurs), un récit ou une chanson (et là, faut pas trop chercher les vers!)), mais je suis loin de l'connaît'par cœur!

C'est un peu plus facile quand je parle, car je connais assez bien certains mots et je me fais pas trop ch... avec l'accent tonique, lequel a plutôt une valeur orthographique que phonique (!!!).

Bref, j'arrive à m'débrouiller, mais j'ai encore des lacunes grosses comme des cratères, dans des cas un peu pointus. Ces lacunes me donnant l'occasion d'ajouter quelques mots à mon dico. S'ils sont assez usuels, je saurai m'en souv'nir, sinon...

Ainsi, j'ai la grenouille-taureau (bovraan) mais pas l'crapaud-buffle. Pourtant, j'ai bien le buffle (bùffel) mais j'ai pas l'crapaud, ni l'triton, ni la salamandre...

En fait, j'dirais 3- si j'me surestime, et 2+ si j'me sous-estime.

Pour ma part, je dirais niveau 3+ pour le Kotava.

Niveau 2 pour le saiwosh et le dibadien. Je pourrais me débrouiller dans ces deux idéolangues en tant que touriste (!), éventuellement demander mon chemin ou commander un repas dans un restaurant, mais guère plus sans dictionnaire.

En fait, je ne parle pas l'elko aussi bien que je parlerais le français, mais je voulais dire que je l'utilise au quotidien avec des personnes de mon entourage. Je fais des traductions régulièrement et cela a créé certains automatismes, mon niveau serait 3 voire 3+, pas encore 4 car bien que je puisse trouver les mots sans dictionnaire, ils ne sortent pas aussi naturellement que je le voudrais. Du moins pas encore !

Vous m'épatez!

Moi je serais plutôt comme Vilko en ba gai dun... "Hmm mei ceng go lo ke?" (Hmm le centre-ville, c'est par où?)
J'attends d'avoir une langue plus complète niveau vocabulaire avant de me lancer dans son apprentissage et son enseignement. Je ferai certainement un cours écrit que j'utiliserai moi-même pour apprendre la langue, tant qu'à faire!

@Olivier Simon: je crois que ton vote a été effacé pendant que j'ajoutais au sondage la dernière case. Pourrais-tu revoter?

Merci Nemszev !

Je crois en réalité n'avoir jamais voté; soit que je n'avais pas remarqué le sondage en haut; soit qu'il n'apparaissait pas encore pas.
J'ai indiqué 3 car même si je pratique le sambahsa quasi-quotidiennement; j'ai par exemple beaucoup de mal à comprendre un poème en sambahsa "classique" inspiré de l'indo-européen, comme celui de "Elegy to an Indo-European Hero":
http://sambahsa.pbworks.com/w/page/10183110/tarjems-texten-ex-id-net-fr

Olivier

Ziecken a écrit:

...mais je voulais dire que je l'utilise au quotidien avec des personnes de mon entourage. Je fais des traductions régulièrement et cela a créé certains automatismes...

T'as ben d'la chance: mon entourage proche n'adhère pas.

Pareil...
Un exemple courant de conversation:
"Je gère un forum en fait..."
"Ah bon? C'est toi qui l'a créé? Il parle de quoi?"
"Oui oui, c'est moi. Il parle de langues inventées, de mondes fictifs..."
"Ah? Tu as inventé une langue?"
"Oui, et pas qu'une, pleins en fait..."
"Ah bon?"
"Oui, mais j'en ai une sur laquelle je travaille depuis 2007, le bagaidun"
"Ouah quel motivé!" "C'est quoi? Un truc totalement inventé?"
"Non, en fait, je reprends des mots de chinois, d'arabe, de russe, d'espagnol, d'anglais, de français, d'hindi et de portugais et je les simplifie assez fort. La grammaire est assez régulière, blablabla..."
(20 secondes d'explications)
"Ahhh... D'accord..." "Et à part ça, les études ça va?"

Pour moi ça commence pareil, mais parfois les gens témoignent d'un peu plus de curiosité. En fait j'ai mis en pratique les conseils d'un article qui expliquait comme susciter l'intérêt des spectateurs pour qu'il aient envie d'en savoir plus, je ne connais plus le lien mais c'était en rapport avec LOST. Lorsque je parle de ma passion, j'essaie d'appliquer ces règles. Ca ne marche pas à tous les cous mais ça de bons résultats, je me suis aussi servi de cette méthode quand je donnais des cours de langue des signes

je me mettrais en intermédiaire en algardien, je maitrsise que les mots simples, et je peux men sortir dans des situations courantes.

Peut etre meilleur à l'écrit qu'à l'oral (mais ça c'est mon défaut dans toutes les langues nat' )

...

Comme j'ai un dico énorme et que ma mémoire est plus que perfectible, mon niveau est, par conséquent... faible ! Eh oui ! on peut pas tout avoir !

ouarphes,   

j'y avais même déjà répondu! j'ai la mémoire courte!

Bon, j'ai mentionné le volapük comme LAI préférée (parmi celles citées) mais j'ai aussi confessé ne pas pouvoir retenir les chiffre de 0 à 10... J'ai quand même étudié la grammaire et faire un paquet de leçons et je pense avoir un niveau moyen... (avec recours au dico bien sûr...)

Par contre je n'ai pas cité l'espéranto parmi mes préférées (je le critique même régulièrement ), bien que le parlant couramment...

Pour mes créations, je les parlent couramment dans la limite du vocabulaire disponible et de ma mémoire disponible pour parler cybernétiquement...

Pour les chiffres de 0 à 10, en volapük, c'est assez facile, dans la musure où on retrouve toutes les voyelles disponibles (voyelles trématées y compris). Le seul problème, c'est pour se rappeler les consonnes.

Qui pourrait croire ça !?:

J'essaie souvent, quand je fais des exercices, par exemple, de compter dans toutes les langues que je connais. Même en lojban : pa, re, ci, vo, mu, xa, se, bi, so, pano.
A, E, I, O, U, A, E, I, O...