Devinez le texte original !

J'ai même pas eu le temps de répondre!
Je vais mettre un spoiler pour ceux qui veulent s'amuser à traduire...

Bon et bien à moi alors... ^^'
J'ai quelques regrets dans le choix de mon extrait, mais j'ai préféré aller jusqu'au bout de mon idée. Il y a beaucoup de mots que j'ai du créer pour l'occasion et, comme je n'ai pas voulu déstructurer les vers*, il y a des phrases, qui ne seraient pas correctes en Galum, mais vous ne vous en rendrez peut-être pas compte si vous gardez un esprit bien français.
Donc au passage, je vous demanderez sur un autre sujet la traduction que vous en feriez dans vos langues respectives...une fois la réponse trouvée, bien sûr.
Quant aux conseils pour vous aider à trouver... en attendant que je vous donne une phrase supplémentaire de l'extrait (qui facilitera grandement la chose), je n'en ai pas vraiment à donner...
En définitive, d'un côté, il est possible que vous trouviez quasi-immédiatement, mais, si ce n'est pas le cas, vous risquez d'en baver.....J'ai été assez gonflé sur ce coup là

Hieftep, uf' nam luacsrievor Pyrame, Yc' om' etre etre sadam wiv' az' terfyb Piockialt lieanum ! Kaularauna iv' kaynsur ! 'cy. Ak' di igry 'ka, plifal, galialtib ejo Ur' ivo freg nigor nin nevem tae saofid, Nae tlu' saofid, Ho ! iv' manal lyokec On' lay nigyvana goubsam, tae ak' nevum Ib nis talen -ke- wiv' kelor fratum tlu' "kalt" !

Hieftep, uf' nam luacsrievor Pyrame, yc' orena iv' etre sadam wiv' piockialt lieanum az' terfyb ! Kaularauna iv' kaynsur ! 'cy. Ak' di igry 'ka, plifal, galialtib ejo ur' ivo freg nigor nin nevem tae saofid. Nae on' lay iv' manal lyokec nigyvana goubsam tlu' saofid, tae ib nis talen -ke- nevum wiv' kelor fratum tlu' "kalt" !

Spoiler:

Les mots qui manquent à cette liste :

luac : imiter, imité, imitation
terf : dominer, dominé, maître
piock : détruire, détruit, destructeur
liean : harmoniser, harmonieux, harmonie
kayns : Trahir, trahi, traitre
igry : cela
freg : au moins
nev : lettre de l'alphabet
saof : esprit, intellect
lyok : lamentable, pitoyable
goubs : atome
kalt : stupide, idiot, bête, sot
veaj : apparaître, apparent

Mais je ne vois pas de point de grammaire particulier à donner. Le mieux sera peut-être de m'envoyer un message perso si un point pose problème... peut-être un :

"tlu'" a un emploi assez large, on a par exemple : jeolam tlu' blysam (ville de l'eau) ou encore jeolam tlu' "Tokio" (la ville de Tokio)

*à noter que malgré ça, les formules employées sont parfois assez différentes des françaises.

Je n'y arrive pas !

Oui, j'ai été méchant en proposant cette extrait, j'aurais peut-être pas dû ^^'

J'ai rajouté en bleu le vers qui simplifie tout (pour peu que l'on ai la bonne idée), j'ai fait ressortir les verbes, les terminaisons de la conjugaison et les pronoms personnels et j'ai mis une traduction un peu moins tordu (en prose). Je ne vois pas trop quoi faire d'autres.
Toutefois, il faut traduire l'indice en priorité (ne pas oublier que le suffixe "ok" forme le contraire d'un verbe).

EDIT :

Spoiler:

Entre ça et l'indice précédent...

En voyant "Pyrame" J'ai immédiatement pensé au "Rêve d'une nuit d'été" de William Shaekspeare. Mais je n'y ai rien trouvé !

Hum.....
Je cherche un indice à la fois simple et pas trop évident non plus, et j'édite mon message (je supprimerais puis enverrais un autre pour montrer quand l'édition se fera). Mais j'ai un peu de mal à trouver là. Enfin, je vais essayer de faire un effort pour débloquer la situation. En attendant, j'insiste bien, pour retrouver au moins le nom de la pièce, le mieux est de se concentrer sur le premier indice ! Oh, et, le pluriel se fait avec "sel", pas avec "hyaw" (regarder éventuellement "hyawar"). (je cherche un autre indice quand même)

Je pensais qu'on traduisait des chansons...

Je m'apprêtais à éditer, mai on m'a pris de court ^^

@Nemszev : Je te réponds en citant Anoev dans son quatrième message.

Anoev a écrit:

C'est lui maintenant qui, s'il le souhaite, va mettre à l'épreuve nos capacités de traducteurs en nous soumettant un texte (qui peut aussi bien être artistique que technique (pas trop) ou d'actualité) en Elko.

"Un p'tit extait" ne précisant par qu'il devait s'agir d'une chanson, je me suis permis d'ouvrir un peu plus le champ de recherche ^^... Mais si tout le monde préfère se contenter des chansons, je m'excuse.

Bref, voilà un autre indice, il est plutôt transparent quant au titre de l'œuvre. Restera donc à retrouver le passage (ce qui, avec l'indice précédent, ne devrait pas être trop problématique, quoique la scène est assez longue.) :

Spoiler:

Ah enfin, j'ai trouvé :extrait de Cyrano de Bergerac (edmond Rostand) Acte 1 scène IV


Enfin parodiant Pyrame en un sanglot
"Le voilà donc ce nez qui des traits de son maître
A détruit l'harmonie ! Il en rougit, le traître !"
-Voilà ce qu'à peu près, mon cher, vous m'auriez dit
Si vous aviez un peu de lettres et d'esprit
Mais d'esprit, ô le plus lamentable des êtres,
Vous n'en eûtes jamais un atome, et de lettres
Vous n'avez que les trois qui forment le mot : sot !

Hieftep, uf' nam luacsrievor Pyrame,
Yc' om' etre etre sadam wiv' az' terfyb
Piockialt lieanum ! Kaularauna iv' kaynsur ! 'cy.
Ak' di igry 'ka, plifal, galialtib ejo
Ur' ivo freg nigor nin nevem tae saofid,
Nae tlu' saofid, Ho ! iv' manal lyokec
On' lay nigyvana goubsam, tae ak' nevum
Ib nis talen -ke- wiv' kelor fratum tlu' "kalt" !

Il n'y avait plus qu'à taper "Pyrame" avec la fonction rechercher sur la page wikisource de Cyrano de Bergerac ^^
Mais je ne doute pas de la bonne volonté mise en œuvre dans l'exercice. Encore à toi, ziecken, donc... C'est dommage que l'on ne soit pas plus nombreux sur le forum, l'idéolinguisme n'est décidément pas assez populaire chez les francophones.

Quant aux principales choses qui m'ont posé problème :

Spoiler:

Spoiler:

Il y a quelques passages sympa à traduire dans cette pièce. Pourquoi pas essayer de faire la tirade du nez en changeant d'idéolangue d'un "ton" à l'autre ?

Citation :

Il y a quelques passages sympa à traduire dans cette pièce. Pourquoi pas essayer de faire la tirade du nez en changeant d'idéolangue d'un "ton" à l'autre ?

Pourquoi pas !


Dès que j'ai une traduction je vous la publierais ici

ziecken a écrit:

Pourquoi pas !


Dès que j'ai une traduction je vous la publierais ici

J'vais avoir du mal, même si j'ai déjà quelques idées de mots, je n'en ai pas la traduction éditée chez "idéo". Ce serait malhonnête de ma part de proposer tout un paragraphe auquel il manque la moitié des mots. Déjà, cherchez pas "tirade", ça y est pas (encore): faut que j'trouve un suffixe qui irait derrière le verbe "pàrl (-a, -éa)" = discourir, ou bien "dysert (-a, -ía)" = parler de.

Pour "nez", j'en ai même deux: l'officiel "rhin" et le dialectal (Alfazie) "nooz" mais c'est loin de suffire!

J'ai fait deux fautes à la dicté de Pivaut:
Une faute à "dictée", une faute à "Pivot".
(Popeck).

La chanson (française) du jour

en elko

Oui c'est exact ! à toi Akakuro !

(T'as fait vachement vite !)

Poupée de cire, Poupée de son

Comme à chaque fois, j'ai essayé de chanter la chanson avec les paroles de l'idéolangue. J'ai bien aimé l'effet que ça a donné avec le Navsio. Dommage qu'il y ait trop de syllabes...

Sinon, j'ai pas trop d'idée pour l'instant, je laisse donc mon tour à qui veut bien proposer un extrait. Ou sinon, je proposerais ça plus tard.

C'est vrai qu'il y a pas mal de syllabes, enfin, on peut toujours apostropher ! ^^

"Oj tr'ol nakso adne aso, naks' adne vapilio
Ojo kom' tre ka'kan oj' ando, naks' adn' aso, naks' adn'vapilio"

Bon, après le rendu est un peu étrange . . .

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine

En saiwosh :

Na sako oma
Kosachak sin tsil
Saya sin ili
Halo kosachak
Na otlxwap ilahi
Alta pi kimta
Sako oma skin
Asa tolamin
Na monk iliskos
Ka tiki ilip
Ka tikichao lo
Ka oma ilip

Chaque vers a cinq syllabes, comme dans la chanson de Jacques Brel. Il s'y perd un peu de sens, mais l'essentiel y est.

Otlxwap (creuser) n'est peut-être pas très évident à prononcer. En fait, le mot "trou" a deux formes en saiwosh, comme en jargon chinook : tlxwap (en une syllabe) et tlawap (en deux syllabes). Tlawap est plus fréquent que tlxwap...

Vilko a écrit:

Chaque vers a cinq syllabes, comme dans la chanson de Jacques Brel. Il s'y perd un peu de sens, mais l'essentiel y est.

Maleureusement, je ne peux pas en dire autant, dans la mesure où l'aneuvien a, pour un certain nombre de mots, un caractère agglutinant, ce qui donne tout de suite des mots de trois ou quatre syllabes, plus une syllabe supplémentaire en cas de déclinaison (génitif ou circonstanciel); on ne peut plus guère caser grand chose si on ne veut pas dépasser les cinq pieds.


Eg- mir nalgèv ni os
Ùr pærlese lishen
Komuna ab laṅdeve
Quav a lizhen nep...

J'arrête là le massacre (et en plus, ça ne rime même plus).

J'aimais bien ce sujet-ci. Donc, voici un UP.

Merla cantando in note piena
Leba esti ali ruti e aprende a bolaa
Toda tu bida
Solo espetabi este momento pe te mostraa
Merla bola, merla bola
Nea lume dea note negra e oscura

C'est en quelle langue ? C'est une chanson ? Qu'est-ce qu'un UP ?

Nemszev a écrit:

J'aimais bien ce sujet-ci. Donc, voici un UP.

Merla cantando in note piena
Leba isti ali ruti e aprende a bolaa
Tota tu bita
Solo espetabi iste momento pe te mostraa
Merla bola, merla bola
In la lume dea note negra e oscura

"à la claire fontaine" ?

> UP = "une remontée du sujet dans l'actualité du forum" ?

 

C'est en anglais traduit ici en popiaro. C'est une chanson.

Un UP (de l'anglais "up" "en haut"), c'est dépoussiérer un sujet en y repostant.

@GH: Je ne sais pas où tu lis les paroles d' "À la claire fontaine", ce serait "A la fonte jara".
@lsd: C'est bien Blackbird de Paul McCartney ou plutôt des Beatles !