Language Construction Kit en version papier

je suppose que tout le monde ici le fameux et très utile Language Construction Kit, traduit en plusieurs langues (allemand, italien, portugais),

eh bien celui-ci vient de sortir en version papier, plus de précisions ici.

je suis tombé sur cette info en allant sur le site the Metaverse.

... en français.

Personnellement, je me suis fait offrir le LCK papier pour mon anniversaire.

En retournant aujourd'hui sur le site de Zompist, j'ai remarqué qu'il existe maintenant un "Planet Construction Kit" en vente : jetez voir un oeil par ici...
Et voilà, j'ai trouvé une idée de cadeau de Noël !

C'est fantastique. Il faudrait vraiment en avoir des équivalences sur Idéopédia, et en français.

C'est vrai que ça a l'air vraiment bien, si on pouvait disposer d'une traduction en français, ce serait vraiment le top

J'ai acheté ce livre il y a peu, et effectivement, il est excellent. Tout est vraiment bien expliqué, avec une cascade d'exemples, c'est une bible de l'idéolinguistique je trouve. Il est en anglais mais tout à fait compréhensible pour quelqu'un qui n'est pas bilingue.

Vu la demande, je pourrais éventuellement le traduire en français...
Mais ça me prendrait du temps, je pense, quoique...

Mais si je le traduis et le place sur Idéopédia, je vais devoir payer des droits d'auteur, non?

EDIT: en fait, certaines choses ne doivent pas être traduites, mais transposées au français (par exemple l'explication de la phonologie) si on veut que ce soit compréhensible par tous.

Je suis entrain de traduire le Language Construction Kit en français. C'est assez long. J'en suis à 2 pages sur 15... (Ensuite j'aurai le fichier numéro 2!).
J'ai un peu l'impression de traduire un cours de linguistique...

Tu es toujours en train de le traduire en français ?

Est-il possible de le publier sur Idéopédia ? Doit-on demander des droits d'auteur ?

J'ai mis un lien depuis la page Idéocréation, mais je n'ai pas mis la traduction car légalement je ne sais pas si je suis dans mon droit.

Oulàlà... J'avais fait ça 5 minutes quand j'avais posté le message. Là je n'ai plus trop le temps.

 

Non, mais c'est très intéressant.

lsd a écrit:

Avez-vous vu cette présentation à un séminaire sur l'art d'inventer des langues (in english ) https://docs.google.com/present/view?id=0AY__rYdwDup7ZGhoYnc2aGtfMjhkNGcycmM4

Merci pour ce lien !

Mériterait un fil de discussion à lui tout seul, en fait.

Manildomin a écrit:

je suppose que tout le monde ici le fameux et très utile Language Construction Kit, traduit en plusieurs langues (allemand, italien, portugais),

WOUHAAAAA! Mais c'est génial !

Quelqu'un sait s'il n'y a pas eu une version française depuis?

Ulfëo a écrit:

Manildomin a écrit:

je suppose que tout le monde ici le fameux et très utile Language Construction Kit, traduit en plusieurs langues (allemand, italien, portugais),

WOUHAAAAA! Mais c'est génial !

Quelqu'un sait s'il n'y a pas eu une version française depuis?

je ne sais pas, mais faut pas être allergique à l'anglais ulfeo ^^

actuellement je suis en train de faire 6 mois de cours dans un environnement anglophone ! cette langue ne me fait plus peur !

Ah mais l'anglais est l'une des langues dont j'aime user!





Fait maison...