Arabe marocain simplifié

Sujet: Arabe marocain simplifié Jeu 6 Oct 2022 - 13:58

Je possède une grammaire de 1938 sur l'arabe marocain.
Ci dessous, une vision simplifiée de celle-ci.
Ça pourra peut-être donner des idées...

Article
Article défini : el (peu importe le genre et le nombre)
Accord phonétique en reprenant la consonne qui suit immédiatement l'article.
Exemple : el mus --> em mus
Elision du e devant une voyelle : el etenin --> letenin, el arba3a --> larba3a

Démonstratif
hadel : ce (rapproché)
hadul : ces (rapproché)
hadakel : ce (masc lointain)
hadikel : cette (fém lointain)
hadukel : ces (lointain)

Genre et Nombre
Masculin singulier : racine (meselem)
Féminin singulier : racine+a (meselema)
Masculin pluriel : racine+in (meselemin)
Féminin : racine+at (meselemat)

Génitif
Préposition dial : ed dar dial el basa (le maison du pacha)
Autre possibilité sans le 1er article : dar el basa

Pronom direct (mis après le verbe)
ni : me
ek : te
hu/ha : lui masc/fém
na : nous
kum : vous
hum : ils

Pronom indirect (mis après le verbe)
li : à moi
lek : à toi
lhu/leha : à lui/à elle
lena : à nous
lekum : à vous
lehum : à eux

Conjugaison
Racine keteb (écrire)
Présent+Futur
neketeb - j'écris, j'écrirai
teketeb - tu (tekebi : féminin)
iketeb - il
neketebu - nous
teketebu - vous
iketebu - ils
Passé
ketebt - j'ai écris
ketebti - tu
keteb - il
ketebna - nous
ketebtu - vous
ketebu - ils
Impératif
keteb (masc)
ketebi (fém)
ketebu (pluriel)
Négatif et interrogatif
ma netekeb shi : je n'écris pas
netekeb shi : est-ce que j'écris ?
Passif et forme pronominale
te+racine : teketeb
Participe
keteb
Présent : kateb kateba katebin (masc fém plur)
Passé : meketub metekuba metekubin (masc fém plur)

J'arrête là pour le moment, sachant au passage qu'il y a plein de conjugaisons et de pluriels irréguliers.

Sujet: Re: Arabe marocain simplifié Ven 7 Oct 2022 - 8:58

C'est intéressant, en le lisant, je me suis dit qu'il y aurait des trucs à régulariser côté conjugaison, mais ça parait faisable.

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Sujet: Re: Arabe marocain simplifié Ven 7 Oct 2022 - 9:29

Velonzio Noeudefée a écrit:: C'est intéressant, en le lisant, je me suis dit qu'il y aurait des trucs à régulariser côté conjugaison, mais ça parait faisable.

Oui, on constate une grosse possibilité de régulation dans cette grammaire qui est assez éloignée de l'arabe classique, mais on sent l'indéniable parenté.

Sujet: Re: Arabe marocain simplifié Ven 7 Oct 2022 - 11:11

Tu ne nous en proposes pas une de régulation ? ... Ca démange pourtant, non ?

_________________
En collaboration : yazik ; en pause : dudyi, ∂atyit
En pause : ditaiska köojame, llîua, diònith, frenkvëss, thialim, (monurpilf), yadios, Epçune !, endietc
Aboutie : suok et lignée pré-mihia-thialim, thianshi, diarrza, uosmigjar (essai : ortogrévsinte, sinywila, SESI, KISSI)
langues parlées: allemand - italien - elko - baragouin de globish

Niluusu kivanu ki-so∂em-korondo-s-uvi gu koyoodnißju. (dudyi) / Midevim iſeet dotſe iJebiriotoẏot éß umowonêyû. (∂atyit)
Je rêve que les humains deviennent les jardiniers de la vie dans le système solaire.

Sujet: Re: Arabe marocain simplifié Ven 7 Oct 2022 - 11:58

Velonzio Noeudefée a écrit:: Tu ne nous en proposes pas une de régulation ? ... Ca démange pourtant, non ?

Pas plus que ça.
D'autant que celle-ci me semble assez évidente dans ses grandes lignes.
Je souhaitais simplement présenter cette grammaire pour donner des idées.