Messages : 5494 Date d'inscription : 20/02/2009 Localisation : Lorraine
Sujet: Symphonie en latin Lun 19 Avr 2021 - 18:28
J'ai le grand plaisir de vous présenter les vidéos de la superbe symphonie "Zelda - Hero of the Past", basée sur le jeu éponyme et écrite par le compositeur canadien Alexandre Choinière. J'ai eu l'honneur redoutable de traduire et d'adapter les chants en latin; il s'agit peut-être de la première oeuvre de musique classique avec un texte original en latin depuis bien longtemps. Je remercie cordialement Sylvano qui nous a mis en contact. Pour des raisons évidentes, je me limiterai à un extrait du texte latin chanté. Dans la vidéo 1, à 3:16 : "Pericula adit solivagus" = "Qui voyage seul court des dangers"
Vilko, Bedal, Velonzio Noeudefée et arwing aiment ce message
Bedal Modérateur
Messages : 6769 Date d'inscription : 23/06/2014 Localisation : Lyon, France
Sujet: Re: Symphonie en latin Sam 22 Mai 2021 - 16:15
Musique classique et Latin classique... un beau mariage
_________________ "L'Atelier" alas a bin jerli foromte! : L'Atelier est le meilleur des forums
Non au terrorisme et à la barbarie. Oui à la paix, la fraternité et la solidarité. Quelles que soient notre religion, notre langue ou notre couleur de peau.
odd
Messages : 1068 Date d'inscription : 06/04/2019
Sujet: Re: Symphonie en latin Dim 23 Mai 2021 - 22:28
ça a un rapport avec la légende de Zelda ? c'est bizarre en latin, non ?
Olivier Simon Modérateur
Messages : 5494 Date d'inscription : 20/02/2009 Localisation : Lorraine
Sujet: (message modifié) Sam 19 Nov 2022 - 20:44
[MODIFICATION]
La nouvelle symphonie d'Alexandre Choinière, cette fois basée sur "Final Fantasy' a été jouée hier soir à Québec. Comme la dernière fois, j'ai adapté et traduit les paroles en latin. Le lien twitch (non-étalonné) donne l'ensemble du morceau, mais le morceau auquel j'ai participé commence à 1h30
Accueil 
Idéolangues : algardien, nardar, helfina, mernien, syrélien, brakin, nurménien, leryen, romanais.