Posta Mundi, un journal écrit uniquement en langues auxiliaires

31 numéros depuis 2011, à télécharger en PDF : http://jurnal.postamundi.org/

Forum officiel : https://groups.google.com/forum/#!forum/posta_mundi

Forum non officiel: https://www.reddit.com/r/postamundi/

Le numéro 32 est en cours de rédaction. Vous êtes invité à participer. Et même à candidater au renouvellement du poste de rédacteur en chef. À condition de comprendre l'Espéranto-ido-latinosineflexione-occidental-novial-interlingua-sibelingua-mondlango-populido-elefen... (les IAL européennes quoi) et de savoir écrire au moins l'une de ces langues. Pour pouvoir communiquer par intercompréhension. Mais sinon les articles peuvent être publiés dans n'importe quelle langue auxiliaire, y compris worldlang ou à priori. Je ne sais pas ce qu'il en est des IAL zonales comme l'Afrihili ou l'Interslavic

Un poste pour toi, quoi

Excellente initiative, excellent lien : je m'en vais lire tout ça en espérant monter mon niveau de pratique de ces langues auxiliaires.

Du coup je commence à lire le dernier numéro : je me trompe ou bien tous les articles ne sont pas traduits dans toutes les langues auxiliaires citées ?

Par exemple le poème en interlingua le pluvia n'est pas traduit en Esperanto etc.

Bonjour Velonzio,
C'est encore loin d'être un poste pour moi qui baragouine en Espéranto et en Lingua Franca Nova :-)

Bonjour Greenheart,
Effectivement les articles ne sont pas traduits dans une autre IAL. Ce que je trouve dommage. Heureusement, il y a des pages avec des phrases traduites. Mais certaines langues ne sont pas documentées.

C'est des oublis de ma part dans ma lecture (en diagonale) ou y a pas l'uropi ?

Anoev a écrit:

C'est des oublis de ma part dans ma lecture (en diagonale) ou y a pas l'uropi ?

Pour cela il faudrait qu'un uropiphone s'inscrive comme rédacteur de ce journal, non ?

Avec les articles du blog uropi, il y a déjà les premiers articles de prêts... Je ne sais pas quelle est la visibilité de ce journal entièrement en LAI dans la sphère idéolinguistique mondiale, mais ça peut éventuellement faire connaitre l'uropi.

Merci Seweli pour le lien, je l'ai mis sur le groupe Facebook de l'Atelier.

J'ai eu plus d'information sur les règles

[Sibelingua]
Noi habeva tal regule. Un autor darfa publikar in un numere no plu kam 10 000 simboles de texte in kada lingua. I. e. un autor pote, pro exemple, publikar 10 000 simboles in Esperanto, plus 10 000 simboles in Ido, plus 10 000 simboles in Occidental, plus in Omnial, etc, mem if to es propra linguas.
In numere 25 un autor have un sat longa texte "Krede", un parte de it es in lingua Kamelia, e altra parte es in lingua Amelia, amba linguas kreata dal autor ipsa.

Ma if un texte es in Volapük o altra non-euroklon, it habeva limite ye 1000 simboles, e it eseva dezirabla, ke tal texte have un traduko a un euroklonik lingua apude. Nu, noi faceva certena kompromises, quala it eseva kun Lingwa de Planeta, pro ke noi habeva sat multa adeptes de it in li grupe in certena tempe.
--------------

Est-ce qu'il y a besoin de traduire ?

Bref, je suppose qu'à moins d'arriver en force, les uropistes devraient utiliser l'Esperanto, l'Ido, l'Occidental, le Novial ou l'Interlingua au choix pour communiquer avec les autres membres, et ne pourraient proposer que des articles de 1000 caractères avec une traduction dans une de ces langues. Un moindre mal pour pouvoir fonctionner sans utiliser l'anglais.

Citation :

l'Esperanto, l'Ido, l'Occidental, le Novial ou l'Interlingua

Les langues permises pour communiquer entre membres sont uniquement ces 5 là ?  Quid de la LFN, lingwa de planeta voire kotava ?

J'sais pas : y faudrait éplucher tous les périodiques un à un : à la page du sommaire, les langues d'un périodique sont mentionnées : sauf erreur de ma part, j'ai cru y voir l'occidental. J'y ai vu aussi l'universalglot, une langue encore plus ancienne que le volapük. J'ai vaguement vu aussi, toujours au sommaire, une mension sur un texte en solresol...

Personnellement je comprends que pour une LAI non IE (ou trop éloignée), il faut des textes de seulement 1000 caractères traduits dans une LAI européenne.
Donc l'Uropi pourrait aller au 10000 caractères, il est clairement européen.


De plus j'ai cru comprendre qu'ils faisaient des compromis à propos de la Lingwa de Planeta.

Citation :

Nu, noi faceva certena kompromises, quala it eseva kun Lingwa de Planeta, pro ke noi habeva sat multa adeptes de it in li grupe in certena tempe.

Cela signifie qu'ils ont eu des membres actifs en Lingwa de Planeta.

Bedal a écrit:

Citation :

l'Esperanto, l'Ido, l'Occidental, le Novial ou l'Interlingua

Les langues permises pour communiquer entre membres sont uniquement ces 5 là ?  Quid de la LFN, lingwa de planeta voire kotava ?

Est-ce qu'il ne suffit pas de soumettre un texte pour que la langue internationale soit listée dans le numéro ?

Et peut-être il faudra fournir une traduction dans une des langues internationales déjà pratiquée, cela paraîtrait logique.